Marvel's The Punisher

‫لا!

‫كيف حاله؟

‫إنه في حال رثة. لديه تمزقات متعددة ‫في الوجه والجذع والذراعين والساقين.

‫وقد فقد الكثير من الدم. ‫لا يمكن تخمين الجروح الداخلية حتى.

‫لا!

‫ماذا حل به؟

‫لقد قتل ثلة من الناس.

‫هذا ما يفعله.

‫حقاً؟ ربما رد أحدهم الصنيع.

‫مهلاً. على رسلك.

‫على مقياس من 1 إلى 10، ما مدى شدة الألم؟

‫لا!

‫- أيمكن لأحد نزع هذه الأصفاد؟ ‫- ستبقى مكانها.

‫- أريد كيسين من المحلول الملحي العادي. ‫- سأحضرهما.

‫ضغط الدم 80 على 50.

‫معدل ضغط القلب الانبساطي 120. ‫أعطوني 50 ميكروغراماً من "الفينتارمين".

‫أغلقوا الستائر، رجاءً.

‫"إيمي"، أنا "كيرتيس".

‫أين "فرانك"؟

‫"كيرتيس".

‫"كيرتيس"، أين هو؟

‫ماذا حدث؟ هل أنت مصاب؟

‫"كيرتيس".

‫أهو ميت؟

‫لا.

‫حسناً، إذن لم هو...

‫لا أعرف ما حدث.

‫دخل "فرانك" إلى هناك، ووقعت الكارثة...

‫حسناً، ماذا إذن؟ أتركته ببساطة هناك؟

‫لقد أمسكت به الشرطة.

‫ووضعوه في سيارة إسعاف.

‫ذلك...

‫حسناً.

‫ما مدى سوء الأمر؟ أكان يسير؟ أكان...

‫- ماذا حدث له يا "كيرتيس"؟ ‫- لا أدري.

‫- أكان "بيلي" الفاعل؟ ‫- لا أدري.

‫لا بد أنك تعرف شيئاً.

‫أعرف أنني قتلت رجلاً ‫وأطلقت النار على آخرين. هذا ما أعرفه.

‫لقد حملت رجالاً كثيرين وهم يحتضرون،

‫لكنني لم أقتل واحداً بنفسي قط، ‫ليس وهو ما زال يحمل رصاصتي في جسده.

‫لم أدرك قط كم سيكون الشعور بذلك مختلفاً.

‫...المعروف بـ"المعاقب" تم القبض عليه اليوم

‫فيما يبدو أنه تبادل إطلاق نار كثيف ‫في مستودع في "كوينز"،

‫تتوالى التقارير عن ضحايا كثر.

‫أُخذ "كاسل" تحت رعاية الشرطة

‫ويتلقى علاج إصاباته ‫في مستشفى "ساكرد سينتس".

‫لا تتوفر تفاصيل أخرى ‫حول الحادث أو حالته في...

‫علينا إخراجه.

‫- الآن. ‫- "إيمي"، لا تفعلي.

‫اسمع، إنه في المستشفى وهو مصاب.

‫انس الشرطة.

‫"كيرتيس"، كل قاتل مأجور في المدينة ‫سيسعى لكسب جائزة الـ5 ملايين.

‫- علينا مساعدته. ‫- "إيمي"، مساعدته هي ما أوصلتنا إلى هنا.

‫وماذا سنفعل؟

‫نهرع إلى المستشفى مطلقين النار لإخراجه؟

‫انتهى الأمر.

‫لقد اكتفيت.

‫أهكذا سينتهي الأمر؟

‫أهذا كل ما ستفعله؟

‫سأستحم. هذا ما سأفعله.

‫وأنت محبوب.

‫أنه هذا.

‫عد إلى الديار لأجلي.

‫منزل "بيلغريم".

‫- "إلايزا". ‫- مرحباً يا "جون".

‫أيمكنني محادثة "ريبيكا"، رجاءً؟ ‫لقد فاتتني مكالماتها السابقة.

‫أجل، كنا نحاول الاتصال بك.

