Rick and Morty

‫عه.. سلام ریک!

‫آم... نمی‌خوای بریم ماجراجویی؟

‫ها؟

‫ماجراجویی‌هامون؟ یادت هست؟

‫الان نه، مورتی! ‫ولی هفته بعد حتماً می‌ریم

‫چندوقته داری همینو میگی، رفیق. ‫واسه همین فکر کنم بد نباشه

‫با استفاده از چندتا از این خوشگلا، ‫یه هُلی بهت بدم

‫وایسا ببینم، مگه هنوزم ‫از سیستم ژتون مُهردار استفاده می‌کنیم؟

‫هیچ‌وقت کنارش نذاشتیم. ‫بوم! فشار بخور!

‫ژتون‌های کامل مهر شده، که به ازای هرکدوم ‫می‌تونم یه ماجراجویی به انتخاب خودم برم

‫- قانون رو من تعیین نکردم ‫- بله من تعیین کردم، جن کوچولو

‫و صددرصد من تمام اینا رو مُهر نزدم

‫تو هیچ‌وقت یادت نمی‌مونه ژتون‌ها رو مهر بزنی، ‫از بس همیشه مستی

‫نمی‌دونستم هنوز اینو انجام می‌دیم!

‫این قضیه بدجوری بو داره، مورتی! ‫من اینا رو قبول نمی‌کنم

‫می‌دونستم دبّه می‌کنی! ‫واسه همین رسید گرفتم، چاقال

‫نُت برداشتم

‫اینا چرندیاتـه

‫«جزیرۀ مورتی‌سورها»؟ ‫«دیگ به دیگ میگه روت سیاه»؟

‫واسه هر ماجراجویی‌مون اسم گذاشتم

‫واسه ماراتون مطالعۀ ام‌اسِ ‫مدرسه‌تون هم همین کارو کردی، مورتی

‫و هیچی نخوندی

‫موقع مبارزه با تصلب پراکنده (بیماری اِم‌اِس) ‫دروغ مصلحتی جایزـه

‫یا موقعی که فکر می‌کنی ‫قرار نیست مچتو بگیرن!

‫مثلاً چطوری می‌خوای مچمو بگیری؟

‫آها، ببین خودت خواستی کوچولو. ‫دهنت سرویسـه

‫پیش غازی و معلق‌بازی، مورتی؟ ‫من رفیق‌های کیهانی دارم

‫بله، آهان. یه حسابرس می‌خوام

‫درسته! خودت داشتی نگاه می‌کردی

‫- الان میام دنبالت ‫- قضیه چیه؟

‫من «ناظر» هستم!

‫بدجور مچتو می‌گیرم. ‫قیافه‌شو نگاه کن، بد بگا رفتی

‫من بر همه نظارت می‌کنم!

‫اونا همه‌چیز رو می‌بینن، مورتی

‫- گونۀ کیهانی نظاره‌گر مطلق ‫- خب که چی؟

‫خب این‌که اون حکم دوربین ‫روی لباس پلیس رو داره، ولی

‫نمی‌تونی قبل از کتک زدن بچه‌ها ‫خاموشش کنی

‫یا درمورد تو، ‫قبل این‌که دفتر ماجراجویی رو جعل کنی!

‫- من جعل نمی‌کنم! ‫- حالا می‌فهمیم!

‫وای من برای همین اینجام!

‫« زیرنویس از ســروش و میثم موسویان » ‫ :. MeysaMUnicorN & SuRouSH_AbG .:

‫شرط می‌بندم راحت ۷۰ درصد اینا کسشعرن

‫انقدر ناله نکن و حسابرسی‌تـو انجام بده، ‫من چیزی واسه پنهون‌کردن ندارم!

‫خب، ناظر! «جرئت یا حقیقت» رو نشونم بده

‫- امان از این اسمایی که گذاشتی، مورتی ‫- اسم‌های خلاصه‌ان!

‫من بر آن ناظر بودم! ‫حالا به من خیره شید و شما هم ببینید...

