Ozark

EN NETFLIX-SERIE

Gud, jag älskar hans röst.

-Allt är bekräftat med FBI inför i morgon. -Jippi.

Vad är tempen på dem?

Är de nåt annat än kyliga?

Men de kommer åtminstone.

Sant.

Fyrtioåtta timmar till.

-Jag ringer flyttfirman i eftermiddag. -Visst, Jonah och jag har packat klart.

-För tidigt? -Ja, alldeles.

Vi hittade en bunt med hundringar från Blue Cat.

-Jaså? -De får ligga kvar tills nån hittar dem.

-Vi la dem i bibeln. -Då kommer de att ligga kvar länge.

Hur går det på Belle?

Enastående, och vi har dubblat antal bord för att få plats med alla som tackat ja.

Oroa dig inte, du behöver inte gå.

-Pappa! -Marty!

Kan du fixa det?

Ni två är kändisar.

Varför?

Amerikanska trupper har stormat Lagunas ägor.

Ni såg till att USA slog till hårt mot fienden, så salud.

Min morbror säger att ni är från Chicago. Inget har väl förändrats där?

Det var ett tag sen vi bodde där.

Wendy, Marty, det här är Javier.

Javi är min systers grabb. Han pluggade finans i Chicago.

På LU.

-Bra skola. -Helt okej.

Men den ligger centralt.

Jag saknar det. Jag ska till Chicago snart, i affärer.

Om man med affärer menar skumpa och kvinnor…

Du får en fullständig rapport.

Så…

Darlene Snell.

Vad tänker ni göra?

Vad menar du?

-Namnet stämmer väl? -Ja.

Vallmoodlaren.

Som dödade Del och förstörde vår produkt fast hon var vår partner.

Namnet stämmer, men jag förstår inte vad du menar.

Innan Helen dog sa hon att den kvinnan tänkte plantera om sina vallmoplantor.

Nära vårt kasino.

Småproblem tynger min systerson.

Jag hade en läromästare som sa: "Att tappa ansiktet är att tappa allt."

Därför har ju Marty fått i uppdrag att stoppa henne.

Ja, vi jobbar på det.

Vi ska stoppa det.

Bra, och om du ursäktar oss har vi saker att diskutera.

Salud.

Kom.

Min systerson är otålig.

Som resten av hans generation.

Så vansinnet med Darlene… Vi kan helt enkelt strunta i henne.

Nej, det måste hanteras.

Ens största hot kommer alltid inifrån, glöm aldrig det.

Jag trodde studierna skulle tygla min systerson,

men han försöker utmana mig för att hitta svagheter.

Om han hittar en svag punkt, kommer han att försöka sig på nåt.

Som vad då?

Han dödar mig.

Och er.

Alla som han anser är viktiga för mig.

Därför kan han aldrig få veta det vi ska prata om.

Det som Gud vet, vet han, Wendy.

Ni ska använda ert inflytande för att se till att jag går fri.

Vad exakt innebär det?

Jag tänker lämna min verksamhet.

Jag vill slippa oroa mig för att bli gripen eller mördad.

Och jag vill kunna röra mig fritt till och från USA,

där ni har byggt upp mina barns affärsimperium.

Tyvärr är det omöjligt.

-Använd inte det ordet. -Vad ska jag säga, då?

Jag tror… Jag tror att Wendy menar att…

FBI träffar inte överenskommelser som inte är fördelaktiga för dem.

Jag vet att jag måste göra eftergifter.

-Eftergifter?! -Ja.

Eftergifter.

Är det inte vad du gjorde, Wendy?

Med din stiftelse?

Varumärket?

Vadå?

Du kan bli en samhällets stöttepelare, men vägrar göra det för mig?

Till vårt försvar är vi inte globalt kända kartelledare

som är efterlysta världen över.

Nåväl, gör ni det här slipper ni era åtaganden gentemot mig.

Tyvärr, det…

Det är helt enkelt…

…omöjligt.

Varför är ni fortfarande i livet, då?

Det här är vad jag vill.

Det är därför jag valde er.

Gå och roa er på festen.

Jag spenderade över 10 000 dollar bara på krabba.

Kan jag hjälpa dig?

Nej, jag väntar på nån.

Du är städerskan som jobbade här.

