The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Αγαπημένε μου αδελφέ,

δεν ξέρω πώς να σου περιγράψω τη ζωή μου σ' αυτήν εδώ τη σουίτα.

Το να ζεις μια εύκολη ζωή, πρέπει να αλλάζει το πρόσωπο κάποιου.

Τα μάτια μου αστράφτουν...

και το δέρμα μου λάμπει.

Περνάω υπέροχα, γι' αυτό πρόσεχε να μην παραλείπεις γεύματα.

Η ζωή σε μια σουίτα πρέπει να είναι πέρα από κάθε φαντασία.

Ποιος είναι;

Περίεργο. Όποτε έρχομαι σπίτι, πάντα υπάρχει κάτι, πεσμένο κάτω.

Μπορεί να είναι κλέφτης;

Αποκλείεται.

Αν ο κλέφτης έχει μάτια...

..θα έβλεπε πόσο μίζερο είναι αυτό το μέρος.

(Επεισόδιο 6: Η εξομολόγηση της Εύας)

Ω, Θεέ μου!

Είπα ότι θα κολυμπήσω για 30 λεπτά και θα επιστρέψω.

Βρήκα κάτι φανταστικό και δεν μπορούσα να περιμένω.

Έμεινες ξύπνια όλη νύχτα ψάχνοντας μόνο γι' αυτό;

Μαζί με αυτό, βρήκα πέντε συνολικά.

Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά όμως.

Άσε με να δω.

Τι κάνεις;

Είναι που το μαγιό σας φαίνεται κάπως μικρό.

Όλα τα μαγιώ είναι μικρά.

Αμάν. Βάλτε αυτό τουλάχιστον.

Μείνε μακριά απ' το γιο μου, αμέσως!

Μητέρα.

Τα λόγια σας κι αυτή η κατάσταση μόλις τώρα...

..μπορεί να είναι λάθος με πολλούς τρόπους.

Λες ότι δεν μπορείς να μείνεις μακριά του;

Αυτό που θα πω, μπορεί να ακουστεί λάθος, με πολλούς τρόπους, επίσης...

αλλά η σχέση μας είναι...

..κάπως σοβαρή. Δεν μπορούμε να χωρίσουμε μόνο επειδή μας το λέτε.

Όταν ήσασταν εφτά χρονών,

ακολουθούσες την Γραμματέα Τσόι και ερχόσουν συνέχεια, στο σπίτι μου.

Έπρεπε να σας είχα χωρίσει από τότε.

Τότε δεν θα χρειαζόταν να σε δω να σηκώνεις το χέρι σου στη συνέλευση.

Μόλις συνειδητοποίησα ότι αυτή η κατάσταση μου φαίνεται οικεία.

Κάτι παρόμοιο είχε συμβεί όταν ήμουν εφτά.

Γι' αυτό θα το φροντίσω κατάλληλα, αυτή τη φορά.

Αν το νερό δεν κάνει δουλειά...

Τίποτα δεν κάνει περισσότερο από αυτό.

Αυτό στην πραγματικότητα δείχνει πολύ λάθος.

Σκέψου το σαν αποζημείωση και πήγαινε ένα ταξίδι.

Μετά το συνέδριο των μετόχων, παραιτήσου απ' το Συμβούλιο και την εταιρεία.

Είσαι ξεδιάντροπος, αλλά όχι βλάκας. Είμαι σίγουρη πως κατάλαβες, τι εννοώ.

Φεύγω.

Ποιος είναι;

Διευθυντή Γκι.

Γραμματέα Τζονγκ.

Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Ελάτε μέσα.

Δεν ήπιατε καφέ, έτσι;

Το φλυτζάνι θα έπρεπε να είναι εδώ.

Γιατί είναι τόσο χάλια το δωμάτιο;

Είστε καλά;

Καλύτερα να μην πιω καφέ.

Πού είναι ο Μιν ΙΚ;

Κολυμπάει τώρα, μα θα γυρίσει σύντομα.

Αυτό...

Είναι η λίστα των ανθρώπων που υπέγραψαν το πληρεξούσιο;

Παρκ Οκ Σουν.

