The Discord (La Zizanie)

Louis de Funès e Annie Girardot em:

"O Incorrigível Teimoso."

Legendagem por "G" adaptada por BuStEl.

Bernadette, está a dormir? - Sim.

Ouviste isso? - O quê?

Há um espião. Tenho certeza.

Eu o vi. Está atrás dos meus projetos. Vamos.

Então, siga em frente.

Não por aí. Por aqui.

Oh, é só o Ronron.

Vamos.

Ele vai ficar bem dourado. - Sou eu.

Vou cozinhá-lo, esse bandido. - Sou eu, o idiota.

Não é bandido, é o idiota.

Sim, o idiota.

O que você está fazendo aqui?

Eu precisava vigiar as coisas para você.

Aqui, coloca isto.

Viu alguém? - Sim, você. Mas tarde demais.

Seguiu suas instruções.

Que idiota, é mesmo um idiota.

Não quero isso. - O médico exige.

O canalha. - Por quê?

Ele está atrás de você. - De jeito nenhum. - Está sim.

Agora abra a boca. - Não.

Abra!

Bernadette. - Guillaume, estamos casados há 23 anos.

Casou comigo e agora sou adulta.

Apesar da sua genialidade, te amo, querido. Mas estou cansada.

Não consigo dormir. - Conte seus empregados.

1 empregado, 2 empregados, 3 empregados, 4 empregados, 5 empregados.

Precisamos de mais fumaça. Precisamos poluir.

Por quê? - Para os meus japoneses.

Queime pneus. - Quais pneus?

Estes pequenos, eles não vão notar. Vamos trabalhar.

Não esse. Este é meu.

Os vizinhos não vão gostar. - Não me importo.

Bernadette, Bernadette. Meu pequeno monstrinho.

Deixe o Arthur em paz. - Onde você está?

Aqui, na sua frente. - Onde?

Aqui.

E o almoço? - Sim, está pronto.

Mas são doze. - Não se preocupe.

Onde está o canhão de fumaça? - Ali, na colina.

Em meia hora vão disparar. - Qual o sinal?

Devemos acenar com uma bandeira branca.

Assim.

Oh, o idiota. Deixe-me passar!

Você cortou a língua e picar em pedaços?

Sim, senhora Daubray.

Para qual receita é isso? - Hondazaki.

Não conheço. - Serve cru, numa pedra plana...

como um prato. Com vinagre para sabor, e chá e molho de soja.

Senhora Daubray, isso deve ser mais um experimento do seu marido.

Sim, é dele.

Ai, meus clientes japoneses. Meus clientes japoneses e minha névoa.

Eles ainda vão se perder.

Calma, chefe. - Eu conheço o caminho.

Aqui estou. - São japoneses.

Meus japoneses. - Desculpe, nos perdemos.

Foi minha culpa, onde está o presidente? - Ali está.

Senhor Presidente!

Dá-me a mão. - Venha aqui.

Não posso, meu terno...

Senhor. - Sim?

Ele não é o presidente, é o outro.

Senhor Presidente, espere! Sou eu.

Senhor Daubray-Lacaze. - Hichumacho.

Ali está o carro. Meu melhor presidente.

Senhores, este é o famoso CX22, para o qual fizeram esta viagem.

Viola. Sem fotos, sem fotos.

Não!

Sem fotos!

Sem fotos!!!

Foto tirada.

Meu CX22 pode destruir em segundos toda fumaça e poeira...

poluição, todo tipo de partículas, gases, vapores e outros problemas...

todas as toxinas que respiramos nas cidades.

Ele pode fazer isso num raio de 4 km. Agora, uma demonstração.

O presidente quer saber onde está a fumaça. - Foi... desapareceu, evaporou.

A fumaça sumiu completamente, acabou.

O que disse? - Disse "ha".

O que disse? - Compra.

Para o meu escritório, rápido.

O que é isso?

Pode transformar vento em eletricidade.

Veja só.

Ligo o circuito, só sopre.

De manhã põe lá fora, o vento faz girar os rotores. E carrega.

À noite tens eletricidade até manhã seguinte.

Compra. - Para o meu escritório.

E isto? - Um fogão solar.

Compra. - Para o meu escritório, rápido.

Sim, foi daí que tudo começou.

Há 50 anos, quando eu era pequeno, fiz isto...

Ah não, não esse... Para o escritório.

Senhor Presidente, quantos vai comprar?

100? - 3.

103? - 3000.

3000? Vamos assinar agora!

O contrato.

O contrato, por favor.

Uma caneta, por favor.

Ocho Kuzidozo, o almoço está pronto.

Sente-se, sente-se.

Senhor Presidente, assine aqui.

O Presidente vai assinar o contrato depois do almoço.

