Arisaka

Traducerea: lumini1gvb

Mariano.

Mariano.

Dormi?

Nu, dle. Sunt cât se poate de trează.

Arăţi cam năucă.

La ce te gândeşti?

Eşti sâcâitor, Ramirez.

Las-o-n pace.

Marşul Morţii 36 KM

Vă imaginaţi?

Prin ce au trecut soldaţii în timpul ce mergeau către Marşul Morţii?

Gândiţi-vă la asta. Au călătorit 100 de kilometri pe jos,

aproape fără mâncare,

fără apă,

în timp ce soldaţii japonezi îi torturau.

Ştiţi, bunicul meu a fost un supravieţuitor al Marşului Morţii.

Ştiţi cum a supravieţuit?

S-a prefăcut că e mort.

Când nu era nimeni atent,

s-a rostogolit până la capătul stâncii.

Aproape că a murit din cauza rănilor.

Dacă bunicul nu supravieţuia, nu aş fi fost astăzi aici.

Ce zici, Mariano?

Crezi că ai fi supravieţuit marşului?

Călătoriei de 100 de kilometri?

Alfa, obstacol în faţă. Încetiniţi.

Încetineşte, Nelson. E ceva în drum.

De ce ne-am oprit?

Red One, aici e Red Two. Care este situaţia? Terminat.

Un localnic blochează drumul. E-n regulă acum.

Localnicii ăştia, mereu provoacă probleme.

Nu e de mirare că sunt alungaţi de aici.

Puteţi continua. Terminat.

Recepţionat, Red One. Terminat.

Alo?

Presa este deja acolo?

Spune-le să nu-şi facă griji,

n-o să recunosc totul atât de uşor.

Dacă eu cad, îi iau pe toţi cu mine.

Fiecare nume de pe acea listă…

Ce naiba?

Fiule, de ce ne-am oprit din nou?

Red One, ce dracu' se întâmplă?

La dracu'!

Red One, mă auzi? Ce dracu' se întâmplă?

Ceva nu este în regulă aici.

Santiago, Mariano, fiţi pe poziti.

Lăsaţi-mă pe mine să vorbesc cu tipul ăsta.

Ce s-a întâmplat?

Culcat, Vice!

Mariano.

Mariano, ascultă-mă...

Mariano!

Dle primar! Ieşiţi, dle primar!

Nu o să scap cu viaţa din asta.

Ia-mi telefonul.

Are toate dovezile în el.

Mariano!

Nu trageţi! Mă predau!

Mariano!

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Sebran.

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Sebran.

Mariano.

Amarentes.

Număraţi morţii. Asiguraţi-vă că totul e verificat.

Trebuie să curăţăm mizeria asta înainte de răsărit.

Dle, ce facem mai întâi?

Număraţi morţii. Curăţăm de gloanţe mai târziu.

Motorul e lovit. N-o să mai funcţioneze.

Cum vom muta asta, dle?

La naiba, le-am spus să fie atenţi.

La naiba. Număraţi morţii.

Motorul e futut.

Domnule, lipseşte unul.

Domnule, Mariano lipseşte!

Imposibil. Verificaţi din nou!

Nu este aici, domnule.

Târfă nenorocită! Sonny o să ne omoare! Găseşte-o!

Târfă de Mariano!

La naiba!

Stai pe fază. N-ar fi putut ajunge prea departe.

Dle, e aici! Mariano e aici!

Yang! La dracu'! De unde naiba a ieşit?

Găseşte-o!

Domnule, aici!

Du-te după ea!

Căţeaua!

Aproape o prinsesem!

A fost împuşcată. Las-o să sângereze până crapă.

Vie n-o să scape din pădure.

Îi dai tu raportul lui Torejon.

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Sebran.

Să fiţi sigur de ceea ce aţi văzut.

Explicaţi-i cum trebuie.

Abay a fost cel care a văzut-o.

Doar eu, nu?

Am fost amândoi acolo.

Şefule Sonny.

Ce facem cu Yang?

Nu vrem să-l lăsăm aici, dar nici nu-l putem târî cu noi.

Ar putea părea suspect.

Ce facem?

Ştii ce trebuie făcut, nu?

Şi totuşi nu ai făcut-o.

Ce faci?

Trebuie să…

Ce?

De ce ai nevoie?

La spital…

Spital.

Torejon, de cât timp e cu noi?

Aproape doi ani.

Abay, nu?

Da, şefu'.

Dă-mi arma ta.

Şefule?

Dă-mi-o. Acum.

Înţelegi de ce?

Fără martori, şefule.

Totul e gata?

Mariano a scăpat, dar nu mai este o problemă, şefu’.

Abay şi Salome au spus că e moartă.

I-ai văzut trupul?

A căzut de pe o stâncă, şefu’. Este imposibil...

Ai văzut cu ochii tăi trupul lui Mariano?

Laşi să scape singurul om care poate să se încurce toată treaba?

- Kong. - Da, şefu'?

Prinde-l pe Şarge pe staţie.

Pune-l pe el să cureţe mizeria asta, iar noi mergem s-o căutăm pe Mariano.

Şefu', mai ai una din asta?

Sebran.

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Nazareno.

Sebran.

Ţi-e frică?

De ce e vinovat?

Dacă îţi spun că e terorist?

Din ce organizaţie?

Una comunist…

Abu Sayyaf,

un activist,

un terorist,

poate să fie şi din tabăra talibanilor, nu contează.

Dacă îl vor mort...

treaba noastră e să o ducem până la capăt.

Arată-ne că eşti alături de noi,

că eşti loiala colegilor tăi ofiţeri.

Mai ales acum,

chiar dacă presa ne atacă,

chiar dacă suntem pe lista aia cu traficanţi...

Dacă suntem uniţi,

nimeni nu va fi lăsat în urmă.

Nu-i aşa, Mariano?

Te rog, nu.

Ai milă.

Te rog, nu.

Te implor!

Dacă nu o poţi face pentru noi, fă-o măcar pentru familia ta.

Au nevoie de bani pentru ei, nu?

Cât de greu e să omori pe cineva pe care nu-l cunoşti?

Ce are viaţa lui în comparaţie cu viaţa familiei tale?

Nu am greşit cu nimic!

Nu fac nimic rău!

Nu am fost eu!

Ar trebui să fie pe aici.

Pare că ar fi pe aici?

Stai puţin, şefu'.

Chiar mergem în pădurea aia?

Ai o problemă cu asta?

Spune?

Şefu', acolo s-au ascuns soldaţii pentru a scăpa de japonezi.

Acolo s-au petrecut masacrele.

Cadavrele lor au rămas acolo.

- Am putea deranja... - Am putea?

Când aveam 12 ani, şobolanii ne-au invadat satul.

Ne-au mâncat recoltele,

mişunau printre zidurile caselor, erau peste tot.

A durat trei ani până când vecinii noştri au zis că e suficient.

Otrăvirea şobolanilor poate afecta solul,

care ar putea afecta recoltele