‫أثمة خطب؟

‫"ريبيكا" تستريح حالياً يا "جون"، ‫لكن إن بقيت قرب الهاتف...

‫إذن من اتصل بي للتو؟

‫إنها أنا.

‫لقد وعدت "ريبيكا" أن أحاول إيجادك.

‫فقد كانت قلقة عليك.

‫- جميعنا كنا قلقين. ‫- أجل، في الواقع...

‫أنا بخير.

‫إذن ابق بجانب الهاتف يا "جون".

‫سأبقى. لن أغادر مكاني.

‫هل أنت بخير يا "جون"؟

‫أجل، أحتاج فقط إلى سماع صوتها.

‫أجل.

‫البعد يجعل المرء يفهم ‫أنه ليس قوياً كما يظن.

‫سأنتظر.

‫حسناً يا "جون".

‫مرحباً.

‫سيدتي، هذه المنطقة محظورة. ‫يُؤذن للطاقم والشرطة فحسب بالتواجد.

‫أجل. أنا "كارين بيج". ‫أعمل مع "نيلسون" و"مردوك".

‫إنهما محاميا السيد "كاسل" الرسميين.

‫لدي أوامر صارمة.

‫حسناً.

‫أتعرف ما الصارم أيضاً أيها الضابط "سميث"؟ ‫قانون الحقوق.

‫خاصة التعديل السادس،

‫والذي يعطي الحق للمتهم ‫بالاستعانة بالمحامين.

‫كما أنه لا الحكومة الفدرالية ‫ولا حكومة الولاية

‫يمكنهما سلب شخص حقوقه القانونية.

‫تلك هي الأصول القانونية.

‫السبب الوحيد لقولي هذا

‫أن تدرك أنه بمنعي من التشاور مع موكلي،

‫سنخاطر بإجراء محاكمة باطلة ‫وتحرير "فرانك كاسل".

‫الآن، أنا متأكدة

‫من أن زملاءك في مركز الشرطة ‫لن يعجبهم ذلك، صحيح؟

‫لا، لا أظن هذا.

‫- حسناً، اذهبي فحسب. ‫- شكراً جزيلاً.

‫مسموح لها الدخول. إنها محاميته.

‫"فرانك"؟ مرحباً.

‫كيف حالك؟

‫يبدو الوضع مألوفاً نوعاً ما، صحيح؟

‫إذن...

‫لقد شاهدت الأخبار.

‫أظن أن لهذا علاقة بـ"بيلي روسو".

‫ماذا؟ هل توقع... قدومك؟

‫"فرانك"؟

‫عليك الرحيل.

‫ماذا؟ أتظن أنه يمكنك أن تخيفني ‫بتلك السهولة؟

‫أنت أذكى من ذلك.

‫كما أنني لا أظنك تريدني أن أرحل حقاً.

‫اسمع، إنه...

‫إنه موقف صعب.

‫سبق أن تعاملنا مع مثله في الماضي.

‫لكن علينا معرفة ما سنفعله حياله.

‫لقد فعلت.

‫"كارين"، لقد قتلت 3 نساء.

‫ربما يمكنني المساعدة.

‫أجل، لن تصلحي هذا الوضع.

‫مفهوم؟

‫لا يهم ما فعلته.

‫وهو لا يغير شعوري تجاهك.

‫يجدر به ذلك.

‫إنه لا يغيره.

‫تأكد من وضع بطاقات على كل هذه،

‫واحرص على ألا يصعد أحد إلى هناك، ‫إلى أجل غير مسمّى.

‫العميلة الخاصة المسؤولة "مدني".

‫هذا حدث مميز، صحيح؟

‫- شكراً على سماحك لي بالدخول. ‫- أردت أن تري هذا.

‫لتري ما أدى إليه كل هرائك.

‫يبدو أن "كاسل" نسي مبدأه، صحيح؟

‫جاء "كاسل" عبر نفق تحت الأرض.

‫وجدنا أدلة كثيرة وبعض الجثث.

