The Contractor

Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved

Từ từ nào, cưng.

Chào James.

Ali Mahmoud Jahar.

Nhớ gã này không?

Anh nhớ thôi.

Dậy nào.

Đừng.

Quay lại.

Cuối cùng thì họ đã tóm được hắn.

Theo đuổi cả năm giời.

Gã đang trong tù ở London.

Gã này là quà của tôi. Tôi đưa nó cho anh.

Việc ẩm ương đấy, Jimmy.

Giờ gã đang ở một mình, nhưng trong 48 giờ...

Tình báo Anh rối lên vì gã và đó là lý do tại sao tôi tới đây.

Tôi nghe nói anh thăng tiến.

Giữ khoảng cách của mình với vụ này?

Sau khi đào thoát ngoạn mục...

đã có ba vụ đánh bom từ di động của hắn.

Tàu điện ngầm Belgrade, xe buýt du lịch Pakistan...

và những doanh trại quân đội ở Iraq.

Có tới 200 người chết...

anh và tôi biết thì có thể đã ngăn chặn được.

Anh muốn thấy hắn vượt ngục?

Không phải đề cập đến chính trị sự phân rã khi nó được phát hiện...

chúng tôi tài trợ việc đào tạo tại Saudi.

Chúng tôi cần anh để loại bỏ hắn và chúng tôi cần anh để ra ngoài.

Tôi có hai hộ chiếu cho anh, một để nhập cảnh, một để xuất.

Người liên lạc của anh ở London là Terry Winchell. Anh ấy là người giỏi.

Trước kia đã dùng anh ấy.

Moscow Rules, tất nhiên rồi.

Mỗi giây qua đi, không mắc lỗi lầm.

Tôi biết nó có nghĩa gì.

Mặc định thế đi.

Chuyến bay 679 sẵn sàng lên tàu ở cổng số 3.

Hành khách David Alan Raynor...

đi du lịch đến Luxor vui lòng đến lối ra ở cổng 59.

Chào.

- Winchell? - Tôi đây.

Hân hạnh gặp anh.

Những năm qua tôi đã nghe nhiều chuyện về anh.

- Tốt, hãy để tôi lấy cho. - Lối nào?

Lối nào? Vâng, theo lối này.

Anh bay tốt chứ?

Ừ, chào mừng đến London.

Xin lỗi, thưa cô.

Thời tiết hơi khó chịu.

Chờ đã.

Được rồi, anh là sếp mà.

Được.

Nghe này, tôi sẽ cần mọi thứ này trước khi rời đi.

Nhỏ như con thỏ.

Oh, nhà an toàn ở đâu trong trường hợp ta phải tách ra?

Elephant & Castle.

1212 đường Statton.

Dễ nhớ. Hữu dụng.

Có tên "Whitney" trên cửa.

Và nếu anh cần bất cứ thứ gì khác...

thì đến Beloit Printing.

Giờ, anh ta là chuyên đấy. Trai đẹp.

Nó sẽ bắt lửa rất nhanh.

Hai giây thôi, nếu lâu hơn thì cả hai ta sẽ toi.

- A lô? - Bạn của ta đã đến chưa?

Vâng, vâng, chúng tôi đã sẵn sàng.

Anh ấy khỏe. Không có rắc rối nào.

- Bất kỳ lúc nào. - Được, thưa ông. Vâng, vâng, chắc rồi.

- Bất kỳ lúc nào. - Tuyệt đấy.

- Chúc may mắn. - Chúc mừng.

Ai đó?

Đó là sếp sòng của chúng ta.

Anh chỉ tuân theo lệnh của Collins?

Bình tĩnh đi, tốt rồi.

Chỉ là biện pháp phòng ngừa.

Đó là thế giới mới trên mạng.

- Ngán ngẩm. - Bảo hiểm thôi.

Tôi đã tải các bản ghi này khi về nhà an toàn.

Anh nghe chúng nếu thích thì cười lên một tiếng.

Được rồi, ta đi.

Hoạt động lên nào.

Nhìn ở đây lộn xộn quá.

Được rồi, hoạt động đi. Tôi đi đây.

Được rồi. Nó đang bật. Đã hết rồi.

Ông ấy đang đi qua. Ông ấy sẽ dừng lại. Ông ấy sẽ dừng lại.

Tôi sẽ tiếp cận ông ta gần hơn.

Giờ tùy thuộc vào anh. Chúng tôi ngay đây. Chúng tôi ngay đây.

Chúng tôi đang đi. Mười giây.

Đứng lại.

Được rồi, năm giây.

Ba giây. Ồ không, ông ta được che chắn. Ông ấy được bảo vệ!

Gã ta che cho ông ấy. Gã ta che cho ông ấy!

Cách khác, cách khác. Đi lên phía bắc.

Đi đi. Bắn đi, ngay.

Anh đợi gì nữa? Ông ta đang ở đây.

Đây là cơ hội của anh. Ông ta ở đó. Chỉ cần bắn ngay giờ. Ngay và luôn!

Qua đây.

Đúng. Nhanh nhất có thể.

Tiến lên nào.

Ông ta đi qua rồi, ông ta đã đi. Chúng ta đã tuột mất ông ta.

Tôi xong. Tôi chuồn đây.