Γιατί δεν υπέγραψε ακόμα;

Είπατε ότι θα γράφατε ένα πληρεξούσιο.

Θα πάρω την υπογραφή της σήμερα.

Αλήθεια; Είστε σίγουρος;

Αφότου υπογράψει, δεν θα έρθει στο συνέδριο, έτσι;

Υποθέτω.

Είναι η υπογραφή της Παρκ Οκ Σουν τόσο σημαντική;

Θυμάμαι ότι ελέγξατε γι' αυτήν πολλές φορές.

Παρκ Οκ Σουν είναι το πραγματικό όνομα της Βερόνικα Παρκ.

- Αλήθεια; - Ποιος;

Θεέ μου.

Κοίτα πώς ξαφνιάστηκες! Τι ψιθυρίζατε;

Είναι μυστικό;

Είναι σκευωρία;

Είναι αγάπη;

Καφές...

Ο Διευθυντής Γκι Ντε Τζου ήθελε καφέ, οπότε...

Τι σε φέρνει εδώ;

Ήρθες να πεις ότι θα παραιτηθείς ξανά;

Ήρθα να δω αν τα πας καλά, κόπανε.

Πώς την έχεις στριμώξει έτσι δυο βδομάδες τώρα;

Φαίνεται χάλια.

Τι έχει;

Δεν βλέπεις;

Το πρόσωπό της δείχνει σα να του έβαλες ένα καλαμάκι...

..και ρούφηξες όλη την ψυχή της.

Έχει εντυπωθεί.

Τα μάτια σου δεν την βλέπουν πραγματικά.

Έχει εντυπωθεί απλώς στο μυαλό σου.

Επειδή μπορώ να δω το πρόσωπο της Γραμματέως Τζονγκ...

..δεν σημαίνει ότι μπορώ να δω και τις εκφράσεις της.

Διευθυντή, γιατί...

- Φύγε. - Τι; Ξαφνικά..;

Έκανα κανένα λάθος;

Αφού ζούσες σε μια τόσο ωραία σουίτα ως τώρα...

..μπορείς να μου την αφήσεις για μια μέρα.

Το συνέδριο, έτσι κι αλλιώς, θα γίνει αύριο, σ' αυτό το ξενοδοχείο.

Νομίζω ότι το να μείνω εδώ τη νύχτα θα με βοηθήσει να είμαι σε φόρμα.

Έχετε ένα δίκιο, μα...

πρέπει ακόμα να εξασκηθούμε....

Εδώ είναι οι παντόφλες, τα σαμπουάν και τα κοντίσιονερ που μάζεψες.

Πάρε τα όλα και πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.

Είπαν ότι αυτά χρεώνονται επί πλέον.

Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι αν δεν χρησιμοποιήσεις το μίνι μπαρ...

..σε τέτοιο δωμάτιο;

Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να τα φάω επειδή έχουν φυστίκια μέσα.

Δεν έχουν.

"Αυτό το προϊόν έχει παραχθεί στο ίδιο εργοστάσιο..."

"..που παράγουν φυστίκια"!

Πάρε τη λιμουζίνα του ξενοδοχείου.

- Μπορώ να πάρω το λεωφορείο. - Απλώς πάρε τη λιμουζίνα.

Φέρσου σαν πελάτισσα, που έμεινε σε σουίτα ξενοδοχείου.

Μην περπατήσεις ως τη στάση, με μια τσάντα γεμάτη παντόφλες ξενοδοχείου.

Πάρε με, όταν φτάσεις σπίτι.

Εντάξει.

Πήγαινε.

Θα φύγω, τότε.

Μπορείς απλά... Φύγε.

Τι τρέχει;

Γιατί δεν την πήγες σπίτι με το αυτοκίνητο;

Τι είδους αφεντικό, πάει τη γραμματέα του σπίτι;

"Θα έπρεπε να λυπάμαι..."

"να έχω αυτή τη φωνή να σωπαίνει..."

"και να φεύγει από τη ζωή μου."

Θυμάσαι;

Έγραψες μια εργασία στο κολέγιο, για τον Μαρκ Τουέιν.

"Το ημερολόγιο του Αδάμ και της Εύας".