‫قتل "كاسل" عدة رجال يلبسون أقنعة كهذا.

‫يعرف كلانا شخصاً آخر كان يلبس قناعاً كهذا.

‫جاء "كاسل" إلى هنا بعد "روسو".

‫أجل، على الأرجح. لكن الغريب

‫أنه يبدو أنهم كانوا يعرفون بقدومه ‫ولم يقتلوه.

‫وجدنا ملحاً صخرياً ورصاصاً مطاطياً.

‫ضُرب "كاسل" ضرباً مبرحاً.

‫لقد أراد "روسو" أن يعاني "كاسل".

‫لا يهمني ما أراده أيهما.

‫لدي 3 نساء ميتات لا دخل لهن ‫بأي من هذا الهراء.

‫تعالي معي.

‫كانت تستلقي هنا 3 نساء ميتات غير مسلحات.

‫تعرضن لإطلاق نار كثيف.

‫جثثهن في طريقها إلى مشرحة المستشفى الآن.

‫جاء "كاسل" إلى هنا كالمجنون ‫وأطلق النار بكثافة على هذا المكان.

‫أفضل تخمين أن "روسو" ‫كان هنا يستخدم النساء كغطاء،

‫وقام "كاسل"...

‫- بإطلاق النار عبر أجسادهن. ‫- لا، لا يعمل "فرانك" هكذا.

‫لقد اعتقلناه وهو يقف فوق جثثهن ‫والمسدس ما زال في يده.

‫الآن، ربما لم يخطط لذلك، لكنه فعله.

‫ولم ينكر الأمر.

‫ماذا يقول؟

‫- لا يقول شيئاً. ‫- لكن لا شيء عن "روسو"؟

‫بشأن ما حدث؟ بشأن مكان "بيلي" المحتمل؟

‫كيف تشعرين الآن يا "دينا"؟

‫شعوري سيئ.

‫وأحس بالقرف.

‫أهذا يرضيك؟

‫أتسمح لي بمحادثته؟

‫- لم سأفعل ذلك؟ ‫- قد يتحدث إلي.

‫وماذا؟

‫- أسيشرح روايتك بشكل واضح؟ ‫- حسناً، أظنني أستحق ذلك.

‫ربما يمكنني دفعه لتسليمنا "روسو". ‫يمكننا إنهاء هذا، بشكل تام.

‫- وستسلمينني "روسو"؟ ‫- أجل. أعدك.

‫لم لا؟ لا ضير في ذلك.

‫سأتصل بالمستشفى، وأطلب منهم إدخالك.

‫أيها النعس.

‫مرحباً.

‫"فرانك"! مهلاً.

‫- مهلاً... ‫- لا بأس.

‫تباً.

‫ما الأمر؟

‫يأتي هذا الحلم بنفس الصورة دائماً.

‫رباه.

‫كنا نحب الذهاب إلى هناك.

‫"ماريا" والطفلان...

‫إنهم هناك، لكن لا يمكنني ‫الوصول إليهم. أنا...

‫لا يمكنني إخبارهم أن الوحش قادم.

‫يوم موتهم، أخبرت "ماريا" أنني اكتفيت، ‫وأنني لن أعود.

‫كنت قد عدت إلى البيت في الليلة السابقة.

‫حين صحوت، رأيت وجهها. داهمتني الفكرة.

‫لكن فور مجيئها، عرفت...

‫أنها كانت صائبة.

‫وكأنه...

‫تم رفع حمل عن كاهلي.

‫لكلينا. كانت تعرف أن الفكرة صائبة. ‫وكذلك الطفلان.

‫كنت مستعداً. كان الوقت قد حان.

‫أنا فقط... أردت أن أكون معهم.

‫لكن ذاك اليوم، ذهبنا إلى المنتزه،

‫وكان الطفلان أكبر من أن يركبا ‫اللعبة الدوارة السخيفة،

‫لكنهما ضحكا فحسب ذاك اليوم.

‫كانا يضحكان.

‫كنا نضحك جميعاً كالخرقى. وبعد ذلك...