The Secret of Kells (Brendan et le secret de Kells) (The Secret of Kells)

Aku telah hidup melalui banyak usia...

melalui mata salmon,

rusa,

dan serigala.

Aku melihat Suku Utara menyerang Irlandia menghancurkan rumah, untuk mencari emas.

Aku telah melihat penderitaan dalam kegelapan,

juga... aku telah melihat kecantikan berkembang di tempat paling rapuh.

Aku telah melihat buku... buku yang merubah gelap menjadi terang.

Brendan? Jangan biarkan dia kabur!

Ayo! Angsa baik, angsa, angsa.

Mundur, aku akan menangkapnya!

Ke arah mana? Mbeek...

Brendan! Steger itu tidak stabil!

Jangan khawatir, brother Assoua, Aku akan berhati-hati.

Maaf.

Brendan!

Aku datang!

Brendan. Brendan!

Apakah kau terluka?

Tetap tenang, Brendan! Atau Abbot akan mendengarnya.

Aku minta maaf, tapi kita harus melakukan ini. Semua akan berakhir dalam satu menit.

Satu, dua, tiga, empat, lima.

Sudah, tidak menyusahkan, bukan?

Burung yang beruntung.

Bulumu akan menjadi alat...

di mana kami membuat halaman abadi dengan tulisan sakral.

Abbot! Aku jelaskan untukmu...

Kami mencoba untuk menangkap angsa... dan dia berlari sangat cepat.

Dan aku jatuh ke dalam lumpur...

Maafkan kami, Abbot.

Brendan! Dimana semua rancangan yang ku minta?

Rancangan itu... aku tinggalkan di skriptorium.

Bawakan segera ke menara. Ya paman.

Besok, kau akan kembali bekerja di tembok, dari fajar sampai bel malam berbunyi...

dan brother Leonardo...

bersihkan dirimu, demi Tuhan.

Aku tak tahu mengapa dia membangunnya dengan begitu semangat...

semua yang dia hanya ingin kita lakukan, adalah untuk membangun tembok gilanya.

Ya, itu semua yang dia pedulikan, tak ada yang lain,

dan kau terus membela dirinya, Brendan!

Paman hanya ingin melindungi kita dari apa yang di luar sana.

Ketika Suku Utara datang ke Kells,

mereka tidak akan membedakan antara yang muda atau tua. Jadi...

siapkan dirimu atau kau akan mati!

Kalian hanya belum mengerti.

Tapi Brendan, kau belum pernah keluar tembok tersebut.

Aku tidak perlu pergi ke luar untuk tahu betapa berbahayanya.

Ke mana kau dari tadi? Kami pergi mendapatkan ini, untukmu.

Kau seharusnya melihat brother Sergey,

dia meloncat terbang seperti menyelam, bagaikan angsa yang indah.

Itu tidak lucu.

Abbot melihat kami, dia tidak senang karena kita tidak bekerja di tembok.

Sekarang hentikan! Bagaimana dengan bukunya? Apakah dia tidak membutuhkannya?

Jika tidak ada buku, semua pengetahuan akan hilang, untuk selamanya.

Kita tidak bisa hanya membangun tembok.

Semua orang harus memiliki buku, sehingga mereka punya harapan.

Jika kita memiliki master illuminator yang asli, bisa melakukan banyak pekerjaan yang indah!

Mari kita berdoa agar yang asli segera dikirimkan kepada kita suatu hari.

Mari kita Berdoa! Mari kita Berdoa!

Tentunya kau tidak perlu master, pekerjaanmu adalah yang terbaik yang pernah ku lihat.

Terima kasih Brendan, tapi kami hanya penulis yang ada...

selain master sejati. Master sejati? Seperti...?

Seperti... Brother Aidan dari lona.

Dia memang yang paling hebat.

Siapa brother Aidan?

Sang bijaksana.

Yang paling bijaksana dari mereka semua.