Tills du sparkade mig och inte betalade sista lönen.

Du stal från hälften av mina gäster.

Jag borde ha snott din sminkväska, så hade vi sluppit den här pinsamheten.

Jag ringer sheriffen.

Mr Benton.

-Du måste vara miss Langmore. -Ja, hej.

Stan Benton. Lorna, vi lånar ditt kontor om det går bra.

Självklart.

Jag försöker bara fatta det här.

Nej, jag förstår.

Så du erbjuder dig att köpa det här stället för 450 000 dollar?

Här står det att jag har fått ett företagslån från First Bank of Osage.

-Det är ett bra erbjudande. -Ja, ett riktigt bra erbjudande.

Nå?

Jösses…

Alla minnen väcks till liv igen.

Jag kan tänka mig.

Jag såg mina barn växa upp här.

Ja.

Jag såg till och med Lornas barn växa upp här.

Jag är säker på att de är fina människor.

Men lågkonjunkturen står för dörren, och jag erbjuder 10 % över marknadspriset.

Ja, jag vet, men…

Vad sägs om det här? Du slipper besiktningar om vi är överens.

Varför?

Varför?

Varför vill du äga Lazy-O?

För att jag är sentimental.

För att jag har ADD och behöver nåt nytt att göra?

Spelar det nån roll?

Lite, ja.

Jag vill äga en del av stan.

När stadsbor kommer på semester vill jag vara ansiktet de ser.

Mitt ställe som ansiktet utåt.

Ett nöje att göra affärer med dig.

Åh, och Lorna, raring…

Du får fan sparken.

Lazy-jävla-O!

Jag fick det att låta som att stället betydde nåt för mig.

Herregud, minns du de jävla tvättbjörnarna som bodde under ismaskinen?

Jag sa att jag ville visa alla turister hur speciella vi kunde vara här.

Jag fick använda lövblåsen varje dag, även när det var lövfritt.

Jag måste ha blåst samma tio löv runt det stället i ett jävla år.

Jag tror att ni två ligger steget före mig.

Vad fick dig att vilja köpa ett sunkigt motell?

-Vi behöver ett företag för penningtvätt. -Nej, gumman.

Det är inget problem, vi har ett system.

Vad jag har sett,

förlitade sig Jacob på ett handslag med Henry på First Osage.

Det går inte längre. Jag kan öppna konton utomlands.

Köpte du stället i ditt namn?

Ja, det skyddar gården att använda ett annat namn när man tvättar pengar.

Men det väcker en fråga om vårt samarbete.

Vi borde nog tala om procentsatser.

Nej, vi behöver inte prata om pengar.

Nej, Ruth har rätt. Det är bäst att vara rak och tydlig.

Det mest rättvisa, eftersom det är din gård,

är att du får 50 % och jag och Wy delar på resten, 25 % var.

Din andel verkar rättvis.

Wyatt och jag delar de andra 75 procenten lika mellan oss.

Vad mycket goda nyheter!

Jag hämtar lite champagne.

Fan!

Hej.

Hej.

Jag ville ge dig den här.

Det är Bens aska.

Han älskade dig.

Och dig också.

Du borde inte jobba för mina föräldrar.

Det gör jag inte, jag har slutat.

Varför?

Varför borde jag inte jobba för dem?

Det var min mamma som fick Ben dödad.

Visste du det?

Tack.

Kom och besök honom.

När du vill.

Ser du soffan?

Han älskade den soffan.

Vet dina föräldrar att du tog askan?

De är i Mexiko.

Fan.

Vad gör du här?

Marty bad mig hoppa in medan han är i Mexiko.

Lämna skrivbordet.

-Vad är det som pågår? -Lämna det jävla skrivbordet.

-Kenny! -Det behövs inte.

Jag pratade med mina föräldrar innan de åkte, så därför hoppar jag in.

Kenny, hon ska ut nu.

Se till att hon inte kommer tillbaka.

Jajamän.

Okej.

Som du vill, jag går.

Wendy?

Charlotte? Jonah?

Det är ingen fara.

Vi mår bra.

Vad har hänt?

Men vi har problem.

Vad fan har hänt?

Jag sköt sönder fönstren.

Varför gjorde du det?

Jag var arg för att mamma dödade Ben.