Faraway

NETFLIX PRÉSENTE

Le truc, avec le bonheur…

Non, attendez.

Commençons au début.

Encore cinq minutes. Je dois être au boulot assez tôt.

Quoi ?

Au boulot ?

Quoi, "quoi" ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

J'apprends les ficelles du métier à la nouvelle avant l'enterrement.

Il faut vraiment que j'y aille.

Ta mère et moi, on a fait nos adieux.

Et puis, vous devez encore vous préparer.

Pas du tout. On est prêts à partir.

Baba, la buanderie est juste là.

Et alors ? Je te l'apporte. Je ne vais pas le laver, non plus.

- Berk, non. - Fia !

Cette petite est trop gâtée.

Arrêtez un peu de râler !

Dépêchez-vous, on va être en retard.

Ilyas !

C'était à Bozcaada.

Le jour de notre rencontre.

Une belle histoire d'amour turque.

Elle a l'air heureuse.

Parce qu'elle ne l'était plus, après ?

Je t'en prie !

Tu la laisses me parler sur ce ton ?

Et habillée comme un clown, en plus ?

Elle va porter ça pour l'enterrement de sa grand-mère ?

Tu crois vraiment que c'est le jour de faire semblant de tuer son grand-père ?

Il l'exaspère autant que moi.

- Oui. - Tu vois ?

À tout à l'heure.

Dépêchez-vous ! Je reviens.

Vraiment, tu peux le faire. Ne t'inquiète pas.

Mais non, les incidents, ça peut arriver.

Si tu savais les plats qu'il m'est arrivé de servir !

Bref, ne t'inquiète pas, j'arrive.

La nouvelle cuisinière. Elle stresse.

Elle a besoin de soutien moral.

Tu ne ris plus comme ça, avec moi.

Tu voulais quoi ?

Le prêtre nous laisse faire un discours devant la tombe.

Tu me connais, je ne peux pas prendre la parole devant tous ces gens.

Tu peux le lire ?

Bien sûr.

- D'accord. - Tiens, c'est écrit…

"La plupart d'entre vous…

"ne connaissent Katarina Bilići que comme la femme de Doruk.

- "C'est lui, son mari bien-aimé…" - Ne t'en fais pas, je m'en chargerai.

D'accord ?

Allez.

Bon, à tout à l'heure.

- Mme Altin ! - M. Eddelbüttel.

J'aimerais vous parler en privé.

Je conservais des papiers. Pour vous.

C'était à votre mère.

Zeynep, tu l'as mis où ?

C'est écrit en croate.

Je ne parle pas croate.

ACCORD DE VENTE

Zeynep !

Tu m'as sorti le mauvais pantalon.

C'est quoi ?

Une maison en Croatie ?

Elle est née là-bas. C'était son argent.

Avec M. Eddelbüttel ?

Ta mère a acheté une maison avec ce Casanova !

Non, elle l'a achetée toute seule.

Regarde.

Le reçu bancaire. Ça lui a coûté…

Comme M. Eddelbüttel est avocat, elle lui a demandé

de garder l'acte de propriété pour moi jusqu'à…

C'est un gigolo !

Un gigolo ? Il a 80 ans, il lui faut un monte-escalier.

Fia ! Tu n'es pas encore prête ?

- Si. - Baba a raison. Habille-toi autrement.

Ce que tu veux, tant que c'est noir.

D'abord, tu me dis qu'elle voulait un enterrement catholique,

et maintenant ça !

Je ne connaissais pas ta mère.

Ne dis pas ça !

Je ne l'ai jamais connue. Point barre.

J'en peux plus de cette chanson.

- On ne peut pas le mettre à l'hospice ? - Sois sympa.

C'était mon premier concert.

Pas besoin de parler.

- Tu es vraiment… - On est pressés, non ?

- Mes condoléances. - Elle doit vous manquer.

Qui ? Ma menteuse de femme ?

C'était un ange.

Une femme pleine de secrets. Un agent double.

Baba, arrête. Tu fais peur aux gens.

Mes condoléances.

- Merci. - Tu as réussi à joindre papa ?

