The Office

"สัปดาห์ที่หนึ่ง 30 มิถุนายน"

เอาล่ะ ทุกคน นี่คืออาหารมื้อสุดท้าย กินซะ

จากนี้ไปพวกคุณต้องไม่เข้าห้องน้ำ

เราต้องเพิ่มน้ำหนักให้เยอะ ๆ

จะได้ลดลงได้เยอะ

หน้าร้อนนี้ บริษัทจะจัดแข่งลดน้ำหนัก ระหว่างสาขาต่าง ๆ

ถ้าสาขาไหนลดได้มากสุด...

จะได้รับวันหยุดเพิ่ม 3 วัน

เราจะทำยังไงกับของเหลือนี่ดี

ผมจะเอาติ่มซำไปฝากเมีย

ไม่ได้ ๆนี่คืออาหารมื้อสุดท้าย ห้ามเหลือ

ผมจะเอานี่กลับบ้าน

ผมจะเอาติ่มซำไปด้วย

เอาสิ เอาไปฝากเมียสิ

- ดไวท์ - ไมเคิล ได้เวลาแล้ว

ไปชั่งน้ำหนัก ทุก ๆคน

ขึ้นไปบนแท่นสีดำ ทางนี้เลย

ก้าวขึ้นไปเลย

อย่าทำที่ชั่งพังนะ

ผมตื่นเต้นมาก ที่จะได้ลดน้ำหนักก่อนแต่งงาน

เพราะผมอยากมีหน้าท้องที่แข็งปั๋ง

ในครั้งแรกที่แองเจล่าเห็นผมเปลือย

รีดน้ำหนักฉันที

ผมไม่รีดน้ำหนักคุณหรอก

เอาล่ะ ทุกคน ทำตัวให้ชินไว้

เพราะจะต้องมาที่นี่

ทุกวันจันทร์ไปอีก 7 อาทิตย์

รอเดี๋ยว กินเอแคลร์กันอีกคนละคำ

อมไว้ในปาก ถ้ากลืนไม่ลง

จริงเหรอ ไม่มีอะไร

2,336 ปอนด์

พวกคุณต้องควบคุมน้ำหนักแล้ว

รอเดี๋ยว แพมอยู่บนแท่นด้วย

แพมเค้ก ไม่ได้นะ

เราก็อยากได้น้ำหนักเพิ่มนะ

แต่สัปดาห์หน้าคุณจะไม่อยู่แล้ว

ออกไปเลย

- ตกลง - ออกไปเลย แพม

- นี่เฉพาะครอบครัวมิฟฟลิน - เฉพาะในครอบครัวเท่านั้น

เอาล่ะ ได้ 2,210 ปอนด์

แพม คุณหนัก 226 ปอนด์เหรอ

- เกือบ ๆ เควิน - ไม่เกือบละ ฮอลลี่

ฉันหนักไม่ถึง 200 ด้วยซ้ำ

- เลขนี่ยากเนอะ - ใช่

ชั่งต่อไปเถอะ

"สัปดาห์ที่สอง 7 กรกฎาคม"

วันนี้รับรองผมลดได้เยอะแน่

สัปดาห์นี้ ผมกินแต่อกไก่กับไดเอทโค้ก

- จริงเหรอ - จริง

เพราะผมยังไม่ได้กินอะไร มาตั้งแต่เที่ยงวันศุกร์

โอเค

- สแตนลีย์ มาเร็ว - ผมลืมของไว้ในรถ

- ไว้เจอกันข้างบนละกัน - ได้

ผมต้องเริ่มลดน้ำหนักเพื่อตัวเอง

ความจริงคือผมเริ่มทำอะไรช้าลง

เริ่มหมดไฟ

ผมเคยหุ่นแบบนี้ ดูกล้ามแขนผมสิ

เราเคยเปี่ยมไปด้วยพลัง และกินทุกอย่างที่อยากกิน

แอ่นหลังลงไป

แล้วค่อย ๆเงยหน้าขึ้น

- จิมโบ - พวกเขาเอาฝักบัวออกไป

คุณเห็นก้นฮอลลี่รึเปล่า

ไม่เห็น

- รู้มั้ยทำไม - ทำไม

เพราะว่าเพื่อนไม่ควรพูดถึงก้นของเพื่อน

ใช่ ผมรู้

ว่าแต่คุณไปรู้เรื่องอะไรมา

ผมรู้ว่าขาซ้ายเธอหัก 2 ครั้งในหนึ่งปี

ผมรู้มาว่าเธอแพ้เมล็ดงา

ผมรู้มาว่า...

