White Collar

เครื่องบินเจ็ทระเบิด

นีล แคฟฟรีย์เป็นอาชญากร

คุณอธิบายข้อตกลงของคุณกับเขาได้หรือเปล่า

เขาจะต้องรับโทษที่เหลืออีกสี่ปี ภายใต้การควบคุมดูแลของผม

เขาใส่กำไลข้อเท้าอิเล็กทรอนิกส์ติดตามตัว ต้องอยู่ภายในรัศมีสองไมล์

ใช่

แต่เขาไม่ได้ใส่ตอนที่เครื่องบินระเบิด

ไม่ได้ใส่

คุณเชื่อว่าคุณแคฟฟรีย์กำลังพยายาม หนีออกนอกประเทศหรือเปล่า

ไม่นะ เขามีข้อตกลงกับ สำนักงานความรับผิดชอบทางด้านอาชีพ

นั่นทำให้เขาสามารถ...

คุณเชื่อว่าแคฟฟรีย์ต้องการฆ่าเคต โมโรหรือไม่

ไร้สาระมาก ไม่หรอก

คุณเชื่อมั้ยว่ามีคนต้องการให้แคฟฟรีย์ตาย

นีลคืออาชญากร เขาถูกตัดสินข้อหาปลอมพันธบัตร

และอย่างที่คุณเห็นในไฟล์พวกนั้น

เขาเป็นผู้ต้องสงสัยว่าทำเรื่องไม่ดีอีกหลายอย่าง

ใช่ นีลเป็นคนร้ายกาจ

มีใครในอดีตอยากให้เขาตายหรือเปล่า

อาจจะมี

แต่เขาช่วยผมพิสูจน์คนผิดได้ 93 เปอร์เซ็นต์

ตรงนี้ก็ทำให้มีศัตรูเหมือนกัน

แต่ผมไม่คิดว่าพวกนี้เป็นเหตุผล ที่ทำให้เครื่องบินส่วนตัวระเบิด

ถ้าคุณอยากได้คำตอบเรื่องนั้น ไปถามแกร์เรตต์ ฟาวเลอร์

ฟาวเลอร์เหรอ เจ้าหน้าที่โอพีอาร์ที่คุณยิง

เขาใส่เสื้อกันกระสุน

ไปคุยกับเขา

ตอนนี้เรากำลังคุยกับคุณ

มาทบทวนเส้นเวลากันอีกครั้งดีไหม

ว่ายังไง

ผมไม่โดนพักงานแต่ก็ยังไม่แน่ คุณเจออะไรบ้าง

ฟาวเลอร์ถูกส่งไปที่โอพีอาร์เมื่อสองวันก่อน จากนั้นก็หายไปไร้ร่องรอย

พวกนั้นเอาเขาไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง

- ได้อะไรจากฮาร์ดไดรฟ์ของเขาไหม - มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

ฉันเจาะเข้าไปได้แต่ข้อมูลมันทำลายตัวเอง

ไวรัสทำลายตัวเอง

- แล้วข่าวดีคืออะไร - ฉันกู้ข้อมูลหนึ่งออกมาได้

วัน เวลาและสถานที่

คิดว่าฟาวเลอร์นัดพบเหรอ

เขากำลังคาดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น ที่ถนนสาย 12 ตัดวอเตอร์เชด สองเดือนจากนี้

