Agatha Christie's Poirot

! إلى اليمين

هجوم نيو فلاندرز

السابع من يونيو 1917 العمومي , هجوم (ايبريس)

في السادسة والثلث صباحاً تلقينا أوامر لرجالنا بالتقدم

القضية الغامضة في ستايلز

للكاتبة أغاثا كريستي

"أود رؤية الملازم "هستنغز .. هستنغز" نعم "

دقيقة من فضلك , لقد وصل الفيلم الجديد

لابد أنه في الأعلى يشاهده - شكراً لكِ -

لقد قلت له مسبقاً ألا يركض أيتها الممرضة

الترحيب باللاجئين البلجيكيين على سواحلنا

عفواً أيها الملازم "هستنغز" هناك رجل يود التحدث إليك

حسناً, شكراً لك

ألم تتعرف إلي يا صديقي؟ - "يا إلهي , "جون كافينديش -

! من الرائع رؤيتك

لقد حاولت التسجيل لكنهم أخبروني ! أني كبير جداً في السن

ماذا عن أخوك "لورانس" ؟ هل قام بمزاولة الطب بعد ؟

لم يقم بالمزاولة قبل الحرب لم أعرف حتى إلى أي درجة هو مؤهل

ثم ألزموه بالعمل في المشفى المحلي

لازال يكتب صحيح ؟ هل قام بنشر أي منها ؟

.. قصص, قصائد الأشياء الصغيرة التي تكتب في المجلات

أفترض أنك علمت بزواج والدتي مجدداً

يا إله السموات,, لا لم أعرف بذلك

تحت ذريعة انه من الدرجة الثانية من "أبناء عمومة "إيفي

هل تذكر " إيفي" ؟ - إيفي" ؟ " -

إيفي هاوارد ", مرافقة أمي" سيدة جميع الخدمات

" انها الأفضل, تلك العجوز "إيفي - لابد أنها أتت بعدي -

على ما يبدو فقد ظهر ذاك الرجل بعد نحو الشهر

"ثم بعد ذلك, أعلنت أمي أنها و "ألفريد مخطوبان

يبدو أنه أصغر منها بنحو ! عشرون عام

! يا إلهي, ياله من موقف صعب - ! صعب -

! انه مخزي

هل تقدر أن تغادر هذا المكان؟ - أنا لست سجيناً كما تعرف -

أذن هل تقدر أن تسافر؟ كنت سأدعوك لقضاء بضعة أيام هناك

سيكون ذلك رائعاً ! سيكون ذلك وقت راحة بعيداً عن الجيش

حسنا, سيكون وقت وصولي يوم السبت هل هذا جيد؟

! انه الأفضل

ستايلز القديسة ماري ,ستايلز القديسة ماري

! "هستنغز" - جون", جميل منك أن تكون هنا "-

لازال لدي قطرة أو قطرتان من البنزين

يرجع الفضل في ذلك إلى وزير الزراعة - هل يتطلب منك ذلك القيام بالكثير من القيادة؟ -

قليلاً, فأنا أذهب لزيارة كل مزرعة على بعد ثلاثين كيلومتر كل شهر

أتساءل ان كان هناك وقت كافي لإصطحاب سينثيا "و "لورانس" ؟"

لا, لابد أنهم قد غادروا المستشفى منذ نحو الساعة !