- เธออ่าน “พิราบเดียวดาย” ตั้ง 3 รอบ - ดี

แล้วก็รู้ว่าก้นเธอส่ายไม่หยุดเลย

ผมพยายามแล้วนะ

คุณต้องเห็นด้วยกับผมแน่

- นี่มันบ้ามาก - ไว้เดี๋ยวค่อยมาเข้าละกัน

นึกว่าคุณจะไปฉี่ซะอีก

นี่ ถ้าคุณสนใจโยคะ

ผมเรียนโยคะร้อน อยู่ในเมืองดิกสันซิตี้นะ

ขอบคุณมาก ฉันจะลองไปดู

แล้วจะบอกอะไรให้ครูที่นี่หล่อมาก

- ฉันเป็นเลสเปี้ยน - ผมเป็นเกย์

ฉันไม่ได้เป็นเลสเปี้ยนหรอก

ฉันแค่พูดเล่น ๆเป็นมุขน่ะ

มุขอะไร

ไม่ ไม่ใช่มุขหรอก

ฉันพูดแบบนั้นเพราะว่าช่วงหลัง ๆ

ฉันไม่ค่อยมีโชคเรื่องผู้ชาย แล้วก็ไม่ได้อยากไปเดทด้วย

ฉันเลยว่าจะเปลี่ยนไปคบผู้หญิงดู

คุณคิดว่ามันเป็นทางเลือกเหรอ

ฉันจะกลับไปที่ทำงานและ...

ผมแกล้งคุณเล่น ฮอลลี่

ฉันว่าแล้ว

- โอเค ไปนะ - โอเค

- คุณรู้ทางใช่มั้ย - ใช่

- เอาแปรงสีฟันไปรึยัง - เอาไป

- เอาที่ชาร์จแบ็ตไปรึยัง - ฉันมีครบแล้ว

พรุ่งนี้ จะไปเรียน หลักสูตรการออกแบบ 3 เดือน

ที่แพรท อินสติจูดในนิวยอร์ก

ฉันจะกลายเป็นปลาน้อยในเมืองใหญ่

ว่าไง "ทูวันทู"

แฟกซ์นี่ให้ผมด้วย

ไม่เอาน่า เธอจะไปนิวยอร์ก ในอีก 10 นาทีนี้แล้ว

แค่แฟกซ์ไม่ถึง 10 นาทีหรอก จิม

ถ้าเผื่อไม่เจอกันอีกก็ลาก่อนนะ

เดี๋ยวก็เจอกัน ตอนเอาใบส่งแฟกซ์มาให้ผม

งั้นก็ไม่เป็นไร

แอง...

เอล่า เอล่า เอล่า...

“อันเดอร์มาย แองเจล่า เอล่า เอล่า...”

- อะไร - เอาล่ะ ดูนี่สิ

นี่คือเดอะ เบรกเกอร์ อยู่ที่นิวพอร์ต โรด ไอส์แลนด์

เป็นห้องพักกว้าง สุดสวย เหนือเมืองแอตแลนติก

และพ่อผมไปเที่ยวคอร์เนล กับคนกวาดพื้นคนปัจจุบัน

นี่คือความใฝ่ฝันของหนุ่มน้อย เกี่ยวกับสุดยอดงานแต่งงาน

ไม่ล่ะ

- พ่อกับแม่ผมไม่หย่ากันเพราะที่นี่นะ - ฉันไม่สนหรอก

โอเค แล้วเมนล่ะ ว่าไง

เดี๋ยวผมไปหาดู

เอาไว้เจอกัน ที่รัก

เมื่อกี้สุดยอดไปเลยนะ

นี่เป็นครั้งสุดท้ายนะ ดไวท์ ฉันพูดจริง ๆนะ

- ไม่จริงหรอก - ไม่ ฉันมีคู่หมั้นแล้ว...

และฉันชอบเขามาก

นี่ ๆ

แพม ๆ

นี่

- มีอะไรเหรอ - ผมแต่งกลอนบอกลาให้คุณ

มันยาวมาก ผมทิ้งเอาไว้บนออฟฟิศ

- ช่วยรอก่อนได้มั้ย ผมจะไปเอามา - ฉันต้องไปแล้ว

ไม่...