สองเดือน ผมควรจะอยู่ที่นั่น

ฉันจะใส่ไว้ในปฏิทินของคุณ

ดีใจที่ได้คุณกลับมาทำงานนะ

คุณจะไปไหน

ไปหาเพื่อนเก่า

ไปรายงานตัวที่ห้องสอบปากคำที่สี่

ไปเรื่อย ๆ

คุณมีเวลาสิบนาทีที่ลานออกกำลังกาย

- คุณเป็นยังไงบ้าง - เขาไม่ยอมให้ผมผูกเนคไท

- ไม่ดีอย่างที่คิด - อาหารเลวร้ายเหมือนที่ผมจำได้เลย

- กาแฟล่ะ - แบบสำเร็จรูป

โหดและไม่ปกติ

- สูทชุดใหม่ - ใช่

พวกเขาคืนตราให้คุณเหรอ

ใช่

ฝ่ายยุติธรรมสอบสวนเสร็จแล้ว

แล้วทำไมผมถึงยังอยู่ในนี้

พวกเขาคิดว่าผมระเบิดเครื่องบินเหรอ

พวกเขาไม่รู้ว่าควรจะคิดยังไง

- พวกเขาสงสัยอะไร - คุณพยายามจะหนี

หนีเหรอ

ฟาวเลอร์หายตัวไป

โอพีอาร์กำลังปฏิเสธว่าเมนเทอร์มีอยู่จริง

ผมมีเอกสารที่พิสูจน์ว่ามีจริง

ใช่ และมีคนเตือนผมว่า คุณปลอมแปลงเอกสารเก่งที่สุดในโลก

ฟังนะ มีโอกาสที่ผมจะนำข้อตกลงเรากลับมา

กลับมาใส่กำไลข้อเท้าเหรอ

เขามีรุ่นใหม่

- ไม่น่าจะทำให้หนังถลอกมาก - โอ้โฮ ข้อตกลงนี่สุดยอดเลย

แค่ย้ายที่จองจำไปอีกที่

คุณก็พูดเกินไป

ผมจะยอมให้คุณใส่เนคไท

- กาแฟล่ะ - เรื่องนั้นต่อรองกันได้

อีกอย่างนะ ถ้าเราจะทำแบบนี้อีก

ผมต้องรู้ว่าใครฆ่าเคต

ผมจะหาคำตอบ ผมจะบอกคุณ

ควรจะต้องทำอย่างนั้น

ผมให้คำตอบคุณทีหลังได้ไหม

คุณกำลังจะเจอข้อหาหนัก

ทางเลือกเดียวของคุณคือรับโทษอยู่กับผม หรือจะเน่าตายอยู่ในนี้

ผมต้องขอขัดจังหวะการประชุมนะครับ ทุกคน

จำเลยได้ขอให้ทนายของเขาอยู่ด้วย

กล่อมให้เขาเข้าใจเหตุผลด้วย

เราจะถือว่าเป็นคำแนะนำครับ คุณ

ฉันจะต้องพูดให้นายเข้าใจเรื่องอะไรนะ

ปีเตอร์เสนอข้อตกลงเก่าให้ฉัน

กำไลข้อเท้าเหรอ

สนใจเหรอ

ฉันเปิดกว้างที่จะพิจารณาทางเลือกที่มี

ฉันพานายออกไปได้แต่ต้องใช้เงิน

อาจจะใช้เงินส่วนใหญ่ที่นายสำรองไว้จนหมด

ฉันหาเงินสดได้เสมอ

นายอยากจะทำยังไง

"สองเดือนต่อมา"

"เอ็น ฮัลเดน"

สวัสดี ผมนิก นิก ฮัลเดน

วันนี้ผมมาทำงานวันแรก

เราไม่คิดว่าจะมีพนักงานใหม่

ผมคุยกับบริตนีย์ที่ฝ่ายบุคคล

เธอบอกว่าจะมีตราและเอกสารรอผมอยู่ที่นี่

ไม่มีใครบอกฉันเรื่องนี้

เดี๋ยวนะ

"มิดทาวน์ มิวชวล เอ็น ฮัลเดน ผู้จัดการฝ่ายบัญชี"

ฉันขอโทษด้วยนะคะ

- เอกสารต้อนรับอยู่ตรงนี้ - เอาล่ะ หน้าเหมือนผม

เข้ามาสิ นิก

ครับ

ใช่ แค่...

- ตรงนั้น - แบบนี้เหรอ

- นี่ผมถูกไล่ออกแล้วเหรอ - ปัญหาวันแรกน่ะ

- เข้าใจล่ะ - ได้แล้วค่ะ

ขอบคุณ

คุณมีอะไรติดตรงนั้น

เศษด้ายตรงนี้

ได้แล้ว เศษด้าย

- หวังว่าคุณจะชอบที่นี่นะ - ถึงตอนนี้ดีมากเลยครับ

"พาเมลา สมิธ"

หวังว่าคุณคงไม่มีแผนจะเอามันไปเลยนะ

แค่คิดยังไม่น่าจะผิดกฎหมาย

โจนส์

นีล

เหมือนจะได้มาครบ

เอาล่ะ

ไปบอกผู้จัดการสาขากันว่า ธนาคารของเขาไม่ปลอดภัย

ไปกันเลย

ดีใจที่ได้คุณกลับมาทำงาน

ดีใจที่ได้กลับมา

นีล

ใช่สินะ

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

- ไม่เอาน่า - บนรถเลยเหรอ

มันรองเท้านะ

"จอมโจรคนลวงโลก" "ตอน: ถอนตัว"

อรุณสวัสดิ์ สุภาพบุรุษ

ธนาคารมิดทาวน์มิวชวลมีแผนผัง และระบบรักษาความปลอดภัยเหมือนกันหมด

- คุณเรเน่ ซิมมอนส์... - สวัสดีค่ะ

เป็นคนดูแลความปลอดภัยทั้งหมดของทุกสาขา

ขอให้เราทดสอบระบบความปลอดภัยให้

คุณบอกได้ไหมว่าทำไมต้องทำแบบนั้น

เราพบข้อบกพร่องหลายอย่าง

สวัสดี

เงินเยอะมาก

ระบบที่ห้องใต้ดินยอมให้ผมเดินผ่าน เครื่องตรวจจับโลหะที่ทางเข้า

กรงของพนักงานเคาน์เตอร์ปกป้องแน่นหนาดี แต่พนักงานของคุณต้องระวังกว่านี้

เจ้าหน้าที่ควรคล้องบัตรผ่านเข้าออกที่คอ ไม่ใช่หนีบไว้ที่เอว

ทำให้ถูกขโมยได้ง่าย

และถุงสีย้อมที่คุณใช้มองหาง่ายมาก

และรหัสผ่านต้องเปลี่ยนทุกวัน ไม่ใช่ทุกสัปดาห์

คุณแต่ละคนได้รับ...

