The Orville

بورتوس

بورتوس, أود أن أتحدث

كليدن, لماذا أنت مستيقظ؟

إن الوقت مبكر

نحن لم نناقش ما كنت أتمنى

مناقشتة لبعض الوقت الآن

الا يمكن أن ينتظر ذلك حتى وقت لاحق؟

لقد انتظر طويلا جدا, وأنت تعرف ذلك

لقد تخطينا ذلك

واجباتي تجاه هذه السفينة

تتطلب التزاما كبيرا من الوقت

هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية

أنا زميلك, ولديّ احتياجات

أنا على علم بذلك,

ولكننى أنا أيضا ضابط جسر

أنت تقول أن عملك هو أكثر أهمية مني؟

أكثر أهمية من طفلنا؟

لا, ولكنك كنت على استعداد لِما سوف تكون عليه حياتنا

عندما قررت أن تأتي معي على متن الاورفيل

لم أكن مستعدا لمثل هذا الإهمال

لا أستطيع الحديث عن هذا الآن

إلى أين تذهب؟

سوف ارتدى ملابسى, لا أستطيع النوم

سوف ابدا نوبتى مبكرا

قومى بالولوج الى مكتبة السفينة الثقافية

المكتبة الثقافية تم الولوج إليها

أود أن أكل بعض

ماذا تسميه القائدة غرايسون؟

"طعام الاكتئاب"