Deliciosa cozinha francesa.

Sem chá, acabou... Bernadette, sem chá, Calvados.

O quê? - O Calvados.

Guillaume, ainda é cedo. - Não para negócios.

Basta.

Um brinde à Normandia, uma antiga tradição francesa.

Como o harakiri é uma tradição antiga japonesa.

Um brinde à Normandia, é o harakiri francês.

Um brinde à Normandia. Olhe para cima.

Isso não é nada.

Ok, atenção. - Ad Fundum!

Ad Fundum? - O que significa Ad Fundum?

Um brinde à Normandia. - Ad Fundum!

Eu sei... logo depois... muita fome.

Um brinde à Normandia. Olhe para cima.

Ad Fundum!

Um brinde à Normandia. Olhe para cima.

Ad Fundum!

Então, assine aqui.

Não, nada de Normandia. Depois, após a assinatura.

Não, agora o cheque...

Não, com este. Quanto?

Olhe para mim: 1, 0, 0, 3, 4, 5, 6.

Não, assine.

Obrigado. Obrigado.

Brinde a... - Não, acabou, fim.

Todos no avião, agora mesmo.

Lindo, tudo isso. Como se chama?

Um riso numa noite de verão.

3000! - 3000 o quê?

3000 CX 22. Tenho que entregar em 90 dias.

Calma agora.

Eu assinei. - Mas era isso que queria.

Isto é pequeno demais. Preciso expandir. - Faça como quiser.

Essa terra pertence ao Conde de Mortland.

Impossível. Você o derrotou três vezes nas eleições.

E isto pertence à senhora Bourgoin. - Ela ainda não morreu.

Ela ainda não morreu? Ainda está viva?

Meu Deus, não há nada a fazer. - Sempre há isso.

Isto é propriedade do Estado.

Então é com o Prefeito. Ele é amigo, vai alugar para você.

Amanhã vou vê-lo.

Para um Prefeito, qual? - Este, é chato.

Ajude-me. - Depois de todos esses anos você...

E, pode um pouco o prefeito? - Não...

Bom dia, doutor. - Bom dia, amigos.

Senhor Daubray-Lacaze, tudo bem? - Muito bem, como ontem...

Diga, minha esposa também vai muito bem.

Qual doença você encontrou na minha esposa, que é tão necessária...

que você se sente aqui toda manhã? - Curioso...

Pronto.

Fertilizante muito natural.

Amigo, é muito fresco, ainda quente. - Que gentil de sua parte.

Qual doença inventou para me visitar todo dia?

Ah, Bernadette... - Esse "ah" está na moda hoje...

Você viu a chaminé da sua fábrica.

Ah, eu sei. Guillaume exagerou.

Nossos membros também exageraram.

Estão doentes? - Não.

Também sou presidente da comissão de preservação ecológica.

Isso mesmo. Desculpe. Uma tarefa nobre.

Você precisa contê-lo um pouco. - Você não consegue contê-lo.

Ele acabou de fechar um grande contrato.

Ele está empolgado. E eu estou feliz por ele.

Você é maravilhosa. - Diga...

Se você apenas... - Sou fiel.

De fato. E sabe, um homem como Guillaume...

precisa de atenção 24 horas. Para protegê-lo.

Eu cuido um pouco dele. - Aparentemente.

Cuidado, ele é carnívoro. E

venenoso. Cuspa no húmus reforçado.

Em um mês há eleições. Meus apoiadores insistem...

que você enfrente seu marido. - Isso não vai funcionar.

Também não seria educado. Você ainda seria derrotada.

Derrotada, eu? - Sim, ele tem a maioria.

Com todas as leis e contra-leis. - Então ele vai para a oposição.

Mas ele odeia a oposição. Eles são a maioria.

Vamos, Bernadette, não tenha medo. Você sabe como sou cauteloso.

Mas ainda dói. - Um pouco de dor para evitar pior.

Desculpe. É a primeira vez que algo assim me acontece.

Bom dia, prefeito. O prefeito já espera por você.

Senhor Prefeito, senhor Daubray-Lacaze.

Senhor Prefeito, senhor procurador.

Se não se importar, continuamos jogando enquanto conversamos.

Claro, senhor, foi certeiro. - Acha?

Ele acertou, eu vi.

O que o traz aqui, senhor prefeito?

Os japoneses fizeram um pedido de 3000 CX22.

Conhece minha fábrica, é muito pequena. Por isso preciso expandir.

E como entro nessa história? - Bem, o Estado possui...

o Estado possui terras ao lado da fábrica, então alugue para mim.

Isso é muito difícil com a sua reputação. - Como assim?

Porque o seu super-poluidor contamina tudo. Recebemos muitas reclamações.