هل "سينثيا" زوجتك؟ - كلا أنها في رعاية أمي -

إبنة زميلتها في الدراسة, وقد كانت في محنة, وقد تكفلت أمي بمساعدتها

انها تعمل في المستشفى نفسه ! الذي يعمل فيه "لورانس" في مالزبوري , لنذهب

أخشى أنك ستجد المكان هنا هادئ جداً

صديقي الغالي, بعد كل الصخب في فرنسا ! هذا هو ما أريد

هل هذه احدى جيرانكم ؟

المرأة على ظهر الحصان, الفتاة الجميلة - نعم, أتوقع ذلك -

لا, انها أرملة "رايكس" أحد المزارعين في الجوار

" مرحباً "إيفي

هذا هو بطلنا الجريح, "الملازم "هستنغز" , الآنسة "هاوارد

كيف حالك؟ - " لابد لك أن تكون حذر, ملازم "هيستنغز -

أو سوف ألزمك بقطع الحشائش الضارة

! سيكون ذلك من دواعي سروري - ! لا تكن مؤدب -

ثم تندم على ذلك

في حال رفض السيدة "تادمنستر" اقامة الحفل في اليوم الأول

و السيدة " كروسبي " في اليوم الثاني

لكن ماذا عن الدوقة ؟

الملازم "هستنغز" قد وصل يا أمي - ! سيد "هستنغز" -

بعد كل هذه السنوات , هل شفيت من جروحك؟

"نعم, أنا في صحة جيدة , سيدة "انغلثورب كان خدش بسيط

"عزيزي "ألفريد" أقدم لك سيد "هستنغز سيد "هستنغز" أقدم لك زوجي

"من دواعي سروري مقابلتك ملازم "هستنغز - كيف حالك؟ -

" ماري, الملازم "هستنغز - " الملازم "هستنغز -

لقد سمعت عنك الكثير - "و عنك أيضاً سيدة "كافينديش -

! جون رجل محظوظ

! آه, كعكة الحبوب

!" وداعاً "سينثيا", وداعاً "لورانس

اننا متأخران, ان والدتك تكره تأخرنا على موعد الشاي

انها تحب رؤيتنا كلنا مجتمعين

أوه, حسناً ... المنطقة هنا تكون مزدحمة دائما

تكون مكان راحة للقوات من حمل الأسلحة

كم عدد المناسبات التي يجب أن ننظمها للأشهر الثلاثة القادمة يا عزيزي "ألفرد" ؟

ثلاث بازارات و حفلتان و هناك بالطبع, بيع المشغولات

أتدرين عزيزتي, أنا متأكد أن هذه الوسائد هابطة

اسمحي لي

.. هل هذا أفضل عزيزتي

لا أستطيع أن أترككِ تجلسين على وسائد هابطة

"انك مراعي جداً يا "ألفرد

ان كعك الحبوب هذا جيد جداً - " شكراً لك "دوركاس -

"ها هي "سينثيا- "انك متأخرة جداً اليوم "سينثيا -

أعرف , أنا أسفة, لقد تأخر الباص - " أعرفك بالسيد "هستنغز -

"آنسة "مردوك - كيف حالكِ ؟ -

أين "لورانس" ؟ - لقد ذهب إلى الأعلى, سوف يكون هنا بعد دقيقة -

من الأفضل له أن يسرع لن يبقى هناك المزيد من الكعك

لدي ابنة عم ممرضة, تقضي مجمل وقتها في التهرب من رئيستها

انه مخيف جداً, ليس لديك فكرة

لكن حمداً لله لست ممرضة أنا أعمل في الصيدلية

كم عدد الناس الذين قمتِ بتسميمهم ؟ - ! المئات -

لا تقولي مثل هذا الهراء, "سينثيا" من فضلك

مذا ستفعل بعد الحرب أيها الملازم "هيستنغز" ؟

يمكنكم الضحك علي, ولكن كانت عندي دوماً ! الأمنية بأن أصبح محقق

كنت في بلجيكا قبل الحرب وقد تعرفت إلى محقق شهير هناك

ماذا كنت تفعل في بلجيكا؟ - كنت أصطاد البط في الحقيقة -

جاء ذلك المحقق من راسلز ليحقق في جريمة وقعت في القرية

أعتقد أني كنت مشتبه به لفترة من الزمن, بسبب أن الضحية قتلت بسلاح مماثل لسلاحي

! ياله من رعب - كلا, في الواقع -

كان نظامي يعتمد عليه, مع أني تقدمت أكثر من ذلك بكثير

كان رجل ضئيل ظريف أنيق جداً, لكنه ذكي جداً

أحب قصص المحققين الجيدة - .. دكتور "ويلكنز" كان يقول بالأمس -

أن الجهل بالسموم أقل شيوعاً عند .. الأطباء المحترفين

كان هناك العديد من جرائم القتل التي تمت بصورة غير متوقعة اطلاقاً

هل يمكن أن نتحدث بموضوع آخر؟

ان أخي حساس جداً بما يتعلق بهذا الأمر بما أنه بنفسه رجل طب

! لا تطلق النار

مثال آخر على المعتقدات الانجليزية الرعوية

" موريو اسكارليت " .. بالانجليزية

يعتقد الشخص بأنه عندما تتفتح الزهور

فإن ذلك علامة على طقس جيد طويل

! وهي نادراً ما تتفتح في هذه البلاد

هل هناك مشكلة سيد "فان غيف ستاد" ؟

يريد أن يعرف لماذا يجب أن نتحدث بالانجليزية طوال الوقت ؟

لأنه يجد هذا متعباً

"لأننا يا سيد "فان غيف ستاد ضيوف في هذه البلاد

اذا أردنا كسب ثقة مواطنو البلاد

يجب أن نتعلم طرقهم

أنتم أيها الرجال, أين بقية فصيلكم ؟ - انهم قتلى يا سيدي -

لقد قالوا أنهم ليسو قتلى و لكن, الامبراطورية قالت أنهم يجب أن يكونوا كذلك