Illuminator yang sempurna.

Baik, di mana dia sekarang?

Dia tinggal di sebuah pulau kecil yang disebut lona.

Ada sebuah biara di pulau itu,

di mana dia mengerjakan sebuah buku yang luar biasa, Kitab lona.

Buku itu dimulai sejak 200 tahun yang lalu,

tidak di bawah perintah siapa pun kecuali dari Saint Columb Kil sendiri.

Kitab lona mengalahkan semua pesaingnya...

karena keajaiban mata ketiga Columb Kil itu...

Tidak, bukan karena mata ketiganya, karena dari 3 buah tangan yang masing-masing ada 12 jari.

Itu tidak benar! Dia memiliki mata ketiga, bukan tangan ke tiganya!

Pernahkah kau mendengar tentang mata dari Columb Kil?

Tentu saja! Tapi itu digunakan untuk membuat ramalan.

Tangan ketiga nya untuk menulis buku.

Cukup! Beritahu kami tentang Brother Aidan.

Tulisan-tulisannya dikatakan bersinar keluar dari halamannya, seolah-olah mereka adalah terang.

Orang-orang berdosa telah dibutakan oleh sinar yang muncul dari halaman buku.

Untuk menatap ke atas buku, sama seperti menatap pada surga sendiri!

Kitab lona.

Tapi di mana lona?

Itu sangat sangat jauh di sebrang lautan. Sepertinya semua pulau juga sama.

Tempat yang indah...

di mana iluminator tak perlu membangun tembok.

Tapi Abbot berkata bahwa pulau-pulau itu terlalu mudah untuk diserang.

Brendan! Kau masih di sini?

Lebih baik kau cepat bawakan rancangan itu ke Abbot, atau kau dalam masalah besar!

Paman!

Cepat nak!

Ini dia, paman.

Brendan! Bagaimana aku bisa mempercayaimu dengan tanggung jawab...

kalau kau terus mengecewakanku?

Suatu hari kau akan mengambil alih Biara ini.

Namun, kau habiskan beberapa jam hanya untuk memenuhi tugas sederhana.

Aku minta maaf.

Para biarawan berbicara tentang lona. Aku bermimpi Iona hancur.

Itu begitu nyata, paman!

Ini benar nyata Brendan.

Suatu hari hal mengerikan itu akan datang kepada kita.

Itulah kenapa kita harus mempersiapkan diri kita sendiri.

Bagian tembok ini didukung oleh 3 pilar, di sini, di sini dan di sini.

Paman, seseorang datang!

Dia memiliki kucing putih!

Korban lain dari Suku Utara, tidak diragukan lagi.

Sekarang, mari kita lihat.

Oh, tidak, tidak... tidak jauh. Tapi kami berjalan sendiri sepanjang jalan.

Tapi tolong, dari mana? Perjalanan yang sangat jauh?

Oh ya, itu cukup jauh.

Tetapi ketika kau terus ikuti, perjalanannya terasa hanya setengah perkiraan.

Bukankah begitu Pangur Ban?

Kami benar-benar tidak bisa tinggal lama. Selamat Datang di Kells, brother.

Abbot Cellach Damai sejahtera bagimu!

Brother, selamat datang ke Kells, salah satu iluminator besar di zaman kita.

Pasti ada kesalahan.

Brother Aidan dari lona.

Satu pertanyaan secara bergiliran.

Seperti yang Columb Kil gunakan untuk mengatakan...

Pertanyaan tidak akan membakar lidahmu jika kau menunggu untuk memintanya.

Selamat Datang di Kells, brother Aidan!

Lewat sini, mari brother Aidan.

Halo! Selamat datang di Kells!

Hei, tunggu!

Kami baru membicarakan tentangmu dan bukumu.

Tempat yang sesuai, bukan?

Udara bersih, cahaya terang berasal dari jendela-jendela itu...

Brother!

Apakah di situ kau menyimpan bukumu?