Γιατί, ξαφνικά, είσαι τόσο ποιητικός;

Βλέποντάς σε τώρα...

θυμήθηκα εκείνη τη φράση.

Φαίνεσαι, πραγματικά, θλιμμένος...

να βλέπεις τη Γραμματέα Τζονγκ, να φεύγει.

Παλαβέ.

Είναι η συντροφικότητα απέναντι στην γραμματέα μου...

..που δούλεψε πολύ σκληρά μαζί μου τις τελευταίες δυο βδομάδες.

Είναι η ανθρωπιά μου για κάποιον που...

..δεν κοιμήθηκε ποτέ πριν σε σουίτα ξενοδοχείου.

Και είμαι ένας άντρας που αγαπάει κάθε ανθρώπινο ον...

..πάνω στη γη, βλάκα.

Είσαι σίγουρος ότι δεν βγαίνετε;

Με άλλη γυναίκα, θέλω να βγω.

Αλήθεια;

Ποια;

Λοιπόν...

Στ' αλήθεια δεν ήξερα, ότι θα κατέληγε να μου αρέσει τόσο πολύ.

Όταν σε σκέφτομαι,

..έχω μια περίεργη αίσθηση στο στομάχι.

Υπέθεσα ότι έχω δυσπεψία.

Κάθε φορά που την κοιτάζω, η καρδιά μου αρχίζει να χτυπά...

..και η πίεσή μου ανεβαίνει.

Είναι όμορφη;

Είναι όμορφη.

Κι εδώ είναι το ενδιαφέρον.

Η φωνή της ακούγεται τόσο οικεία.

Και, αν και ήταν η πρώτη φορά που την έβλεπα...

..ένιωθα σα να με γνώριζε.

Την έχεις ερωτευτεί, κεραυνοβόλα.

Τηλεφώνησέ της.

Ας ακούσουμε τη φωνή της.

Το συνέδριο είναι αύριο.

Δεν θα έπρεπε να την σκέφτομαι.

Πρέπει να φύγεις.

Ξέρω ότι ήρθες να μου πεις ότι θα παραιτηθείς.

Το λιγότερο που έχεις να κάνεις είναι να της τηλεφωνήσεις.

Ορίστε.

Πότε σου δάνεισα λεφτά;

Τα δανείστηκα από τη μαμά σου.

Με κάποιον τρόπο ήξερε ότι χρειαζόμουν λεφτά και μου τα δάνεισε.

Δώσε της τα πίσω και ευχαρίστησέ την, εκ μέρους μου.

Και προετοιμάσου καλά.

Ακόμα κι αν παραιτηθώ, εσύ ακόμα θα είσαι...

Είναι ένα τραγούδι του Cho PD.

"Ο φίλος μου".

Δεν είναι ωραίο μέρος για ραντεβού;

Είναι ωραίο μέρος για να υπογράψεις ένα έγγραφο.

Αν το υπογράψω...

..τι θα μου δώσεις για αντάλλαγμα;

Απ' όσο ξέρω, δεν χρειάζεσαι τίποτα από μένα...

..επειδή έχεις ήδη τα πάντα.

Μπορεί να έχω τα πάντα...

..αλλά δεν πήρα ποτέ τίποτα από σένα.

Τότε, τι λες να σε κεράσω φαγητό;

100,000 μετοχές μου για ένα γεύμα;

Δεν ακούγεται και τόσο κακό.

Όπως ήδη ξέρεις, μου αρέσουν πράγματα...

..που δεν είναι αποδοτικά από οικονομική άποψη.

Παρεπιπτόντως...

μου ζήτησες να το υπογράψω αυτό...

επειδή είσαι εναντίον...

..της απόλυσης του Ντο Μιν Ικ;

Δεν με εμπιστεύεσαι;

Τον εαυτό μου δεν εμπιστεύομαι.

Καμιά φορά κάνω λάθος επιλογές εξαιτίας των αντρών.

Και είναι 12 φορές συνολικά.

Αν είναι γι' αυτό, μην ανησυχείς.

Ποτέ δεν έκανα λάθος εκτίμηση...

..εξαιτίας μιας γυναίκας.