Nightwatching

- Förblinda honom! - Horbock!

Stick ut hans ögon!

Plankstrykare!

Klös ut hans ögon!

Jag kan inte se. Jag kan inte se!

Fan!

Var är ljuset?

Jag är blind. Jag är blind.

Jag är blind!

Mina ögon. Mina ögon!

Öppna dina ögon, dåre!

- Vem är det som skriker? - En blind man som skriker!

Vem lyssnar på en blind som skriker?

- Förblindad. Mörker. - Öppna dina ögon, dåre!

Mil...

...och mil...

...och åter mil...

...av målat mörker...

...upplyst av sporadiskt ljus...

...Om man har tur.

Öppna dina ögon, dåre!

Mil...

...och åter mil...

...av målat mörker.

Tomhet, tystnad...

Mår du bra?

Herregud!

Var det där enbart en mardröm? Har jag vaknat nu?

Jag skådade natten.

Jag såg...

...in i det oändliga mörkret. Jag såg mörkret...

...och iakttog natten. Jag beskådade natten.

Du drömde bara.

- Verkar jag blind? - Det var en mardröm.

Kan jag verkligen se dig, Hendrickje?

Hendrickje med rött blod?

Jag vet att ditt blod är rött.

Dina ögon är blåa, va? Jag misstänker att ditt kiss är gult.

Var tyst. Låt mig hämta nåt att dricka.

Hur skulle du beskriva färg...

...Om du vore blind?

Hendrickje...

Beskriv färgen röd för en blind person.

- Du gjorde det just. Blodets färg. - Det är tjockt vid beröring.

Man känner det vid beröring. Rött är kännbart.

Och varmt. När det kallnar, hårdnar det.

- Vad är gult? - Solen?

Gult luktar. Man kan lukta sig till det.

Gult är tunnare än rött, mer transparent. Rött är statiskt, fast.

Gult rör sig ständigt. Det skulle kunna vara en vätska.

Färskt öl.

Urin. Piss.

Det luktar inte illa till en början, men sen luktar det vidrigt.

Klä dig. Alla väntar på dig.

- Ineke är gravid. - Igen?

- Du har mjölk i skägget. - Jag har inget riktigt skägg.

- Claus är omättlig. - Då borde du skaffa ett.

- Framgångsrika män har skägg. - Sanza, ta upp dockan.

- Jag vill vara omättlig och rik. - Odla skägg, då.

Du är omättlig. Du kunde vara rikare.

Hendrickje, sluta sjunga!

- Det är bra för barnet. - Hur kan du veta det?

- Vad mer är bra för mitt barn? - Mjölk.

Litervis av färsk mjölk från en frisisk amma.

Om Saskia inte ammar, så får Hendrickje amma.

Rembrandt, var inte ohyfsad. Flickstackarn är inte kvinna än.

- Jag lär ändå ha mjölk över till ost. - Det finns studenter närvarande!

De är här för att lära.

- Du kan inte amma själv. - Så klart jag ska det!

Du är gammalmodig, Geertje. Vi lever ju på 1600-talet.

Kvinnor numera har rätt att röka, skriva, brevväxla med Descartes-

- bära glasögon, förolämpa påven och amma.

Om man hittar en man som betalar det första och ställer upp på det sista.

Geertje är inte gammalmodig. Hon har strumpeband nedanför knäna.

- Hur vet du det, Hendrickje? - För hon är mycket observant.

- Saskia, vad har du där? - Mina anteckningar.

- Samtida kvinnor har rätt att röka... - ...brevväxla med Descartes...

...bära glasögon, förolämpa påven, amma...

- ...och göra affärer med män av börd. - Jag är en man av börd.

Visscher har en lista. Tolv intresserade officerare.

- Jag gör det inte. - Jo, du måste. Det 16 Gulden var.

- Nej, det är ett för lågt pris. - Du måste det! Det är 720 Gulden!

Jag är upptagen. "Ecce Homo" fram till maj.

"Handtvagningen" - juni, "St Veronica" - augusti.

- Du är så efterfrågad. - Och sen reproduktioner av dem.

Med gyllene änglar. Jag behöver en gyllene ängel.

- Du får vara Maria Magdalena. - Hon var bevisligen inte gravid.

- Hendrickje kan spela ängel. - Är du gravid?

- Änglar bör vara oskuldsfulla. - Men jag är oskuldsfull!

Att avbilda soldater lär göra mig blind och fingerlös.

Min bror och far tappade sina på grund av holländska artilleriet-

- inte för att de blev beskjutna, men för att de själva sköt.

Att måla leende soldater i rader är trist och säkert dåligt för ögonen.

Ingen har avfyrat en musköt i vredesmod-

- men alla har de dragit spanska kungen i skägget!

Vår kapten, Piers Hasselburg, och vår löjtnant, Jean Egremont.

Van Rijn. De sa att er far var mjölnare, såsom min.

- Vi är människor av vinden. - Som jämt blåser åt motsatta håll.

- För att kunna segla dit vi vill. - Så att vi sen kan segla hem...

...med förmånliga förtjänster.

- Tack ska ni ha, sir. - -För all del, frun.

Jag är soldat, men min far var blomsterhandlare i Paris-

- men nu när Amsterdam inte är belägrat av spanjorer-

är mitt affärsintresse blommor.

Mjölnare, blomsterhandlare, soldat.

