Covert Affairs

(غابات (بيالويزا" "(بولندا)

تعالي إلى الأعلى. لقد شارفنا على الوصول - كنّا نشارف على الوصول طوال ستّة أشهر -

،(بربّك يا (ريفا ألم يكن أسبوع من التجوّل سيراً ممتعاً إليكِ؟

إنّي بقسم العمليّات التقنيّة

أستمتع بالكاميرات ذات الجودة العالية بحجم الدايمات واللعب بالليزر

أترين، هذا هو أعظم جزء عن عملنا

نحن نحلق في منتصف الطريق حول العالم ونقضي أسبوعاً في مكان مدهش

ورؤية أشياء كهذه - إنّها جميلة للغاية -

واثقة أنّها جميلة أيضاً "حينما تنظر إليها من برنامج "غوغل إيرث

أجل

،إذا لم تكوني تحبّين الميدان ما الدافع لأخذكِ هذه المهمّة؟

لأنّها فرصة عظيمة لثبيت قطعة جديدة من التكنولوجيا

أعني، أنتِ تعرفين ما يتطلب لبناء عظامك في الوكالة

،تضغط على مفتاح المهمّات، والنجاح وتركب ذلك النجاح على طول الطريق إلى إدارتكَ

حيث لن تعود إلى الميدان مجدداً

أعتقد أنّ هذا هو أقرب ما يمكننا الوصول إليه من الحدود البيلاروسية دون عبورها

ممتاز

أتعرفين كم ليلة قضيتها في المختبر لإجراء فحص ثلاثي لكلّ الدوائر

ومحاولة نيل إعجاب مشرفيّ بتنقية المُرشّح؟

والآن، لا أعرف، إنّه رائع حقاً لرؤيتي أخيراً لهذه الأشياء في العمل

حسناً

عظيم، كلّ شيء يبدو جيّدا من ناحيتي - حسناً، سأبلغهم بذلك -

خدمات التصوير الفوتوغرافي وإدارة المصادر هذا قائدك يتحدّث

(مرحباً يا (أوغ

لقد أطلقت آخر واحدة وعلى إستعداد للتحرّك

حسناً، إنتظري

أحصلت عليه؟

آني)، الإشارة تمرّ بأربعة أقمار صناعيّة مختلفة) عليكِ أن تعطِ الأمر دقيقة

آسفة إنّي متحمّسة قليلاً للذهاب

أخيراً سنحت لكِ الفرصة للتجوّل سيراً بـ(أورلا بيرك) بطريق عودتك للوطن، صحيح يا (والكر)؟

كيف عرفت أنّي سأفعل ذلك؟ - متى ستدركين أنّي أعرف كلّ شيء؟ -

لا أعرف ما إذا يفترض أن أكون خائفة أو مرتاحة بغرابة بسبب ذلك

،بالإرتياح أكيد (خصوصاً أنّي أعدتُ مسار سفركِ إلى (وارسو

الحكومة البولنديّة ممتنة للغاية أننا نتشارك هذه الصور معهم

وقد عرضوا عليكما رحلة إلى المطار

ريفا) ستحبّك للأبد) - لماذا؟ -

سيّارة أجرة إلى المطار - ،(إنّي لا أحبّ (أوغي -

ولكنّي أقدّر التوصيلة

إنّها تفكّر بذلك - إنّها مهووسة بي -

،حسناً حصلتُ على التغطية

حسناً، أنحن جاهزتين للذهاب؟ - بالفعل -

استمتعا بالرحلة. وعودا للوطن بأمان - سنفعل ذلك -

حسناً، دعينا نخرج من هنا

يا ماء الإستحمام الساخن، إنّي آتية إليكَ

(إنتظري، هناك شيء على جانب (بيلاروس ليس موجوداً على الخريطة

تبدو كبلدة، ولكن لا يوجد بها أحد

هذا غريب

) ) ) )