ก็ได้ ๆ

คำสุดท้ายก็คือนกนางนวล

- มันคงเป็นกลอนที่น่ารักมาก - ผมเอามาจากกลอนอื่นเยอะ

- ถึงแล้วโทรมาหาผมด้วย - โอเค

- บาย - ได้ ฉันจะโทร...

ไม่เอา ไมเคิล

ทำไมผมยังไม่ขอแต่งงานน่ะเหรอ

ความจริงผมกับแพมคุยกันแล้ว

และเราตัดสินใจว่า...

เราน่าจะอยู่ด้วยกัน ช่วงที่หมั้นกัน 3 เดือนแรก

และแพมก็พูดบ่อย ๆ ว่าเธอไม่อยากหมั้นไว้นาน ๆ

คงมีอดีตฝังใจน่ะ

ผมไม่รู้หรอกว่าเรื่องเป็นยังไไง

แต่คงเกี่ยวกับผู้ชายที่เคยทำงานที่นี่แน่

เอาล่ะ ไม่ได้ ๆ ต้องยืนที่เดิม เหมือนสัปดาห์ก่อน

- ไม่จำเป็นหรอก ไมเคิล - จำเป็นสิ เป็นการกระจายน้ำหนัก

เราต้องกระจายน้ำหนักให้เหมือนเดิม เริ่มเลยเร็ว

ขยับกันหน่อย เราพร้อมแล้ว

เจอคุณตรงนี้อีกแล้ว

เอาล่ะ ทุกคนยิ้ม

ลดไป 31 ปอนด์

เยี่ยม

- ใช่เลย - ดีมาก

ไม่น่าเชื่อว่าผมจะพูดแบบนี้

แต่ผมว่าไมเคิลกับฮอลลี่เข้ากันได้

และผมรู้ว่าทำไม ก็เพราะว่าฮอลลี่เป็นพวกติงต๊อง

ผมเอ็มซี ไมค์สก็อต ผมสุดจะฮอต

เธอคือดีเจ แจซซี่แฟลก และเธอคือเจ๋งสุดยอด

ไอ้พวกสาขาอื่นมาดูดไขมันเราไปซะ

ว่าไง ว่าไงนะ

"สัปดาห์ที่สาม 14 กรกฎาคม"

ดันเดอร์ มิฟฟลิน รอนนี่รับสายค่ะ

ผมไม่รู้จักรอนนี่ แต่ผมมีความรู้สึกว่า...

ผมจะได้รู้จักเธอเป็นอย่างดี ใน 2-3 ปีนับจากนี้

และผมจะบอกรักเธอในที่สุด

ขอโทษ ฉันมาสาย

ฉันดันไปตั้งนาฬิกาปลุก เป็น “แซป แชนเซอรี่”

และนั่นทำให้ฉันมาสอนในวันนี้

การใช้ตัวอักษรในสื่อใหม่

ฉันมาเรียนผิดห้อง

หลาย ๆคนอาจจะจำฉันได้ ฉันศาสตราจารย์โมนาแฮน

และดูเหมือนจะมีคนเบื่อฉันซะแล้ว

- ไม่ค่ะ ฉันแค่... - ช่วยไปนั่งด้วย

- คุณตัวสั่น คุณเป็นไรมั้ย - อย่ามายุ่งกับฉัน

ฉันลดน้ำหนักแบบล้างท้องได้ 3 วันแล้ว

ฉันต้องดื่มเมเปิ้ลไซรัป

น้ำมะนาว พริกแดงแล้วก็น้ำ เป็นอาหาร 3 มื้อ

ฉันซื้อชุดบิกินี่ทางอินเทอร์เน็ต ไซซ์ 2

มันต้องดูดีแน่ ๆ

- หวัดดี ให้ฉันช่วยมั้ย - ถ่ายเอกสารนี่ใส่กระดาษเหลือ 100 ชุด

- สวัสดี แจน - หวัดดี

- แคนเดิ้ล เกมเป็นไงบ้าง - เยี่ยมเลย

“มุมสงบโดยแจน”

ชื่อนี้กำลังไปสวยเลย

จำได้มั้ยสัปดาห์ก่อน ที่เด็กผู้หญิงคนนั้นหายไป

ทายซิว่าเทียนของใคร ที่พวกเขาใช้สวดมนต์

ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาหาเธอเจอ

- พวกเขาหาเธอเจอเหรอ - สวัสดี แจน

สวัสดี หนูน้อย เป็นไงบ้าง