บัตรแบบนี้ในช่วงอาทิตย์ที่ผ่านมาจากคน...

ที่เรียกตัวเองว่า "สถาปนิก"

เราเชื่อว่าเป็นคนเดียวกับที่โจรกรรมธนาคาร ในดัลลัส ชิคาโกและบอสตัน

ถ้าเขาปฏิบัติการโดยใช้วิธีเดียวกัน ห้องนิรภัยของคุณจะถูกกวาดเกลี้ยงในหนึ่งสัปดาห์

มันถึงจำเป็นไงครับ

ดังนั้นเรามาวางแผนกัน

ทุกอย่างราบรื่นดีนะ

ผมมั่นใจว่าคืนนี้พวกเขานอนหลับสบายแน่

พอพวกเขาเริ่มตื่นตระหนกฉันควรพูดว่ายังไง

บอกพวกเขาว่าเรากำลังยกระดับความปลอดภัย และทางเอฟบีไอร่วมมือด้วย

ทำแบบนั้นช่วยที่ดัลลัส ชิคาโกและบอสตันได้เหรอ

ที่นี่นิวยอร์ก เราจะต้องจับเขาได้

ฉันก็หวังอย่างนั้น

"เราจะต้องจับเขาได้" นี่เหรอคำกระตุ้น ช่วยพักครึ่งของคุณ

คุณก็น่าจะพูดอะไรบ้าง

หมอนี่น่าทึ่งมาก

งานที่ดัลลัสทำได้ดี ชิคาโกนี่งานศิลปะเลย

- บอสตันล่ะ - ผมยังไม่รู้ว่าเขาใช้วิธีไหนที่บอสตัน

จริงเหรอ

เราควรคิดให้ได้ว่าเขาทำยังไง เพราะผมไม่อยากเพิ่มแมนฮัตตันลงไปด้วย

- คุณไม่เป็นไรนะ - ครับ

ครับ ผมไม่เป็นไร

- แน่ใจนะ - ครับ

ผมจะไป...

- คุณอยู่ที่ไหน - เราตกลงเรื่องระเบียบการกันแล้ว

นี่คุณใช้เครื่องเปลี่ยนเสียงเหรอ

คุณนั่งอยู่ที่เก้าอี้ยาว เปิดหนังสือพิมพ์ "ไทมส์" ที่หน้าข่าวต่างประเทศ

เราตกลงกันอย่างนั้น

คุณกำลังใช้เครื่องเปลี่ยนเสียง

ไม่อยากจะเชื่อ

- ไม่เห็นว่าคุณกางหนังสือพิมพ์เลย - มาตรงนี้เลย

เอาเงินคุณไปซื้อแหละ

นีลเป็นยังไงบ้าง

คุณลองมาใช้เวลากับเขามากเหมือนผมสิ

ผมต้องการเขา ต้องพึ่งเขา

หลายคนต้องพึ่งเขา

ผมไม่ต้องการให้สภาพจิตของเขาผิดปกติ

เขาเป็นคนไม่ค่อยเปิดเผย

เคตเพิ่งตายไปได้สองเดือน

ไม่มีใครทำใจกลับมาได้เร็วขนาดนั้น

นี่คุณจะบอกว่าคุณสองคนไม่ได้สืบ เรื่องที่เกิดขึ้นที่สนามบินเหรอ

คำถามคือ "เขาเป็นยังไงบ้าง" ไม่ใช่ "เขากำลังทำอะไรอยู่"

ก็ได้ งั้นคุณคิดว่ายังไง

แลกเปลี่ยนกันสิ

ได้ เขามีอาการสั่น

ย้อนกลับไปคิดถึงวินาทีนั้นในหัวและเขากลัวมาก

ตาคุณแล้ว

อย่างที่คุณคิด เขาสงสัยเล็กน้อยว่าใครฆ่าเคต

เขาคิดหรือเปล่าว่าคนที่ฆ่าเธอ กำลังพยายามจะฆ่าเขาตอนนั้น

ก็มีคิดบ้าง

เอาล่ะ ผมจะคอยสังเกตทางฝั่งของผม