Bodies at Rest (沉默的證人)

Hallo, iedereen.

Hier zijn we met het weerbericht: Er is zonet een code zwart gegeven

voor het hele land door de aanhoudende gietende regen.

Plaatselijke kan het hevig gaan regenen

met mogelijk tot 200mm per uur vannacht.

Met ingang vanavond om 22:00 tot morgenvroeg 06:00

zullen alle openbare instellingen tijdelijk gesloten zijn.

Alle scheepvaart en het openbaar vervoer

zullen stilgelegd worden. Er wordt sterk aangeraden om binnen te blijven.

Men verwacht dat het de meeste neerslag

op een Kerstavond zal worden in de afgelopen 20 jaar.

Laten we het voor nu maar gezellig houden,

en luisteren naar een prachtig Kerstlied!

Dag, meneer.

Afgaande op uw lichaamsbouw,

is het voor mij wel duidelijk dat u geen gezond leven hebt gehad.

Uit ervaring weet ik dat

alleen mensen die niet regelmatig bewegen

hier komen te liggen.

Het goede nieuws voor u is wel

dat jij in ieder geval niet vermoord bent geweest door jouw vrouw.

In ieder geval niet moedwillig.

Ik ben er zelfs van overtuigd dat zij jou genoeg te eten gaf.

Dus...

Jouw vrouw

houdt in ieder geval wel van jou.

Jammer voor jou,

heb jij daar niks meer aan natuurlijk.

Lynn,

waarom loop jij hier nog rond?

Oom King,

jij loopt hier toch ook nog altijd rond.

En jij bent zelfs getrouwd.

Ben jij ook niet langer aan het werken dan zou moeten?

Ik ben Kerstavond alvast in mijn eentje aan het vieren...

Hallo. Oom King, 20:00.

Ok. Ik zie jou nog voordat het 20:00 zal zijn.

Oom King,

laat wel nog een donut over voor mij als je wil.

In jouw dromen!

Zalig Kerstfeest, oom King!

Ik moet verder gaan doen!

Is dat jouw favoriete Kerstlied?

Hij heeft de muziek gekozen voor vanavond.

We zijn aan het vieren

dat alle verdachtmakingen tegen zijn vrouw ongegrond waren en dat zij hem niet vermoordt heeft.

Forensisch patholoog Nick Chan.

Dossiernummer 7377851.

John Hon, 57 jaar oud, mannelijk geslacht.

Doodsoorzaak: Atherosclerotische hypertensieve

hart-en vaatziekte met cardiale hypertrofie.

Er is een uitgesproken verdikking zichtbaar

van de linker hartkamer.

Vastgesteld doodsoorzaak is een hartaanval.

Overlijden wordt als een natuurlijk overlijden gezien.

Goed gedaan!

Als ik terug in Beijing zal zijn,

ga ik dit toch allemaal heel erg missen.

Fijn om te weten.

Jouw koffie.

Wanneer vertrek je terug naar Beijing?

Volgende week.

Blijf vooral verder werken zoals je bezig bent!

Ik ben trots op jouw manier van werken.

Stel me niet teleur nadien!

Maak jou geen zorgen.

Ik heb het allemaal mogen leren van de beste.

"De moordverdachte is nog altijd op de vlucht"

Schat.

Nee.

Schat.

Schat.

Zalig Kerstfeest.

Zij gaan nergens meer naartoe hoor.

Vermits jij nu nog hier bent,

laten we een afscheidsetentje organiseren.

Jij bent...

Veel te lief voor mij!

Een Kerstmenu.

En

met jouw favoriete nagerechtje!

Dank je wel!

Tast toe!

Hoe smaakt het?

Net hetzelfde als dat van jou.

Heb je nog plannen voor vanavond na het werk?

Het blijft gieten buiten. Ik ga toch maar een poging doen om naar huis te gaan.

Hier komt oom King.

Tijd om naar huis te vertrekken. Fijne Kerst.

Hallo, oom King!

Maak het niet te laat vanavond!

Dag.

Dag.