حسناً, تخلصوا من هؤلاء المدنيون بأي طريقة

قلعة ستايلز بهية بأي حال - نعم -

نعم, هذا صحيح

ستكون ملكي يوماً ما

و بيتنا في لندن أيضاً

"لقد حاولت اقناع أمي بأن "انغلثورب ليس له الحق الأخلاقي

على الأقل

بما أن الأمر في هذة اللحظة أن أحتفظ أنا بالمنزل

ولكن "انغلثورب" يحتفظ ! بالأموال كلها

ألا يمكن أن يساعدك أخوك ؟ - لورانس" ؟ "-

كلا, اننا جماعة ولكن دون أموال

لقد كانت أمي جيدة معنا على الدوام, يجب أن أٌقر بهذا

هذا فقط حتى الآن

... أما بعد زواجها, فمن الواضح أن

هيا لنمشي من هنا, لنرجع إلى المنزل

هل تتذكرون أغنية الجنود الانكليز التي علمونا إياها؟

لما لا تحاولون غناءها ؟

! هيا لنبقى على اللحن نفسه

" مساء الخير, سيد "بوارو - " مساء الخير, دكتور "ويلكنز -

مساء الخير أيها السادة ...- ! أرى أنك انضممت إلى سلاح الفرسان -

نعم أنا في طريقي إلى منزلي, انها المرة الثانية ! التي أُقتل فيها في شهر

ترى, هل تريد تذوق بعض الجعة بنكهة الكمثرى؟

كلا, شكرا, لا أزال غير متعود على هذة المشروبات الانجليزية

كل هذة الزجاجات, وهذة الأحجام المختلفة ! جميعها في ترتيب خاطئ

لا يبدو لي أنها تزعج مرافقيك

! آآه , وما الفائدة

لقد حاولت الغرس فيهم حس المنهجية و الترتيب

! ولكنهم دائما يختفون في أحد هذة المحلات العامة

حصان جيد جداً

أعتقد أنها جندت فعلاً في خدمة الجيش

أعتقد أن الاستخدام الزراعي هو أحد الأمثلة ! لحسن الحظ

اني أركبها و أجري حول العزبة تقريباً ! كل يوم

هناك أشياء قليلة تفعلها هنا

أنت تعملين في الأرض, أليس كذلك ؟ - نعم, أبدأ في الصباح الباكر -

و أنتهي من العمل في المزرعة منتصف اليوم

لم أتخيل أبداً أن يكون هذا عمل للنساء

اننا في فترة الحرب ويجب علينا جميعاً عمل ما نستطيع فعله

حسناً, يبدو هذا الزي جميلاً جدا على أي حال وهذا اللون الكريمي على الجوانب

! هاك, ولد جيد

شكراً لك

ملازم "هستنغز", رجلك لم أكن أعلم انها ليست بخير

لا حقاً, انها سليمة, لا أعتقد أني بحاجة هذة الآن

خذ هذة, انها تذكار من الجيش البريطاني

لم أكن أعلم أنها بهذة الحرارة في يونيو ؟ - كل مانحتاجه هو كأس من الليمونادة الباردة -

الليمونادة؟ لم أرى أي ليمون منذ سنة 1914

هل تلعب معي التنس لاحقاً ؟- أود ذلك -

ماري", "هستنغز" تعالا إلى" مكتبي للحظات

ما الأمر ؟

"هناك فوضى عارمة. "إيفي "تحدثت مع "انغلثورب

انها راحلة - راحلة؟ -

انها راحلة, لقد تركت لها اشعاراً بذلك ...

لقد أصغيت إلى ضميري أي حال - وقد قلت ما كنت أفكر به -

إيفي", لا يمكن أن يكون هذا صحيح "- بل انه صحيح -

أخشى أني قلت شئ لـ "إيميلي" لا يمكن أن تنساه أو أن تغفر عنه سريعاً

" أوه, "إيفي - قلت لها: إنك سيدة عجوز يا "أيميلي" وليس هناك -

أحمق يحب عجوز حمقاء هو أصغر منها بعشرين عام

أنا أسفة, كان يجب أن أفعل هذا كان يجب أن أخبرها بهذا

:قلت لها: يجب أن أحذرك من هذا يا "ايميلي سواء أحببتي ذلك أم لا

هذا الرجل يفضل أن يقتلك في فراشك على أن ينظر إليكِ

انه قول شئ - يا الهي, ماذا قالت لكِ؟ -

أيتها "المفترية" يالك من امرأة غريبة الأطوار فعلاً

" عزيزي "ألفرد

وكما قلت سابقاً لقد فضلت الرحيل على هذا .. لذلك أنا راحلة

سيد "هستنعز" أنت شريف و يمكن أن أثق بك

أريدك أن ترعاها ... عزيزتي ! المسكينة "إيميلي"

هناك الكثير من أسماك القرش - " سأقوم بكل شئ أستطيعه, آنسة "هاوارد -

إني أطلب منك فقط أن تبقي عينيك "مفتوحة على كل شئ, سيد "هستنغز

! من بين الجميع, احذر من ذاك الشيطان

ان الجو حار جداً, أليس كذلك ؟

حار جداً ؟ - لن أتفاجأ اذا حصلت عاصفة رعدية -

حسابك جنيهين وثلاث بنسات من فضلك يا سيدي

و لا تذهب و تخبر أي أحد عن هذا يا سيدي, فهناك الكثير المستعدون للقتل للحصول على هذا السعر للكاكاو هذا الاسبوع

"أنا ممتن لك جداً, سيدة "دانتي

و أنا أعطيك كلمتي بأني لن أخبر أحد

سأكون روح التقدير بذاتها

شكراً لك سيدي - شكراً لك -

سيدة "دانتي", هل فكرتي بترتيب البضائع بحسب البلد المصنع فيها ؟

حسناً ... لا.... لم أفكر بذلك

سيكون من الرائع