‫دو الگوی حمله ‫و یه نقطه‌ضعف درخشندۀ گنده.

‫- نبرد تمرینیِ کسشعر «افسانۀ زلدا» (اسم بازی) ‫- به‌نظر من که باحال بود

‫ایست! ماجراجویان ناشناس

‫ما نگهبانان این پناهگاه هستیم

‫یکی‌مون فقط راست می‌گه، ‫و دیگری فقط دروغ

‫- تو تا حالا زنِ این رفیقتو کردی؟ ‫- بله

‫باورنکردنیه، درست حدس زد

‫تو رو می‌بخشم!

‫- پشمام! ‫- خب، بریم اتاق بعدی

‫نه می‌خوام نگاه‌شون کنم

‫دیدید یکی‌شون چه دروغی گفت؟

‫باشه! این یکی رو قبول دارم، ‫نمی‌خوام مو رو از ماست بکشم،

‫می‌خوام کلاهبرداری واضح رو پیدا کنم

‫خیله‌خب! «وسترن نصفه‌شبی» رو نشونم بده

‫مورتی مورتی! پاشو بریم.. منو ببر.. ‫«وسترن بیکن» می‌خوام

‫مورتی زودباش، وسترن بیکن

‫- قبل این‌که چیزی بگی... ‫- می‌دونستم! لو رفتی!

‫ورودت به اون فست‌فودی قدغن شده!

‫بازم باعث نمی‌شه خرید از فست‌فودی ‫ماجراجویی حساب شه، مورتی. نامعتبر

‫بنظر مساوی شدید!

‫خب نه! شرط‌بندی نیست، حسابرسیـه

‫آقای ناظر، «تخت گاز با لباس» رو نشون‌مون بده

‫این حداقل از ماشین‌ها بهتره، ماشین زیرت می‌گیره ‫

‫باشه، نه، این بدتره

‫- بفرما ماجراجویی بود، بخورش ‫- باشه، قبول

‫بریم سراغ «جنوبیِ سوت‌زن»

‫سوت‌زن! واسه تو گونی‌کردنِ این عوضیا ‫چی توی دست و بالت داری؟

‫بعد از گرفتن اولین مُرده‌خواه‌ام ‫این خوشگله رو درست کردم

‫ماشۀ دوکاره که ۱۴۰۰ کیلو

‫آب مقدس شلیک می‌کنه

‫این دختر پیر، سیرِ سیسیلیایی خشک‌شده ‫پرتاب می‌کنه با سرعت

‫۳۶۰۰ کیلومتر بر ساعت، ‫به‌علاوه‌ی ۵۲۰۰ ژول خورشیدی

‫اشعۀ ماورا بنفش خام داره. ‫و این تازه اولشه،

‫جونم براتون بگه، تیغه‌های صلیب‌شکل

‫با چوب‌های لبه شیشه‌ای و...

‫چی؟ هی بچه‌ها؟

‫مورتی، توی این یکی ‫فقط یه پیرمرد داشت ور ور می‌کرد

‫کلی آدم مُردن!

‫پس طبق این منطق، ‫واقعۀ یازده سپتامبر هم ماجراجویی بوده؟

‫توییت‌اش کن، ببینم کی باهات موافقه

‫- بسیارخب! یازده سپتامبر رو خواهیم دید! ‫- چی؟

‫حاجی نکن، فقط ماجراجویی‌ها ‫رو نشونمون بده، باشه؟

‫بعدی چیه؟ «روز پا» دیگه چه کوفتیه؟

‫هی نگاه کن مورتی! من پا شدم!

‫پا، مورتی! ‫من ریکِ پایی‌ام!

‫باشه! این آخری رو حساب می‌کنم

‫- چی؟ خب قبوله ولی... ‫- هی مورتی! اینو ببین

‫

‫مشخصه حق نشر نداری

‫- حق نشر اینو بگیر! ‫- وایسا چی‌کار می‌کنی؟

‫هی اسمیت، فکر کنم گشنه‌ته ‫مشت می‌خوری؟

‫ای خدا. ایمپلنتِ ریک

‫بیگ داگ... وانت رو بیار

‫تا حالا انقدر احساس سرزندگی نکرده بودم!

