The Light in Your Eyes (눈이 부시게)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده است

فرصتِ برگشت زمان

خیلی خوب میشد اگه حقیقت داشت

واقعا میخوای انجامش بدی؟ - آره واقعا میخوام -

جدی هستی درسته؟ بعدا پشیمون نشیا

وقتی تموم بشه دیگه هیچ راه برگشتی نیست

...دیوونه

گودی زیر چشامو ببین

پوستم رو نگاه کن همش آویزون شده

پیر شدم رفت

خدای من ، ساعت رو دوباره چرخوندم

مریضم انگار

اینجوری بهتره

!مامان

چیه؟

چی؟ - چی؟ -

من دیگه بزرگ شدم هروقت بخوام میتونم بنوشم

برام مهم نیست ...تو میخوای یه گوینده خبری بشی

اما تا آخر شب مست میکنی و سرت رو اینطوری زخم میکنی؟

سرم؟ چرا ؟

اوه خدای من این چیه؟

خدای من دیشب داشتم میمردم؟

نه هنوز امروز میمیری

!مامان الان وقتش نیست

حداقل بزار قبل از مرگم یه کوچولو از آخرین غذام رو بخورم

الان برات وقتِ خوردنه؟

!بیا اینجا

باشه نمیخورم - بیا اینجا -

درد داره واقعا خیلی بد زد

آخرش این تاکسی رو سوراخ میکنی

چرا همیشه این ماشینِ لگن رو میشوری؟ هیچکس حتی توجهم نمیکنه

بهم قول دادی که وقتی کلی پول درآوردی واسم یه تاکسی نو بخری

باید تا اون موقع ازش استفاده کنم

نگرانم که اتفاق نیوفته

پس اول فقط یه ماشین جدید بخر

تغییر کردیا

از وقتیه که دوست پسر دار شدی

دوست پسر؟

منظورت چیه؟

سرت خوبه؟

آره سرم

اصلا میدونی چرا به سرت آسیب زدی؟

البته ، دیگه اونقدرم مست نبودم

بهت نگفته بودم اسمِ فولاد ضد زنگ از کجا اومده؟

اینبار دیگه باید یاد گرفته باشی

فولادِ ضد زنگ؟

بعدا پشیمون نشیا

واسه همینه اسمش فولاد ضد زنگ ئه

فولاد ضد زنگ

راننده خوبی بودیا ، شوکه ام کردی

حتی رانندگی ام کردم؟

کردی رو پسره رانندگی کردی

خوبه بپیچ راست

برو چپ

همینجور مستقیم ادامه بده

!متوقف شو

دیوانه شدم

!دختره خنگ

واقعا دیشب روانی شده بودی

دستات پر از موهاش بود که از سرش کشیده بودی

دفعه بعد بیشتر بِکن

اونارو روی سرم میکارم

اون هیچی نگفت ؟

هیچ کار اشتباهی نکرده بود اما یه سره ازم عذر خواهی میکرد

خوب؟

هیچیم که یادت نمیاد

خوب؟ - خوب که چی؟ -

بهش گفتم اگه دفعه بعد انقدر دخترمُ مست کنه میکشمش

واقعا گفتی ؟ - چرا ؟ -

نگرانی هیچوقت دیگه نتونی دوست پسرت رو ببینی؟

کی گفته اون دوست پسرمه؟

نخیر نیست

عکس العملت که میگه هست

میگم نیست شما چت شده؟

نظرت راجبش چیه؟

به نظر پسر خوبی میومد

واقعا اینجوری بود؟ خدای من

من مخالف قرار گذاشتن تونم

ترسوندیم

خدای من گمشو

!گمشو ! گمشو

چکار داری میکنی؟

پس تو با دستت بادُ فرستادی؟

ندیدی منو داشتم شمع رو خاموش میکردم؟

خیلی رقت انگیزی

راستی ، خونه اون عوضی کجاست؟

کی؟

چرا میخوای بدونی؟

فکر میکنی چرا یه پسر باعث میشه یه دختر مست کنه؟

من میرم اون عوضیُ بکشم جلومو نگیر

فقط همینجا بمون اگه نمیخوای کتک بزنتت

کتک بخورم؟ من؟

از هیون جو هم کتک نخورده بودی مگه؟

اگه این چیزیه که میخوای من با تکواندو مبارزه میکنم

چطور میتونم یه دختر رو بزنم؟ میزارم اون منو بزنه

هرچی ...راستی

یونگ سو

میتونی بری برام سوپ و برنج بگیری؟

چرا؟

کار اشتباهی کردی مگه؟

مامان - نه صبر کن -

با یه دختر آشنات میکنم

کی؟ سانگ اون؟ هیون جو؟

یه دوست دیگه هم دارم

واقعا خوشگله

پس میتونی روم حساب کنی

مامان گیرت نندازه

من بزرگترین پسر این خانواده ام

!مامان گشنمه

بهم غذا بده