هناك العديد من الأطعمة

المرتبطة بهذا النوع

شعب الزيلايان يأخذون الغوبسيلا المحلاة

مع الاكتئاب

على الأرض, الآيس كريم غالبا يُستخدم كوسيلة للتخفيف

سوف اجرب الآيس كريم

حدد النكهة

ما هى النكهة الاكثرطلبا؟

يتم البحث في قاعدة البيانات

لتخفيف الاكتئاب, روكى رود* هو الأكثر استهلاكا*

أود أن أكل روكى رود

قومى بالولوج إلى قاعدة بيانات الترفيه

تم الوصول إلى قاعدة البيانات

أود أن أرى شيئا سوف يجعلني سعيدا

رسم خرائط النجوم لابد انها أكثر

وظيفة مملة هناك

أود أن اتناول الغداء مع والداي

اووه, أفضل أن اتناول الغداء مع والداي ووالداهم

أود أن اتناول الغداء مع والداي

وأصدقائهم الجيدين حقا الذين لم يروهم

منذ فترة, والذين عادوا للتو من عطلة في ولاية فلوريدا

والتقطوا الكثير من الصور اثناء زيارة ابنتهم,

والتى وضعت للتو طفل جديد

هذا فقط يجعلني أريد أن أقتل نفسي

يا رفاق, نحن على حافة حدود الفضاء المستكشف

الا يثيركم ذلك؟

بورتوس

ما الذي تفعله هنا؟ نوبتك لن تبدا

قبل ساعة أخرى

أنا لا أريد أن أكون في حجرتى

لماذا ؟ هل هناك خطأ ما؟ لا أرغب في مناقشته

أنت وكليدن تشاجرتم مرة أخرى؟

لقد قلت ,أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك

حسنا ,اسفة

كابتن

أنا التقط كتلة كبيرة اصطناعية

حوالى 400,000 كيلومتر إلى الميناء

تبا, نعم, أنا التقطها أيضا

كلمة كبيرة هى سوء تقدير

مصطنع؟ مثل السفينة؟

لا يمكن أن تكون سفينة ,انها كبيرة جدا

لا توجد محطات فضائية فى هذا البعد

هل تريد أن تلقى نظرة؟ هذه وظيفتنا

ملازم مالوي, اضبط اتجاهنا للاعتراض

حاضر, سيدي

نقترب من الكتلة الاصطناعية, كابتن

يا إلهي

** الاورفيل **

** ترجمة د : سمير عليوه ** # مشاهدة ممتعة #

الحلقة الرابعة بعنوان # اذا كان يجب ان تظهر النجوم #

ما الذي ننظر إليه؟

إنها في الواقع سفينة, ايها القائد

ذو أبعاد كبيرة بشكل غير عادي

لقد خفضّت تكبير الرؤية

بمعامل قدره 10.000

يبدو انها تنجرف

محركاتها متوقفة

انها تسافر بالقصور الذاتي فقط

هل توجد اى علامات للحياة؟

غير قادر على اختراق السطح الخارجي

انه يتألف من سبيكة غير مألوفة

من الذي قد يحتاج إلى سفينة كبيرة كهذه؟

رجل فارسي, ربما؟

يريد أن يتباهى

كابتن, تحليل الهيكل يشير إلى ان السفينة

عمرها حوالي 2,000 عام

ماذا؟

سيدي, لقد رسمت مسار السفينة

إذا ظلت تنجرف في هذا الاتجاه, في خلال ستة أشهر,

jانها سوف تتصادم مع النجمة 2837

هل يمكن أن يكون هذا اهمالا نوع ما

إيزاك, هل هناك أي نوع من الميناء لرسو المكوك؟

هناك منفذ صغير على الهيكل السفلي

من الممكن للمكوك الرسو

ولكن الملاحة تحتاج إلى أن تكون دقيقة

أنا عضو الطاقم الوحيد

القادرعلى مثل هذه التعديلات السريعة للدفة

حسنا, لم يكن عليك ان تكون احمقا حول هذا الموضوع

"فسر "ديك

تحقق من الشاشة

آووه ,لقد فهمت

لقد فهمت

أن الذكور البشرية تفتخر بأعضائهم الجنسية

نعم بعض الأحيان

اذن ,فالملازم مالوي قد أثنى علي

هل سوف تقود هذا المكوك؟

نعم سيدي حسنا ,إذا لنذهب

ألارا, أنتِ معنا

بورتوس, لديك القيادة

أخبر الدكتورة فين ان تلاقينا في خليج المكوك

حاضر, سيدي

هل كنت تعاني من أي دوخة, ارهاق

أو فقدان الإحساس في الغشاء الخارجي الخاص بك؟

لا, انها مجرد فقط نوع من الشعور بالضيق العام

لقد عانيت من الاكتئاب من قبل

جسديا, يبدو أنك على ما يرام

هل تعتقد ربما كنت فقط تشعر بالملل في عملك؟

أعتقد أنني فقط وحيدا, كما تعلمين؟

اننى فقط عضو الطاقم الهلامى الوحيد على المتن

الامر فقط صعب عند مقابلة الناس

مهلا, هل ترغبين بالقدوم الى حجرتى

وتصبحين غريبة وقذرة ليلة ما

يا إلهي, سارغب فى ذلك بالتاكيد

من بورتوس للدكتور فين

يرجى الإبلاغ إلى خليج المكوك

انا في طريقي

عذرا, يافيت. نداء الواجب

حسنا, يبدو انها ليلة أخرى

معى ومعجون الأسنان فقط

الى اى مدى تقول أن هذه السفينة كبيرة؟

اعتقد ان طول مقطع عرضى من الداخل

حوالى 790 كيلومتر مربع

انها بحجم مدينة نيويورك تقريبا

وانها تنجرف منذ 2000 عام

يتم تفعيل القفل الكهرومغناطيسي

المسح الضوئي يشير إلى جو صالح للتنفس

فقط داخل الهيكل

دعونا نتحقق من ذلك

هذا الباب يبدو وكأنه لم يُستخدم منذ قرون

ألارا, هل تريدى ان تفتحى جرة المخللات هذه لي؟

يا إلهي

ما الامر,دكتور؟

اووه

أنا أخاف المرتفعات في الواقع

بالنظر إلى البنية الهشة الخاصة بنوعك

تأثيرالصدمة من هذا الارتفاع سوف يؤدي إلى الوفاة

نتيجة الضربة الشديدة ..للحبل الشوكي و

أووه, اصمت, هل فعلت؟

اووه ,يا الهى

سفينتنا تبدو وكأنها خردة الآن

إنها سفينة حيوية

أكبر سفينة حيوية قد راها اى شخص من قبل

ايزاك, هل توجد اى قراءات عن الحياة؟

نعم, ايتها القائدة

ملايين

أتساءل من هم,

لماذا هم هنا

إذا كانت محركاتهم متوقفة وينجرفون نحو نجم,

لماذا لم يبعثوا بإشارة استغاثة؟

ربما لانها لا تعمل ايضا؟

أعني, إذا كانت السفينة قديمة هكذا

حسنا, بغض النظر, انهم في ورطة

سيكون علينا إجراء اتصال معهم

أعني, ماذا نقول لهم؟

مرحبا, نحن نعيش في مقطورة عبر الشارع

لدينا كابلات طائرة؟

سوف نتفرق

كيلي, أنتِ و ألارا تجاه اليمين

كلير وايزاك وأنا سوف تتخذ جانب الميناء

من ميرسر إلى الاورفيل

من ميرسر إلى الاورفيل, هل تتلقى؟

يبدو أن الماسحات الضوئية

و الاتصالات لن تخترق الهيكل

حسنا, إيزاك, توجه إلى المكوك,

اتصل بالاورفيل,واخبرهم اننا سوف نلقي نظرة بالجوار

سنقوم بالتحقق مرة أخرى في ثلاث ساعات

حاضر, يا سيدي

حسنا, سوف نلتقى مجددا هنا

في الساعة 13,00, بتوقيت السفينة

حسنا

انتظر, هذا

1:00مساء 1:00مساء

حسنا, آسف, اخفق دائما فى هذا

حسنا

انظرى إلى هذه المناظر

من يمكنه بناء سفينة مثل هذه؟

و لماذا؟

كابتن, بما ان وظيفتي الأساسية

كعضو في الطاقم

هو دراسة السلوك البشري من اجل تقريري النهائي إلى كايلون,

أود أن أطرح سؤالا