‫پسر...

‫

‫- دوباره قایق شو! ‫- دارم زورمـو می‌زنم!

‫- زورمو می‌زنم! ‫- بیگ داگ!

‫بیگ داگ، نه

‫پسرم اینجایی که! پاشو بریم! ‫همسترها علیه‌ام شدن، مورتی

‫باید بریم

‫- بیگ داگ، روحت شاد! ‫- من اصلاً توی این نبودم!

‫به درک، این اصلاً تو لیست من نبود ‫این آقا خودجوش نشونش داد!

‫حالا که حرفش شد، ‫نظرتون دربارۀ اون دفعاتی که

‫- حرف همدیگه رو بد فهمیدید، چیه؟ ‫- چی شد؟

‫می‌خوای سریال پخش کنی؟

‫بهم اعتماد کن! رمز کار ‫پخش فیلم‌های مرتبط با مضمونـه

‫من یه صحبت خصوصی با مورتی دارم، ‫درمورد یه مسئله‌ی کاملاً بی‌ربط

‫آره، ما الان برمی‌گردیم

‫خب، شاید آوردنِ این یارو ‫اشتباه بوده باشه

‫طرف خیلی بی‌رحمه

‫داره پدرمونو در میاره. ‫یارو فکر کرده مجری برنامۀ پخش ویدیوئه

‫- از صداش هم خوشم نمیاد ‫- من از صداش خوشم نمیاد،

‫از جوک‌هاش خوشم نمیاد،

‫و این‌که به تو مَتَلک می‌ندازه

‫گل گفتی. خیله‌خب، ‫بیا تجدید نظر کنیم

‫من هنوز به اینا اعتماد ندارم، ‫ولی ۷۰ درصد این ژتون‌ها

‫- رو ازت قبول می‌کنم ‫- حله. منصفانه‌س

‫چطوری از شرش خلاص شیم؟

‫میرم پولشو میدم و ‫بهش می‌گم کارش عالی بود

‫ یارو فکر کرده مجری برنامۀ پخش ویدیوئه

‫ - از صداش هم خوشم نمیاد ‫- من از صداش خوشم نمیاد،

‫ از جوک‌هاش خوشم نمیاد،

‫- باشه، خب این... ‫- و این‌که...

‫تقصیر خودمون شد. ‫باید این لحظه رو می‌دیدم

‫دیدن بیشتر تو تخصص منه

‫خب پس می‌دونی که قراره پولتو بده

‫و بهم بگه «کارم عالی بود»؟

‫باشه! مچ‌مونو گرفتی ‫ما تو دل‌مون فکر می‌کنیم تو خیلی عنی!

‫عه!

‫این دوبرابرِ دستمزدت، ‫یعنی انقدر دوست داریم

‫بدون هیچ حرف و حدیثی فقط بری

‫شما کونی‌ترین آدمایی هستین که من دیدم!

‫- و تازه من تمام کون‌ها رو دیدم! ‫- پس لطفاً دمتو بذار رو کونت و برو

‫خدافظ...

‫خدایا

‫یاخدا! چقدر داغه، سوختم!

‫باید از وسطش شروع کنی، ‫طبق آمار خنک‌ترین قسمت‌شه

‫تو غذای من کربوهیدرات نمی‌بینی، مورتی

‫- عشقم رژیم کتوژنیک‌ـه! ‫- نه!

‫- این همون چیزیـه که فکرشو می‌کنم... ‫- یه ویدئو؟

‫من عاشق چربی‌ام. ‫همه چربی‌ها رو بدین من!

‫اون بوریتو به‌نظر کلی کربوهیدرات داره!