- Il ne répond pas. - Tu as essayé…

Le fixe ? Je suis pas bête.

Il lui est arrivé un truc ?

Mes condoléances.

Vous vouliez dire quelques mots, je crois ?

Alors, je voulais dire quelques mots en souvenir de maman.

Mais Ilyas,

mon mari…

C'est lui qui a mon discours !

Elle va le chercher ?

Ne reste pas plantée là avec ta dégaine de junkie.

Rattrape-la !

Maman ?

C'est fou !

- Tu ne savais pas couper. - Non, c'est vraiment…

Je t'assure, j'ai bien vu !

Mince alors !

Qu'est-ce que tu fais là ? Merde !

Ma montre s'est arrêtée.

Zey, attends un peu !

Je peux tout t'expliquer.

Ce rire.

Sérieusement.

Une gamine qui te fait rajeunir l'espace de cinq minutes,

c'est plus important qu'être à mes côtés pour l'enterrement de ma mère ?

Ne dis pas ça. Moi aussi, j'aimais Kata.

Je voulais venir, mais je n'ai pas vu l'heure, et…

Ce n'est pas la faute d'Ilyas.

Vraiment.

Je suis sincèrement désolée que vous ayez perdu votre mère.

Vous devez être tellement triste.

Je suis Nora. Je suis nouvelle.

Je ne m'en sortais pas, je…

Il aurait sûrement vu l'heure si je n'avais pas été là.

Je ne suis pas du genre à pleurer,

mais c'était ma première fois dans une si grande cuisine.

Et…

À cause de moi, il a raté l'enterrement de votre mère.

Je suis désolée.

Pardon.

Tu vois ?

Tu vois ce que j'ai dû endurer ?

Vraiment ? Tu veux que je te raconte ma journée ?

Ce n'est pas une compétition.

Tu m'excuseras, je vais voir si elle veut toujours travailler ici.

On parlera du reste à la maison.

Oui.

Ou pas.

MA POSITION CROATIE, LUČ

- Début du trajet. - Voilà.

Reste là !

Lisez le panneau !

Parking gratuit là-bas.

Stop !

Stop ! Attendez !

Merci !

Dans 300 mètres, tournez à gauche.

Continuez tout droit.

Vous êtes arrivé à destina…

Quoi ?

Non !

Touchez-moi, et je hurle !

Je ne plaisante pas, je vais hurler !

Vous portez quoi ?

Qui êtes-vous et comment êtes-vous entré ?

Josip Čega, et par la porte que j'utilise depuis 45 ans.

Ne me dites pas qu'on a partagé le lit !

Vous êtes venue à vélo ?

Quoi ?

Il vous faut un truc pour ça.

Pour votre visage bouffi.

Cette maison appartient à Katarina Bilići.

Pas de liste des ingrédients ?

- Non. - Ça ira.

- Qui est Katarina Bilići pour vous ? - C'est…

C'était…

Je suis sa fille.

Mes condoléances.

Josip.

- Bonjour. - Bonjour.

Zeynep Altin.

Enchanté, Zeynep.

Alors,

vous venez habiter ici ?

À vrai dire, je pensais plutôt…

Un instant. C'est à moi de poser les questions.

Pourquoi vous dormiez dans la maison ?

Parce que je suis né dans cette maison.

- Žarka. - Mais…

Mais il y a 15 ans, ma famille a traversé une mauvaise passe.

J'ai dû vendre la maison.

L'acheteuse m'a dit au téléphone que je pouvais rester

jusqu'à l'arrivée de…

Vous.

- Sans payer de loyer ? - Sans payer de loyer.

Ça ne tiendrait jamais au tribunal.

Qui veut aller au tribunal ?

- Encore ce mot. Ça veut dire quoi ? - Les Allemands.

Chantiers, infirmiers, parapluies, avocats à tout-va, contrats.

- Vous évacuez quand ? - Vous emménagez quand ?

Ça ne vous regarde pas,

mais je compte louer cette maison sur R&B…

- Non. - Airbnb ?

Arrêtez de crier !

C'est ma maison ! J'en fais ce que je veux !