The Crown

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

11 DE MAIO DE 1937

Sim?

Aí está você. Entre.

Estou praticando para o grande dia de amanhã e preciso de um arcebispo.

Pode me dar a honra? Daqui.

"Está disposto a fazer o juramento?"

Eu estou...

disposto.

"Jura manter e preservar invi...

Invi..."

Inviolavelmente.

Significa fazer uma promessa que nunca pode quebrar.

Uma promessa muito sagrada.

Sim?

-Estamos à sua espera, senhor. -Ainda não, Tommy.

Ainda não chegamos à unção.

Você precisa me ungir, senão eu não posso...

ser rei.

Você entendeu?

Quando o óleo sagrado me tocar,

eu serei... transformado.

Ganharei contato direto com o divino.

Mudarei para sempre.

Ligado a Deus.

É a parte mais importante da cerimônia.

Então é melhor praticarmos, não é, arcebispo?

"Sejam vossas mãos ungidas com óleo sagrado.

Seja vosso peito ungido com óleo sagrado.

Seja vossa cabeça ungida com óleo sagrado.

Como reis, sacerdotes e profetas foram ungidos."

-Puxa. Ela é pesada mesmo. -Mais de dois quilos, senhor.

Para não falar no peso simbólico.

É uma visão que eu esperava nunca ver.

Não é tão fácil quanto parece.

Foi exatamente o que o rei disse.

Eu me lembro.

Acha que posso pegá-la emprestada por alguns dias?

Só para treinar.

Pegar emprestada? De quem?

Se não é sua, de quem é?

ILUSÕES

Silêncio, Anne.

Prontos?

Feche os olhos e só abra quando eu mandar.

-Sabe aonde foi o duque? -Sua Alteza Real foi voar, senhora.

-Papai? -Papai?

De novo?

Quando é o grande dia?

A prova do brevê? Daqui a duas semanas.

-Ainda está concorrendo ao recorde? -Estou. Por pouco.

-Se não fizer mais nada. -Então, vai me odiar.

-Por quê? -Eu queria sua ajuda para uma coisa.

Teria de ser importante para me distrair

de tirar o brevê mais rápido da história da aviação britânica.

E é. Eu queria que participasse do meu Comitê de Coroação.

-Em que posição? -Como presidente.

Mas você já tem um. Bernard.

Eu pediria que o duque de Norfolk lhe cedesse o lugar.

Quero fazer uma declaração pública da minha confiança em você.

-Não precisa ser condescendente. -Não sou.

É, sim. Está com pena de mim e me dando um trabalho em nome das aparências.

Não, não é isso.

Só queria que passássemos mais tempo juntos.

Como assim? Passamos o tempo todo juntos.

Não passamos. Você sempre está voando ou almoçando com estranhos.

Algumas horas por semana, querida. Que mais eu posso fazer?

Esperar sentado enquanto você fica "rainhando"?

-"Rainhando"? -É. "Rainhando".

Talvez eu queira sua ajuda.

Do mesmo jeito lisonjeiro que me pediu para redecorar Clarence House?

-Você foi muito bem. -Eu me senti um maricas.

Irritado com cortinas e pinturas de parede.

Sinceramente, é ser uma rainha em outro sentido.

O que implicaria?

Bem, o duque de Norfolk comandará o show da perspectiva organizacional,

cuidaria dos lugares, da rota do cortejo,

mas como Presidente do Comitê, você pode dar ideias, inspirar a todos, motivá-los.

Eles não me ouvirão. Os velhos cinzentos e bigodudos me odeiam.

-Eles não te odeiam. -Odeiam.

Me tratam como um intruso.

Uma irrelevância. Todos fazem isso.

Controle total ou nada. Esses são meus termos.

Está bem.

Mas não enlouqueça.

-O que quer dizer? -Quer dizer "não enlouqueça".

É a coroação. Uma cerimônia milenar.

-Certas coisas não podem mudar. -Sim, está bem.

Quando vocês se mudaram?

A propriedade é da cidade de Paris

e, por sorte, a cidade gentilmente nos deixou usá-la

por um pequeno aluguel.

Nós nos mudamos no final do verão.

-Deve estar emocionada, Vossa Alteza. -Não sou Alteza.

-Ponto nevrálgico. -Só duquesa.

Não Vossa Alteza Real. Senhora.

-Senhora? -Ou "Vossa Graça".

Por que escolheram esta casa em especial?

Tem um parque enorme, que nos dá privacidade.

Com o tamanho, o duque e eu finalmente podemos receber direito,

e gostamos muito de receber.

A duquesa é muito boa nisso.