کیم یونگ سو

مامان اینو خودش برام درست کرده

یکمم چیپس بردارم؟

تو حتی به خاطر مامان نمیتونی درست حسابی درش رو باز کنی

انقدر زِر نزن

ببین کی حرف میزنه تو فقط کیمچیت رو بخور

توی دهنم دارم مزش میکنم

یه گاز گنده باید بزنم ؟

چی دارین میخورین؟

صبر کن

همین الانشم منو زدی

ممنوعیت آزار و اذیت دوگانه

هیچ کسی نمیتونه بخاطر یک جُرم دو بار مجازات بشه

این یه جُرم جدیده

چی؟ - از کیف پولم پول برداشتی؟ -

...میخواستم بهت بگم ، اما فراموش کردم

چون یه چیز اورژانسی بود

چی انقدر واجب بود؟

‌...من فورا میخواستم یه ذره چیپس بخورم

احمق جون

درد میگیره مامان

همونجا وایسا - مامان -

صبر کن - بیا اینجا بیشعور -

مامان با دوستام میخوایم بریم بیرون

سلام - سلام -

سلام هیون جو و سانگ اون

براتون یکم خورشت خوشمزه ماهی درست کردم باید یکم بخورین

حتما - ممنون -

مامان میتونی واسه دوستام نوشیدنی هم بیاری؟

خیلی عاشقانه ست

فقط یه ظرف اودون خورده تو سرش کجاش عاشقانه ست؟

فکر نکنم بتونم ببینمش

خودمو جلوش تحقیر کردم

همینجوری عشق شروع میشه دیگه

شانس اوردی اگه فکر نکنه خل وضعی

خل وضع؟ - لیاقت اینکه اینجور صدات کنن رو داری -

اره تو راست میگی

هنوزم من بهت حسادت میکنم

تو این ده سال کارآموزی ، من هیچوقت قرار نذاشتم

تنها کاری که کردم این بود که دفترُ تمیز کردم و الانم پیرم

در کل ، ۲۵سالِ عمرم رو تلف کردم

هی ...یه زن ۲۵ ساله بودن

سنیه که ما دقیقا هیچ کار با ارزشی نمیتونیم انجام بدیم

هر وقت به یه مصاحبه میرم همیشه ازم میپرسن

زود مدرسه ات رو شروع کردی؟

یعنی صورتم انقدر پیر به نظر میرسه

حداقل شما بچه ها دارین کاری رو انجام میدین که دوستش دارین

هیچ کاری نیست که من بخوام انجام بدم و هیچ مهارتی هم ندارم

دیگران به پیدا کردن شغل و قرار گذاشتن سرشون شلوغه

من فقط پیر شدم و موقع درست کردن چونجانگ میمیرم

این اصلا خوب نیست دخترا بیاین بریم بیرون

باید روحمون رو جلا بدیم. بریم

داره الان چکار میکنه؟

اگه مامانم صدای خوردنش رو بشنوه ، گیر میوفته

چه زندگی رقت باری ...من از الان تصمیم گرفتم

تا برای همه چیزی که دارم ممنون باشم و سخت کار کنم

الان خیلی حس بهتری دارم

باید بگم ، دلم میخواد چیزی که داره میخوره رو امتحان کنم

اوه داره بهمون نگاه میکنه

سلام یونگ سو

گندش بزنن ، من رفتم

هیون جو

هیون جو

هی لی هیون جو

اینجا چیکار میکنی؟

چی؟

هه جا - اینجا اومدی منو ببینی؟ -

نه هه جا - بهت گفتم ما دوتا تموم کردیم -

اونطور نیست - درسته -

حتما سختت بوده فراموش کنی

مطمئنم حسرتای زیادی داری

شرط میبندم داشتی تلاش میکردی ببینی تا نسبت به دیگران از چیه من خوشت اومده

اما همونطور که میبینی ، من علاقه ای به شروع کردن ندارم

...انقدر از هه جا برای بهانت استفاده نکن

تا منو ببینی

...حقیقتی که من اولین دوست پسرت بودم

برکتی بوده که نصیبت شده

...چی داری میگی - هی هیون جو اینو بزار زمین -

شما دوتا فقط تو راهنمایی با هم بودین

خدا ، با کسه بهتری هم آشنا نشدی

زندگیم حتی اون موقع تو راهنمایی هم داغون بود

میدونم فقط یه بچه بودم اما چطور تونستم ... انقدر استاندارام پایین باشه

اون خوش تیپه - خل شدی ؟ -

داره به کی نگاه میکنه؟

اون همون پسرست؟

قیافت میگه که هست

اون زنِ کیه؟

سویون - سویون کیه ؟ -

هوبه ام که حالا گوینده خبریه