ما الذي يحدث يا (آني)؟ ماذا قال؟

أنتَ لا تفهم. نحن مُجرّد سُيّاح لم نفعل شيئاً خاطئاً

،اللعنة لا يوجد قفل داخلي

أفضل وقت للهروب يكون في أثناء الطريق - أعلم -

خلاف ذلك فرصتنا بالنجاة تقلّ إلى حدّ كبير أقصد، من الناحية الإحصائيّة

دعينا نفكّر

الكاميرا الصخريّة كانت تعمل ستكون قد إلتقطت لوحة أرقام الشاحنة

وسترى (لانغلي) ذلك وتتصل بالسفارة البولنديّة على الفور

أجل، بإستثناء أنّ هذه الشاحنة لم يكن عليها لوحة أرقام

أأنتِ متأكّدة؟ - أجل -

ولن يتصل أحد بالسفارة أيضاً - ماذا... ماذا تقصدين؟ -

هؤلاء الرجال ليسوا بولنديين

(لهجاتهم وزيّهم كان مباشرة من (مينسك (إنّهم يأخذوننا إلى (بيلاروس

هؤلاء الرجال كانوا من الشرطة السريّة؟ - آخر فرع فخور من الميليشيا السوفياتيّة -

حسناً، نحافظ على غطائنا هذا هو البروتوكول

(ننفي أيّ تعاون للمخابرات الأمريكيّة مع (بولندا لا نعرف شيئاً عن تهريب الأسلحة على الحدود

حسناً، نحن متنزّهين فحسب هذا كلّ شيء

ستكون الأمور على ما يرام لقد تدرّبنا على هذا. كِلانا

أتتذكّرين التدريبات في المزرعة؟

أحببتُ تمارين كسر الشفرات ولم أكن جيّدة تماماً في العمل الميداني

...تعلمين - يمكنكِ القيام بهذا -

يمكننا فعل هذا

،ليس لأننا حسبنا الإحصاءات الصحيحة ولكن لأننا عملنا معاً

أجل

ماذا تعتقدين أنّهم يريدون منّا؟ - لا أعرف -

نحن لسنا أوّل متنزّهين يتمّ أسرنا من قبل حكومة أجنبيّة

نحن ماهرين في مساومة الرقائق

أخبريني ما ترين

آني) و(ريفا) يمتثلان بعناية) ،لدوريّة الحدود

(لكن البيلاروسيين توغّلوا في (بولندا وقبضوا عليهم

هل قدّموا أيّ مطالب بعد؟ - كلاّ، ولكننا نتوقعهم قريباً -

أتمنى لو أنّ لدينا عملاء في ذلك البلد

أتريدين سحب بعض العملاء من (سانت بطرسبورغ)؟

عندي فكرة أفضل

" "(ألمانيا)

