Click

Što se dogaða ovdje, ha?

Mislili smo da spavaš, tata.

Kako da spavam dok se dvoje nestašne djece motaju okolo.

Možemo li gledati Prièu o zmajevima, molim te?

Da, zašto da ne.

Koji od ovih je za televizor?

U redu.

- Dušo, mislim da si upravo otvorio garažu. - Samo planiram unaprijed, znam.

Dobar posao.

Što se dogodilo sa dobrim starim vremenima kad su se televizori palili na jednu tipku?

Stari O'Doyl ima univerzalni daljinski upravljaè.

Jednim klikom se upravlja svime.

Uvelike olakšava život starcima kao što si ti.

Pa, jupi za O'Doyleove.

Kuæica na drvetu?

Ne znam.

Pitaj oca. Da me pita što?

Da li misliš da æeš ikada imati vremena završiti gradnju kuæice na drvetu?

Da, tata, napola je završena veæ dva mjeseca.

Da, želim...

ali trenutno sam jako zauzet na poslu,

ali èim završim s time poèet æu graditi. Obeæavam.

Držite se.

Pogledaj, psiæ se hrva s patkom.

Ne, to nije hrvanje... To je nešto

što vi ne bi trebali znati za još 10-30 godina.

Ti za deset, a ti za trideset.

Michael? - Da? - Vidimo se veèeras na plivanju?

Plivanju?

Moram doæi na to? Da.

Samo sam se šalio, dolazim.

U redu, volim te, Michael. Zauvijek, mala.

G. Newman. Kevine, uvijek je zadovoljstvo prièati sa tobom.

Kakav stereo imate u tom plavom smeæu?

Znaš što? Nikad nisam provjerio.

Stereo mog oca je fenomenalan.

Stereo tvog oca je eksplodirao, baš šteta.

Ne, rekao sam...

Nisam to rekao!

Stereo njegovog oca se pokvario.

Hajde, plati èovjeku, idemo.

Zdravo, g. Newman.

Dobro jutro, g. Newman.

Dobro jutro, g. Newman.

Dobro jutro, g. Newman. Zdravo.

Sat i pol sam bio zaglavljen u prometu.

Kad je sastanak?

Veæ je poèeo? Što?

Mogu li do WC-a? Idi u WC.

Rekao sam ti da me ne moraš pitati.

Zanimljiva stvar, prinèe Habeeboo,

je da nam graðevinski propisi na Manhettnu dopuštaju...

Michael... Oprostite što kasnim, gospodine.

Neki moron u crvenom autu se parkirao na moje mjesto...

Princ Habeeboo vozi crveni lamborghini.

Crveni lamborghini? Mislio sam plavi ferari.

Je li ovo vaš partner?

U stvari, Michael je samo suradnik.

Ali je jedan od mojih najboljih mladih arhitekata.

Hvala.

Da li bi želio upoznati Njegovo visoèanstvo sa tvojim projektom?

Sa zadovoljstvom.

Prinèe Haboobee... Habeeboo.

Princ Habeeboo.

Habeeboo, mislio sam da sam to i rekao.

G. Ammer me obavijestio o tome kakav ste vi èovjek, vizionar...

koji se može pohvaliti originalnošæu.

Zato rekoh sebi, "Zaboravi staromodno i redefiniraj eleganciju"

Predstavljam vam vaš restoran.

Gdje je bar? Bar je ovo.

Vodopad... Neka bar bude duži.

U redu, mogli bi smo...

...ga produžiti u atrij. Ne u atrij.

Samo napravi bar dužim za princa Habeebooa.

Stvarno?

Još svrbi?

To je to.

I stavite veliku baru u podu za takmièenje u T-majicama.

Zezate me?

Voda mora iæi negdje, Michael.

Izvadimo atrijum odavde, napravimo ovo i gotovo.

Sviða mi se.

Super je.

Da.

Vi uglavnom želite da projektiram arapsku javnu kuæu?

Kako se usuðuješ usporeðivati bikini restoran princa Habeebooa

s tim nemoralnim mjestom?

To nema nikakve veze s tim.

To je potpuno suprotno od takvog mjesta.

Nisam vas mislio omalovažiti, prinèe Hubbida-Hubbida.

Hubba Bubba. Habeeboo!

Habeeboo.

Hubba Bubba je žvakaæa guma.

Princ Habeeboo nije žvakaæa guma. Prinèe Habeeboo...

Mi æemo... ja æu ovo omoguæiti.

Ured John Ammera.

Nadam se da ti nije trebalo puno vremena da projektiraš taj atrij.

Oh, bit æe još lipnjeva u mom životu, gospodine.

Vidiš li onu parking garažu tamo u 56-oj?

Da.

Watsuhita je želi srušiti i izgraditi luksuzni hotel.