Mọi chuyện như cứt.

Luật sư của tôi đâu?

Terry, ra xe đi.

Lịt mề. Lịt mề.

Terry, ra xe đi.

Mọi thứ đã được thu xếp.

Đừng lo, chúng tôi sẽ sớm đưa anh ra khỏi đây.

- Này, chờ chút. - Chào.

- ID, làm ơn. - Được rồi.

Xin vui lòng, thưa ông. ID của ông.

Nhìn tôi, nhìn tôi này. Bỏ kính ra.

Ông có nghe thấy tôi không? Tôi nói, bỏ kính xuống.

Được rồi.

Phải, các anh kiểm tra các hàng ghế, tôi sẽ đi ra chỗ tháp chuông.

- Được rồi, thưa ông, mời đi. - Tuyệt. Vui nào.

Chết tiệt, Terry.

Xin lỗi, ông bạn, tôi chỉ...

- Cứ lái xe đi. - Được.

Tuyệt. Ngồi vững nhé.

Các nghi can đang chạy về phía bắc trong taxi màu đen.

Giữ chặt nhé.

Bao vây xung quanh.

Nhắc lại, bao vây xung quanh.

Tuyệt!

Vâng.

Chánh Thanh tra.

Chào.

Thanh tra Ballard đâu?

Cô ấy xuống ga tàu điện ngầm, thưa ngài.

Ga tới, Elephant & Castle.

Elephant & Castle, ga tới.

Bình tĩnh, làm ơn. Bình tĩnh.

Điều tra hình sự đã đến chưa?

Cramston.

- Thanh tra. - Anh có thể mang ảnh tới không?

Luôn đây.

Ta đừng bé xé ra to chuyện này, bố.

Tất nhiên là không.

Chỉ cần con gọi cho mẹ về bữa trà chủ nhật, được chứ?

... nhắc lại. Tôi muốn xong việc hôm qua, hiểu không?

Xin chào, ông Whitney.

Trời đẹp quá.

Ồ, thưa ông.

Lái xe taxi cũng có mặt tại tòa.

Có thể là nhà báo, chúng tôi giả định thế.

Có một khách trong xe taxi.

Chúng tôi có thể thu tập được ảnh từ họ, nhưng tôi không chắc.

Vậy chắc có hai nghi phạm?

Chỉ một trong số đó.

Kitty. Bingo?

Bingo?

Kitty, Kitty.

Cháu đang tìm mèo của mình.

Nó màu trắng với đôi chân màu nâu.

Chú là ai?

Chú là bạn của ông Whitney.

Cháu quý ông Whitney.

Sao chú bị thương ạ?

Để cháu xem cho.

Có vẻ nặng đấy. Chú cần phải đi khám.

Không, chú ổn.

Chú ổn mà.

Chú cần cháu giúp gì không.

Này.

Nếu chú nhìn thấy mèo của cháu, chú sẽ...

giữ nó lại cho cháu.

Đừng lo ạ.

Cháu không có mèo thật đâu.

Ồ, thật tệ.

Cảm ơn.

Jeremy Collins.

Andrew Windsor. Chào.

Sát thủ này rõ ràng là rất nguy hiểm, như anh thấy...

Đó là lý do vì sao cần một cuộc săn lùng quốc tế.

Hiện nay ông Collins, sẽ nhận được mọi hợp tác trong quá trình điều tra của mình.

Tôi thực sự đánh giá cao tất cả sự giúp đỡ của ông, Chánh Thanh tra.

Toàn bộ bộ phận của tôi sẽ tham gia.

Vâng, tôi đến đây, thực hiện bất kỳ lệnh nào mà ông Collins yêu cầu...

Vậy để làm cho rõ, lệnh viết bằng tiếng Anh.

Cảm ơn rất nhiều.

Chính xác điều đó có ý nghĩa gì, thưa ông, nếu ông không ngại cứ hỏi tôi?

Ông cho tôi biết những gì mà mình không hiểu và tôi sẽ cố gắng giải quyết nó...

trở lên đơn giản.

Ông thấy đó tôi có 38 cảnh sát...

Và bốn đơn vị chuyên môn tham gia cuộc điều tra này.

Tôi sẽ thông báo cho mọi người về ông Collins chứ?

Đừng, tôi muốn ông không làm vậy, nếu không cần thiết.

Rất nhạy cảm khi chúng tôi đang làm việc ở đây.

Ông nói ông làm việc cho cơ quan nào?

- Bộ Tư pháp. - Bộ Tư pháp?

Bộ Tư pháp Hoa Kỳ.

Mối quan tâm chính của tôi là tìm ra tay bắn tỉa.

Chính phủ tôi lệnh cho tôi bắt giữ hắn ta.

Nghĩa là, ông Collins, nếu...

Khi chúng tôi tìm thấy anh ta, chúng tôi sẽ hỏi cung anh ta trước mọi người khác.

Nó là quyền của tôi.

Vâng, xem nào, đây là nơi ta không giao tiếp chính thức.

Khi tay bắn tỉa được tìm thấy, với tất cả sự kính trọng...

Cục của ông được lệnh gọi cho cơ quan tôi ngay lập tức.

Vâng, tôi nghĩ tôi đã nói rất rõ ràng.