،مراجعك وخبرتك مثيرة للإعجاب (سيّد (ويلكوكس

يبدو وأنّك مناسب للغاية لقسم إدارة المخاطر - شكراً لك. سيكون ذلك إمتيازاً -

حسناً، أشعر أنّ لدي إحساس بقوّتك لذا دعنا نمضي قدماً لنقاط ضعفك

أخبرني عن بعض الأخطاء التي إقترفتها في حياتك المهنيّة

وكيف تسعى لتجنب الوقوع بها مجدداً

،لا أعرف إذا كان هذا يوصف بأنه خطأ ولكن ربّما كنتُ دبلوماسيٌّ للغاية في الماضي

،آسف للغاية رجاءً تجاهل هذا

من فضلك، إعذرني سأحتاج إلى لحظة

(مرحباً يا (جوان (أنهيتُ للتو إجتماعي في محطة (لندن

،(أعلم أنّ لديك مقابلة عمل في (برلين ولكن سنتحدّث عن ذلك لاحقاً

...حقاً يا (جوان)، أيمكننا

و(ريفا بتوغل من البيلاروسيين

(أريدكَ أن تذهب إلى (بولندا - بالطبع. ما هي التفاصيل؟ -

سيرسل إليك (أوغي) جميع معلوماتنا إلى هاتفك المشفر

مرحباً أيتها السيّدات الشابات (أنا (ماكس كوبالا

(مرحباً بكنّ في (بيلاروس

أنتنّ رهن الإعتقال بتهمة التجسّس

سيّدي، كان هناك خطأ فادح

نحن مُجرّد متنزّهين نتمتّع بالغابات البدائيّة (الجميلة التي تشاركها مع (بولندا

نحن لم نعبر الحدود إلى داخل بلدكم

أهذه حقيقة؟ - أجل -

متأكّد أنّكِ سمعتِ عن أولئك الأميركيين على الحدود مع (إيران) و(سوريا) و(كوريا الشماليّة)؟

قالوا أيضاً أنّهم مُجرّد متنزّهين

...لا أعرف - رؤسائكِ الأميركيين السابقين -

سافروا في منتصف الطريق حول العالم لإنقاذهم فحسب

لابدّ أنّكنّ متنزّهات مهمّات جداً

حقيبة رائعة. هل إشتريتِ هذه؟ - (أجل، من متجر للتخييم بـ(تورونتو -

دعونا نرى ما إستريتِ هنا

مرحباً

أنظر لهذا

هذه القراءات حسّاسة في مجال بوصة

فلابدّ أنّها تلتقط من أقمار صناعيّة متعدّدة أقمار صناعية عسكريّة

لأنّكِ لم تشتري هذا من متجر

تذكار

سنستخدم فقط التوصيلات المدنيّة والأسلحة هذه مهمّة غير رسميّة

ليس هناك تقارير بعد إنتهاء المهمّة لا مستندات من أيّ نوع

وإذا تحطمنا أو قبض علينا فلا توجد عمليّة إستخراج محتملة لنا

دعونا نذهب

حسناً، نحن نتّجه حسب إشارة تحديد المواقع الخاصّة بهم

إبقَ ثابتاً

سادتي، أخرجوا المناظير وأجروا مسحاً جوياً

!هناك

إذهب، إذهب، إذهب، إذهب، إذهب لا تفقد تلك الشاحنة

تحقق من هؤلاء الرجال

أين المرأتان اللتان كنتَ تحملهما معك؟

نيد)، ترجم لي)

أخبره أن يخرج من الشاحنة !وصديقه أيضاً

أين المرأتان اللتان كنتَ تحملهما معك؟

يقول أنّه لا يعرف عن أيّ امرأة

الشرطة السرّية جعلته يقود هذه الشاحنة لـ(بينسك

، لقد وجدتُ محدد موقع (آني) ولكنّي لم أجدها

أين نحن؟

هذا خطأ فظيع نحن مُجرّد متنزّهات. أعدك

،لم يسبق لي أن إلتقيتُ بجاسوس ولكن أتصوّر أنّهم لا يبدون مثلنا

إجلسا

،لو إستطعتُ الإتصال بالسفارة الكنديّة فإنّي واثقة أنّ بإمكاننا حل هذه المسألة

سيكون هناك على الأرجح مكافأة لعودتنا بخير، وضيافتك بالطبع

هناك العديد من المشاكل مع كلّ ما تقولينه

ولكن دعينا نبدأ بمشكلة الهاتف

لا يوجد هاتف

،إذا كان هناك واحد فلن أسمح لكِ بإستخدامه

،إذا كان هناك الهاتف، وسمحتُ لكِ بإستخدامه فسوف يُتنصّت عليه

،لذا أياً كان ما عليكِ أن تقوليه للسفارة الكنديّة فيمكنكِ قوله لي

لا شيء لديكِ لتقولينه؟

أترين، عدم وجود الهاتف ليست مشكلتكِ

أرجوك، ليس عليكَ القيام بهذا

أولاً سنأكل

شكراً لك

توقفي. يمكن أن يكون مسمّماً

كان لديهم فرص متعدّدة لقتلنا بالفعل إنّهم يطعموننا لأنهم بحاجة إلينا على قيد الحياة

