Somewhere in Queens

Tu pleures, papa ?

C'est l'heure du gâteau !

Félicitations.

Louise, tu es magnifique.

- Pas vrai ? - Tu es magnifique.

Je ne ferme jamais l'enveloppe

avant d'avoir vu ce que vaut la soirée.

Tout est là.

Je vous aime tous les deux.

Louise, je sais que tu crois que je te déteste.

C'est faux. Je t'aime.

Et j'avais raison pour la robe.

Sebastian, sois gentil avec elle, c'est ma sœur de cœur.

Traite-la bien.

Traite-la bien, sinon je te défonce.

Dites bonjour à tatie Louise. Bonjour, tatie !

Félicitations de la part de toute la famille Russo.

Bien, papa. Clair et concis.

Tiens, dis un mot.

On va se marrer.

Donne.

On vous souhaite le meilleur, Leo, Sticks et moi. On vous aime.

À qui le tour ? Ro, vas-y.

Moi ? J'ai rien à dire.

Pas Sticks. Il a pas ouvert le bec

depuis son baptême.

Y a toujours un con sur un film de mariage.

Sticks, ça fera de toi un homme.

Non.

C'est déjà un homme.

Du calme, Leo.

Je suis calme.

Passe-moi le micro.

J'ai un truc à dire.

Sebastian et Louise...

Repose le vin. Ça suffit.

- Qui a ma fourchette ? - Tiens.

- J'en ai une. - C'est la mienne.

Le conseil que je vous donnerais, c'est de ne pas vous faire de mal.

Autant que possible.

Tu peux te pousser ?

Merci.

Donne-lui un verre.

Dieu vous bénisse, vous et les enfants

que vous allez faire pour notre pays.

C'était original.

Attendez.

- Écoutez... - Vous voulez qu'on vous coupe ?

Oui, coupez-moi.

T'es un vrai gamin.

T'as 12 ans.

- Y a plus de fromage ? - Je suis concentrée.

Plus de fromage.

17 heures. N'oublie pas, sois prête.

T'es pas en retard ?

Non.

Oh, merde !

Ne prends pas de PV.

17 heures, Ange. Sans faute.

Ça nous coûte une fortune.

Fait chier.

C'est quoi, ce délire ?

Je le connais depuis toujours.

Je l'ai jamais vu courir.

Même quand on était gosses.

Il s'est chié dessus ou quoi ?

Impossible de trouver une place.

Je suis garé à perpète.

Ils sont là ?

Non, ils sont à Jackson Heights.

Tant mieux.

Je dois partir tôt, dites pas que j'étais en retard.

Tu me connais, je dirai rien.

Bonjour, Leo.

Quelqu'un pourra venir voir ma salle de bains ?

Ma baignoire fuit.

- Oui, bien sûr. On passera. - Merci.

Si vous entendez gémir, c'est moi qui fais du yoga.

Je la ferais bien gémir.

Moi aussi.

Alors, papa ?

Alors quoi ?

Frank leur a donné un prix, ils vont négocier. On verra.

La cliente, Pamela, a sa baignoire qui fuit.

Je lui ai dit qu'on passerait.

Leo, on promet rien au client tant que j'ai pas validé.

J'ai rien promis.

C'est pas grave. On va aller voir.

Le portail.

Il faut le peindre. Personne ne rentre chez lui avant.

Tu sais que je dois partir tôt. Sticks a un match.

Alors au boulot.

Je m'occupe de la baignoire, papa.

Il devient de plus en plus con.

Il est sous pression. Être chef d'équipe, c'est stressant.

N'empêche, j'ai bien fait de le taper quand il était petit.

Les photos sont superbes.

Ils font du bon boulot au Versailles.

Les desserts ont tardé. Ça m'a gonflée.

C'était très bien.

Et la fontaine de chocolat tournait de travers.

Elle tournait normalement. Tout était beau.

Très beau. Louise était sublime.

Ils font un joli couple.

Ils partent où en lune de miel ?

À Anguilla. Je prononce bien ?

C'est super.

C'est les tropiques ?

Peu importe, tant qu'elle tombe enceinte.

Je m'ennuie depuis qu'elle est partie.

Allez, un bébé !

J'ai mis une bouteille de vin dans sa valise.

- Ça aide toujours. - C'est drôle.

Quand Phil a envie, il me sert du vin. Il sait...

que j'en ai besoin.

Évidemment. Je peux pas baiser avec Lou sans vin.

Punaise !

Phil me sert du vin et prend l'accent anglais.

- Non ! - Si.

Il trouve ça sexy. On dirait un Japonais, je vous jure.

Et Leo ?

Les plus discrets sont les plus chauds.

C'est pas toujours vrai.

Louise a perdu du poids, non ?

Cette robe lui va à merveille.

Malheureusement, son nez ressort plus avec sa perte de poids.

On peut pas tout avoir.

Papa, je vais y aller.

Et le portail ?

Terminé.

Parfait.

J'y vais. C'est son dernier match.

Sauf s'ils gagnent. Ils iraient en play-offs.

Mais ils gagneront pas, ils jouent la meilleure équipe de la région.

C'est dommage.

Le basket lui donne confiance en lui.

Tu l'as jamais vu en match.

Tu pourrais venir. C'est l'occasion de le voir jouer.

C'est...

Il est différent sur le parquet.

Tu me dis qu'il va perdre.

Oui, mais...

- Baignoire réparée. - Viens.

Je veux te montrer un truc. On a un problème.

Ouh là, ça sent la galère.

Faudra appeler un expert. Regarde.

Regarde ça.

À lundi.

Ici, c'est Glendale !

Ici, c'est Glendale !

Proviseure Murphy !

- Me fais pas courir. - On va rater l'entrée des joueurs.

- M. Russo. - Salut, Marshall.

Je vous ai gardé vos places habituelles.

C'est plein. C'est le dernier match.

Pas si on gagne.

Oui, mais North Jersey est premier au classement.

John Slaughter est à 31 points par match.

Ravi de vous voir, Mme Russo. Votre 1er match depuis février.

- Je vous laisse. - Rien ne lui échappe.

C'est un passionné. Je l'aime bien.

Merci d'applaudir

le 5 majeur

des Cougars de Glendale !

Meneur de jeu,

Blake Corcoran !

Merde, ça a commencé. Vite.

- Dépêche-toi. - Là-haut.

- Ne me pousse pas. - Je te pousse pas. Allez, monte.

Tu crois qu'on va gagner ?

Il faut y croire.

Bien dit !

Vas-y, assieds-toi.

Ailier fort...

- 1,88 m... - Il sourit.

Du calme. Respire.

Matthew "Sticks" Russo !

Monsieur... Russo !

Monsieur... Russo !

Depuis quand ils font ça ?

Ça fait 3 ou 4 matchs.

Parce que je viens à chaque fois.

- Bizarre, hein ? - Oui. Tu détestes, ça se voit.

Je le prends.

Vas-y !

La vache.

Là !

C'est de la balle, Leo !

Défense ! Défense !

Joli !

C'est la mi-temps, mesdames et messieurs.

On se retrouve dans 20 mn.

- Cette chanson a 20 ans. - Je sais.

Je leur ai dit de chanter "Y aura pas de revanche".

C'est à la fin de Rocky.

Creed lui dit : "Y aura pas de revanche."

Rocky répond : "J'en veux pas."

Ça a 40 ans.

Merci.

Monsieur Russo !