Apakah...di situ...kau menyimpan...

Dan siapa kau? Brother yang bertubuh kecil ini.

Meskipun bertubuh kecil tapi tidak pernah lepas dari pertanyaan.

Dan kenapa tertarik dengan buku itu?

Jadi...para brother pernah bercerita,

dan mereka mengatakan bahwa Saint Columb Kil sendiri yang membuat buku itu.

Maaf, sekarang kalian telah menyambut Brother Aidan,

aku harus membawanya untuk melihat pekerjaan penting yang kita lakukan...

untuk membentengi Kells. Kalian semua memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

Rancangannya berada di ruangan kerjaku.

Ah lihat, kupikir, aku bisa tinggal di sini...

dan... Lewat sini, brother.

Nak! Hmm...?

Cari sedikit makanan untuk...

Kau lihat, aku bertekad untuk menyelesaikan benteng dalam waktu dua tahun.

Jadi, namamu Pangur Ban. Aku Bren...

Hei! Tunggu! Aku harus memberimu makan...

Tunggu!

Pangur Ban!

Pangur Ban!

Kau seharusnya tidak datang ke sini. Suku Utara akan mengikuti...

Apakah aku harus tetap tinggal, agar terbunuh?

Aku lolos dari para Viking itu dan meninggalkan mereka jauh di belakang, Brother Cellach...

Maaf, maksudku... Abbot Cellach.

Buku ini selamat, dan aku harus menyelesaikannya.

Ya, baiklah... kami memiliki hal yang lebih penting untuk diselesaikan di sini.

Maksudmu tembokmu? Bukan tembokku, Aidan!

Tembok untuk menyelamatkan peradaban.

Tembok untuk menyelamatkan bukumu!

Pagans.

Crom worshipers.

Dengan kekuatan tembok kami,

mereka akan datang untuk mempercayai kekuatan iman kami.

Kau selalu pintar dengan gambar kuno ini, Cellach.

Ya, baiklah, jika kau mau mengerti... Aku punya hal yang harus di urus.

Tidak ada tembok yang dapat menghentikan Suku Utara, Abbot.

Ketika mereka datang, semua yang bisa kita lakukan adalah lari...

dan berharap bahwa kita cukup cepat.

Ayo Pangur.

Pangur!

Aku tidak bermaksud membahayakan bukunya.

Semua yang pernah kusaksikan hanya ada di dalam tembok Kells.

Jika saja aku bisa melihat satu halaman.

Kumohon.

Jadi...

bukankah ini brother kecil dengan pertanyaan besar?

Aku tidak bermaksud... Aku mengerti.

Kau sedang bosan menguping percakapan pribadi Abbot...

dan memutuskan untuk buru-buru mencarinya melalui barang pribadiku.

Oh, tidak, bukan itu!

Tenang nak, tenang, aku tidak akan memberitahu siapa pun.

Mungkin aku...

Para brother mengatakan bahwa orang berdosa akan dibutakan jika mereka mengintip buku ini.

Jadi, mungkin aku lebih baik tidak...

Apakah itu yang kau percayai akan terjadi?

Tidak ada apa pun dalam hidup ini, kecuali "Kabut", betul nak?

Ini adalah keputusanmu, bukan orang lain.

Sampulnya, bukan harta yang sesungguhnya. Ayo buka!

Karya para malaikat.

"Karya para malaikat." Kau dengar itu, Pangur?

Aku tidak tahu mereka membuat malaikat yang terlihat lucu seperti aku.

Mungkin anak ini sudah dibutakan.

Aku juga berpikiran sama, ketika aku pertama kali melihatnya.

Tapi itu hanya pekerjaan manusia biasa, menurutku, seperti aku atau kau.

Buku ini alat penerang di zaman kegelapan akibat Suku Utara.

Apakah kau ingin melihat halaman yang paling indah?

Yang akan mengubah kegelapan menjadi terang?