،بالإضافة لذلك فإنّه من الوقاحة عدم أكل ما قدّم لك

حسناً، لا أريد أن أكون وقحة لخاطفينا

كُلي أعدكِ، إنّه ليس مسموماً

كم طلبوا؟

طلب البيلاروسيين بـ 60 مليون دولار لعودة (آني) و(ريفا) الآمنة

،صيغت على أنّها مساعدات إقتصادية عاجلة ولكننا نعلم جميعاً ما يعني ذلك

سوف تذهب مباشرة لجيوب الشرطة السرّية - ومع ذلك، بأيّ سرعة يمكننا إرسال المال؟ -

...يمكننا إنشاء حساب متعقب

،قبل أن نصل إلى ذلك ما كانت جماعتكِ تفعل هناك يا (جوان)؟

كنا نضع العين على الحدود التي يسهل إختراقها للغاية

نشتبه بوجود مخابئ كبيرة للأسلحة تنتقل من آسيا الوسطى إلى أوروبا

أتمنى لو أنّكِ أعلمتنا بذلك لكانت وزارة الخارجية ساعدتكم في هذا

،ألهذا السبب تتباطئ لأننا لم نُشرك بالعمليّة؟

كلاّ، بل لأننا نفضل بقوّة دفع الأموال كملاذ أخير

لقد تمّ أسر عملائي في رأيك، ما هو آخر ملاذ؟

،ذلك ما يحدث بعد فشل الأمور الدبلوماسيّة ولكننا لم نجرّب بعد

(أحد وكلاء الوزارة بإمكانه الذهاب لـ(مينسك - ليس لدينا الوقت للأمور الدبلوماسيّة -

إدفع المال

،إذا لم تكن مرتاحاً مع ذلك بإمكاني أن أرسل فريقاً للإستخراج

الوجود العسكري سيكون أكثر تعقيداً

أتقول لي إذن أنّ وزارة الخارجيّة لا تسمح لي لمتابعة أيّ من الخيارين لإعادة جماعتي للوطن؟

إمنحيني يومين

،إذا لم تكن مفاوضاتنا مثمرة في ذلك الوقت فسنرسل المال

ويمكنكَ أن تضمن سلامة عملائي حتى ذلك الوقت؟

جوان)، لديّ كلّ الموارد المتاحة على هذا) نأخذ هذه الحالة بشكل جدّي، أصمن لكِ ذلك

لا أريد ضمانات أريد أن تكون جماعتي بأمان

وزارة الخارجيّة تريدني أن أسحبكم الآن - تريدنا أن ننسحب الآن؟ -

قلتُ: هذا ما أرادوا أريدك أن تبقَ هناك

أعثر عليهم، بسرعة

تحقق من هناك

شكراً لك

إذن، ما هو الشعور بالعمل للمخابرات الأمريكيّة؟

لم أكن لأعرف

(إنّي أعمل في مكتبة سفر في (تورونتو

،ولكن كونكِ متنزّهة أمريكيّة فأنتِ تعرفين الكثير حول هذا البلد

لست أميركيّة

آسف كنديّة

كنتُ أرغب بزيارة بلدكم لفترة طويلة إنّي معجبة بشعب (بيلاروس) كثيراً

أجل، نحن منظمين، ومُجدّين بالعمل طيّبون للغاية مع الأجانب

،بلدتكم قد باعت، سرقت، إقترضت، إحتلت، ودمّرت إلى (ستالين

حتى الآن أنت متواجد لأنّ (روسيا) تسمح لك

تعلمتِ كلّ ذلك من مكتبة سفر؟ - أحبّ أن أقرأ عن الأماكن التي أودّ زيارتها -

هو أيضاً حيث تعلمتِ التحدّث بالروسيّة مثل فتاة مدرسة من (مينسك)؟

أحبّ الأبحاث - الأبحاث؟ -

هذا لم يكن بحثاً لأنّكِ لم تقرئي كتاب دليلٍ حول بلدي

بل قرأتِ ملفات المخابرات الأمريكيّة

،وكانوا صائبين في تحليل نقاط ضعف الناس صحيح؟