Jeste li dobili punomoæ? Još ne.

Treba mi netko da napravi prijedlog za projekt.

Zainteresiran?

Naravno.

Ovog vikenda slavim 4. srpanj sa djecom.

Kad se vratim, bacam se na posao.

Odlièno, dobro provedi 4. srpanj sa djecom.

Dat æu to Swardsonu da to napravi. Ne.

Apsolutno ne. Zar ne može prièekati 3 dana?

Michael, to su Japanci. Oni ne mogu èekati ni da im se riba skuha.

Moram razgovarati sa ženom. Super.

Vidimo se kasnije na piæu sa princom "Habadabeeom"?

Moj sin ima plivaèko natjecanje veèeras na koje moram otiæi...

samo se zezam sa vama.

Hajde.

To je moj sin. Bio si super.

Ti nisi moj tata.

To ti misliš. Što?

Samo se šalim.

Je li on stvarno moj tata?

Dušo, bio si odlièan.

Što si ti? Napola delfin? To je bilo nevjerojatno.

Upravo si stigao, tata. Vidio sam te.

Kao to misliš da sam tek stigao? Zašto to kažeš?

Vidio sam te kako si skoèio tamo i doplivao ovdje.

Nije to radio.

Kojim je stilom plivao? Plivao je "zaveži" stilom.

Hej!

Tata je stigao da vidi tvoj finiš.

Nije vidio kako završavam, iz nekog razloga je stajao s Ping Woom.

Što je to bilo?

Klinac se davio. Trebao sam ga pustiti da se udavi?

Nitko se nije davio u mom bazenu. Kako si?

Ja sam Benov trener plivanja, Bill Herlihy, ti mora da si tata.

Ja sam Michael Speedo, oprostite, Michael Newman.

Veliki napredak si ostvario, ha Big Ben?

Zapamti, zamah desnom rukom, glava lijevo, zamah lijevom rukom...

...glava desno. Znam. Zaboravio sam na kraju.

U redu je. Savladaj to

i sa tvojom snagom æe Ljudi misliti da si delfin.

Zaista? Da.

Divno.

Halo? G. Ammer.

Ben, dušo, uspori malo, to nije trka.

To mu je drugi u posljednjih pet minuta.

Jede sve više i više.

Kao mašina, nije valjda još gladan?

Nije, samo oponaša Michaela. Izluðuje me.

Sve što Michael radi u posljednje vrijeme je jako nezdravo.

Ubit æe se.

Prièam o onom potpisu.

Jako me je prestrašilo.

Tata, koliko æeš još živjeti?

Jedan minut. Jedan minut?

Tata æe umrijeti za jedan minut.

Ne brini, neæu umrijeti. Živjet æu...

200 godina. Je li to dovoljno dugo za tebe i mene?

Obeæavaš? -Obeæavam, kunem se. Doði ovamo.

Kuèkin sine!

Ovdje ima obitelji!

Pokažite malo poštovanja, govna jedna!

Idi doma i gledaj VH1, starèe.

Da niste više ni jednu zapalili!

Benjamin.

Što držim? Novèiæ.

Vaša baka mi ne da jesti sladoled zbog dijabetesa.

Ali mi ništa nije rekla o

ukusnom novèiæu.

U redu.

Brzo izbrojte do tri, molim vas.

Jer je groznog ukusa.

Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.

Zezaš me?

Prvo jede kao otac, sad prièaš kao on?

Bene... Da to više nikad nisi rekao.

Oprosti, bako.

Kako si to napravio, djede?

Dobar maðionièar nikad ne otkriva svoje tajne.

Vaš tata je želio znati kako izvodim taj trik još od vaših godina.

Je li tako, sine? Michael, s kim to razgovaraš?

Sa šefom, mama, smiri se.

Reci mu da živi svoj život. Ti imaš obitelj. Zauzet si, hajde.

Moja majka te pozdravlja. Pravi je momèina sa svojim velikim mobitelom.

Naspavaj se malo. Hvala, zdravo.

Jesi li završio? Možemo li se sad opustiti? Oprostite.

Pojedi ovo, djede.

Sad ste gotovi.

Sad bolje bježite.

Oca sam ti isprebijao u srednjoj školi, a sad æu tebe.

Mrzim tog èovjeka.

Laku noæ, kauboji.

Uhvati nebo, pocahontas.

Ne, vraæaj se u krevet. Pocahontas trenutno nije na dužnosti.

Bolestan si, šerife?

Nemam vremena biti bolestan.

Moram odgledati dokumentarac o azijskoj arhitekturi.

Moraš se ponekad odmoriti, dušo.

Osim toga, sva ona šumska stvorenja æe ti se smijati

ako kolabiraš postavljajuæi šator ovog vikenda.