Det går visst utför för republiken...

- Men nu har vi en chans. - En god ursäkt för ett grupporträtt.

I och med att Mary Stuart anlänt till Amsterdam - engelska kungens dotter.

Monarkier med problem skickar sina kvinnor att böna.

Den engelska kungen riskerar att förlora sin tron.

Hans dotter är här för att be om lån.

- Och pantsätta kronjuvelerna. - Ett desperat läge.

Nej. Hon inser, och även vi inser-

- att det finns många här i Amsterdam beredda att hjälpa henne-

- i utbyte mot ansenliga förtjänster, för dem och för oss.

Hur skulle det gagna er?

Jag vill ha en plats i det engelska hovet som musiker och kompositör.

Min kusin, Rubens protegé, Van Dyke är vid Westminster.

Vi får hoppas att kungen vinner... Så ni är Amsterdams fanbärare?

- Era mål låter inte så patriotiska. - Patriotism är en fluktuerande valuta

Holländare utomlands är inte som hemma.

Ni kan fara till England. Kungen har ett porträtt av er mor.

Min son, Carl. Hans mor samlar på era tavlor, min son på era repliker.

Min mor köpte er tavla "Steningen av St Stefan".

Uli!

Jag tar 80 för hellängd nu. Kommer din profit att bli större då?

Var mer tacksam. Jag rekommenderade dig.

Jag är en hederlig affärsman, även när jag är ohederlig.

Om det skulle gagna mig, så skulle det gagna även dig. Höj priset!

- Inklusive ditt arvode eller inte? - Jag förväntar mig inget extra.

De dagarna är över, tror jag, känner jag, vet jag, är jag säker på.

Min kusin, du lovade mig en talangfull man-

och som du ser har jag fått honom.

Han bor i mitt kök med tjänare från Leeuwarden omkring sig.

Jag har hans replik i min mage.

Du lovade att när du fångade honom med mitt leende och kropp som bete-

- att jag skulle tänka på dig och på mig själv.

Därför lämnade Rembrandt dig, genom mig, på din inrådan.

Du utnyttjade den här lilla landsortsbon-

under åtta lönsamma år-

- tids nog för att göra dig en smärre förmögenhet.

Nu är det min tur att göra mig en smärre förmögenhet.

För min son.

Och du är visst fortfarande skyldig oss pengar.

Rembrandt, låt mig presentera vår sergeant, Rombout Kemp.

Föreståndare för barnhemmet Resselwart.

Vi är grannar på Breestraat.

Kan ni tänka er att bidra? Många blev föräldralösa under spanska kriget.

De måste de vara i närmare 30-årsåldern nu...

Vi är sex administratörer. Som vår granne kanske ni vill ansluta er.

Vi kan behöva ett grupporträtt för att påminna oss om våra plikter-

- och möjligen även påminna er om era plikter.

Jag kommer att vara er befälhavare.

Är ni redo, Herr Konstnär?

Lägg an.

Eld!

Rembrandt! Hon är på väg att svimma!

Hämta vatten!

Saskia!

Se på dem. Förbannade borgare som gapar och ler, paraderar och poserar.

Jag kan bättre än så.

Där är Benjamin. Han hade en ytterst åtråvärd fru.

Smilgropar och lockar överallt.

Han hade problem med blåsan. Vi fick ställa en potta bredvid honom.

- De ser så stela ut. - De liknar konspiratörer.

- Eller ännu värre, ficktjuvar. - Pedofiler, mördare.

- Hans huvud är för stort. - Det var nog konstnärens intention.

Han ogillade honom eller hans karaktär och förlöjligade honom.

Inte nog för att förstöra sitt rykte, men nog för att förstöra hans.

Konstnärens arsenal: Smicker, beröm, förolämpning, skymf, anklagelse.

- Tänker ni göra detsamma? - Det beror på.

På vad?

Priset, vårt vänskapsförhållande-

- ljusets vinkel, lukten från hans armhålor, hans frus skönhet.

Om jag har ätit eller druckit-

- om han har varit i Cádiz eller har stora fötter.

Kontext, kontext, kontext.

Jag skulle vilja se er göra det. Jag tycker att ni borde det.

Tycker du?

Om pojken säger det, så gör jag det! Nej, men jag gör det inte gratis.

Jag vill ha 100 Gulden för hellängd, hälften i förskott.

Vad fick Van der Helst för den här?

Åtta hellängd för 100 styck, sex halvkropp för 50 styck-

nio överkroppar för 25 styck-

vilket blir totalt i 375.

Jag borde dragit av 100 för ankan, 50 för det vulgära dryckeshornet-

och 25 för den där torra rankan.

De vill försäkra sig att du inte har nåt val, Rembrandt.

De har redan reserverat en plats åt dig.

De har redan satt ditt namn.

Jag vill skissa alla i förhand. Inga långa rader av pompösa ansikten.

Jag har annat att göra först. Jag vill ha nio månader.

Så lång tid tar det att göra ett barn och likaså att måla av en armé.

- Ett barn? Max tio sekunder. - Kanske för dig.

Med rätt smilgropar och lockar tar det mig fem sekunder.

Det är jag och Saskia.

Saskia Van Uylenburgh, Hendricks kusin.

Hendrick var min handlare och mecenat under åtta år.

Hur hon var?

Hon var min handlares kusin och vi visste vad vi gjorde.