Het lijkt wel alsof de regen heeft gewacht tot het tijd was voor ons om naar huis te vertrekken.

Best op tijd naar huis vertrekken.

Zoveel regen, gelukkig heb ik een paraplu meegebracht.

Het zou verboden moeten zijn dat het zou regenen of sneeuwen op Kerstavond!

Inderdaad.

Tot ziens.

Dag.

Nog 3 minuten.

We gaan naar binnen en komen weer terug naar buiten.

Geen gedoe, geen geweld en geen rommel.

Iedereen akkoord?

Prima.

Ja, meneer!

Mijn vrouw verwacht dat ik terug thuis

zal zijn binnen een uur.

Hoe rapper, hoe liever.

Mandy Lee, 23 jaar oud.

Hallo Mandy.

Het spijt me dat we in deze omstandigheden elkaar moeten ontmoeten.

Maar ik garandeer jou

dat ik zal te weten komen wat er jou is overkomen.

Laten we beginnen.

Kan ik jullie ergens mee helpen?

Ja.

Met jouw handen in de lucht te steken!

Nu!

Deze dikzak gaat ons ophouden.

Mag ik hem neerschieten?

Nee nee nee...

Blijf kalm.

Knip de telefoonverbindingen door.

Waar is jouw smartphone?

In mijn linkerzak.

Niks meer gevonden.

Wat...

willen jullie?

Zolang je doet wat ik zeg, zal je vandaag wel overleven.

December 24, 2017.

December 24, 2017.

Tijdstip 20:05.

Forensisch patholoog Nick Chan en assistente Lynn Qiao

gaan een autopsie doen op het lichaam van Mandy Lee...

Doe open.

Ok.

Handen omhoog!

Je weet toch dat dit geen bank is, mag ik hopen?

Leg het mes neer, dokter.

Of zij gaat er aan.

Waar zijn jullie smartphones?

Die liggen hier vanachter.

Kun je haar gezicht niet bedekken?

Luister.

Doe gewoon wat ik vraag.

Dan garandeer ik jullie dat iedereen ongedeerd zal blijven.

Er is gisterennacht een slachtoffer van een schietpartij binnen gebracht

met de naam Ankie Cheng.

Is haar autopsie al uitgevoerd?

Nee, die hebben we nog niet gedaan.

Zijn de röntgenfoto's al gemaakt?

Nee.

Perfect.

Ik zou graag de kogel die in haar lichaam zit hebben.

Dat kunnen we niet doen. Dat is bewijsmateriaal.

Jij praat een beetje te veel naar mijn zin.

Vroeg hij het aan jou?

Gevonden.

Hier zijn ze.

Oom King,

heb je hem niet gefouilleerd??

Kon ik toch niet weten dat deze eikel 2 telefoons op zak had, toch?

Speel geen spelletjes met ons. Zijn we duidelijk?

Nu, waar ligt ze ergens?

Haar lichaam ligt in de koelruimte.

Rudolph,

jij gaat mee met de dokter om de kogel te halen.

Elf,

jij zorgt voor deze jonge dame.

Haar lot

ligt in jouw handen, dokter.

Begrepen?

Met plezier.

Ik heb gereedschap nodig.

Ok.

Maar onthoudt wel,

gereedschappen

zijn geen wapens.

Hey dokter,

mijn hand begint te trillen

als ik te lang moet wachten!

Elf, hou op met spelen!

Waar heb je deze vrouw neergeschoten?

Hoe moet ik dat weten?

Ik heb haar niet neergeschoten.

Ik bedoel

waar op haar lichaam werd ze geraakt?

Dan weet ik welke gereedschappen ik moet meenemen.

Borst.

Moet volgens mij in haar borstkas geweest zijn.

Houdt de deur in de gaten.

Je wil niet hebben dat we hier ingesloten geraken.

Man, wat is het koud hier...

2,8 graden Celcius om precies te zijn.

Lijken hebben geen last van de koude,

terwijl een mens nochtans makkelijk dood kan vriezen.

Wil je mij een handje helpen?

Ik ga haar lichaam open maken.

Hou je mond dicht.