Acredito que nosso editor combinou

que dariam algumas dicas aos leitores de como receber bem.

-Concordamos com isso? -Sim, querida. Eles pagaram mais.

Muito bem. Sorriam.

Perfeito.

Mas, por ter um passado naval,

não ligo muito para detalhes ou cheiros,

mas gosto de um sabonete bem polido.

Que dicas de vestimenta daria aos rapazes de hoje?

Qualquer que seja a moda, um terno bem cortado num belo tecido

serve para qualquer lugar.

É esse tipo de coisa que procurava?

Tem muita sorte.

Ele não deixa ninguém entrar. É seu quarto particular. Cheio de segredos.

Segredos, não, querida. Lembranças preciosas.

Eu entro aqui por alguns momentos todo dia,

para meditar e lembrar.

-Puxa. Gaita-de-foles, também? -Sim, eu toco.

Quando tem saudade de casa.

Minha poltrona favorita.

-E a valise? -Caixa.

Como monarca, a pessoa recebe diariamente uma caixa vermelha do governo

com papéis de estado, assuntos do dia, e questões que exigem aprovação real.

Essa foi a última que recebi como rei.

Continha os documentos de abdicação.

E todas essas suas fotos como rei, não há nenhuma com a coroa.

-Por quê? -Eu não cheguei tão longe.

Nunca tive uma coroação.

Esqueci de dizer. Recebi um telefonema do Sir John Weir.

-De quem? -Do médico da minha mãe.

Dizendo que, na opinião dele, ela está nos últimos dias

e que eu e minha irmã deveríamos ir para lá.

Comigo?

É melhor sem.

Mesmo se ela morrer?

Vamos esperar que morra.

Eu não suportaria ir duas vezes.

Vou precisar ter coragem.

Meu querido...

E ir sem você

para a Londres fria.

Londres brutal.

Londres infernal.

Vamos trepar?

O Lord Great Chamberlain, o Lord Chamberlain,

o marechal do Corpo Diplomático e o superintendente, Majestade.

Pedi que viessem porque tomei uma decisão sobre o Comitê de Coroação.

Eu gostaria que meu marido fosse presidente do comitê.

Isso é impossível. Só pode haver um presidente.

Até onde sei, eu só tenho um marido.

E o duque de Norfolk espera que seja ele.

-Ele é o Earl Marshall . -Pode ser.

E o Chief Butler da Inglaterra. Seria o 16º duque de Norfolk a fazer isso.

Ele presidiu a coroação do seu pai e o pai dele, a do seu avô.

Presidir a coroação é função dos Norfolks.

-Não pode dar outro trabalho ao Philip? -Qual?

Arranjar o fotógrafo?

Ele quer a presidência. Com autonomia total.

Portanto, é isso que quero.

-Norfolk pode ser vice. -Por que não pensa nisso?

Eu pensei e minha decisão é essa. Obrigada.

É claro, o duque de Norfolk ficará furioso.

-Sim, e Bernard enfurece tão bem. -O que Vossa Majestade sugere?

Eu votarei pelo Bernard e a lucidez vencerá.

A rainha é jovem.

E precisa aprender o que todo jovem general aprende.

E o que é?

Que batalhas lutar e que batalhas deixar.

-O quer que eu faça? -O mesmo de sempre, Tommy.

Exatamente o que eu mandar.

Eu falei com o arcebispo de Canterbury,

que aceitou nos ajudar em outra questão delicada.

O duque de Windsor.

-Quando ele chega? -Hoje à tarde, acredito.

Que Deus nos ajude.

-E quando vai encontrá-lo? -Pensamos em amanhã.

Ótimo. Quanto mais cedo, melhor.

-Seja firme, Tommy. -Sim, senhora.

Aquele parece mercúrio. Escapa até pela fenda mais fina.

Boa tarde.

Voltei a Londres para visitar minha mãe, a rainha Mary,

que, tenho o prazer de dizer, melhorou muito nos últimos dias.

Muito obrigado.

Minha mais querida...

Londres é horrível e infernal

e mais cheia do que nunca dos meus parentes presunçosos e horríveis.

Todos os dias vou ver minha mãe à tarde

e, apesar de não parecer tão mal quanto me preveniram os médicos,

ela nunca mais poderá sair de seus aposentos,

muito menos sair em público.

O quê?

Não vá.

Não vou sair daqui, mãe.

Que bom.

É uma das coisas mais difíceis que já enfrentei.

Passar tanto tempo com uma mulher que tem sido tão cruel

e desumana com você, minha amada, está me esgotando.

Entre.