‫- امان از این بشر ‫- نقشه‌ت اینه؟

‫متلک انداختن به رژیم بقیه؟ ‫باخت رو قبول کن پسر! خجالت داره والا

‫آهان! الان خجالت رو نشونت میدم!

‫یالا مورتی! تنها راه نجات جهان هستی همینه!

‫چطور؟ آخه چه‌جوری این تنها راه‌شه؟

‫مورتی من دارم می‌میرم! ‫دیگه با خودته

‫- ریک! ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟

‫جهان رو نجات میدم! البته فکر کنم! ‫مگه نه ریک؟

‫[شرط‌بندی روی مورتی: ‫۱.ازدواج مورتی با آقای پوپی‌باتهول ‫۲.تا ته کردن زبون تو دماغ اِیپ‌بورگ]

‫- این داداش‌مون دیوونه‌س! ‫- کون لق مورتی!

‫یعنی چی آخه؟ ‫تو بهم گفتی منجی دنیا شدم

‫- اون شب بله ‫- ببینم جریان چیه؟

‫اون سنگ خشمگین داره.. ویدئو پخش می‌کنه؟

‫یه موجود خل‌وچلـه که بابابزرگ ‫استخدام کرده که ثابت کنه من آدم بدی‌ام

‫کاشف به عمل اومد کسایی که ‫همچین شغلی دارن خیلی رو مُخ‌ان

‫برو رد کارت بابا!

‫پیاده‌رو متعلق به عمومه، داشی! ‫می‌تونم از اینجا هرچی خواستم رو نگاه کنم!

‫این مشکل ما نیستش، بابا! ‫لطفاً این موجود پر سروصدا رو بفرستش بره

‫بله من داشتم برای امتحانم می‌خوندم

‫برو خالی نبند!

‫سنگ کونیِ عن

‫خسته‌ام کردین!

‫حالا که اونا آبروی منو بردن، ‫من هم آبروی شما رو خواهم برد!

‫مامان؟ داری تو دستشویی شراب می‌خوری؟

‫نه‌خیر! دارم می‌رینم!

‫زن، من صدای حرکتِ ‫حلقۀ توالت فرنگی رو می‌شناسم

‫اوخ!

‫یک تیر و دو نشون

‫بیشتر برای مامان آبروریزی بود تا من

‫- والا دروغ هم نگفتم، واقعاً می‌خواستم برینم ‫- برنامه چیه؟

‫یه موجود کیهانی داره از لج‌ش ‫ویدئوهای آبروبَر پخش می‌کنه؟

‫پشمام جری. زدی تو خال

‫راستش از پنجرۀ طبقه بالا داشتم نگاه می‌کردم

‫خب حالا اینو نگاه کن، پلشت!

‫مورتی، دارم یه‌سری خرت‌وپرت ‫از ماجراجوییای قبلی‌مونو می‌ندازم دور

‫- این الماسـه به دردت نمی‌خوره؟ ‫- نه، دمت گرم

‫اتفاقی نمیفته

‫شرمنده‌ام! ‫شروع که می‌کنم دیگه بند نمیاد!

‫حالا که چی! ‫همه می‌دونم من آبروبَرَم

‫- ضد ضربه‌ام ‫- خدای من، چقدر غم‌انگیزه

‫ولی به غم‌انگیزیِ تو بعد این ماجرا نمی‌رسه!

‫این به اصطلاح «سکسی‌رُباها» ‫تا کانادا و مکزیک آمده اند،

‫و زیباترین ساکنین این مناطق رو ‫برمی‌دارن و معلوم نیست کجا می‌برن

‫به همه‌ی آمریکایی‌ها، حتی زیر ۷ ها، ‫توصیه می‌کنیم در خانه‌هایشان بمانند

‫تو که قطعاً در امان نیستی عزیزم

‫وای مایکل، روی آنتن زشته

‫الان برمی‌گردم، میرم دستشویی

‫باید بدونم!

‫نگران نباش، واقعی نیست! ‫شانسی انتخاب می‌کنن!

‫همه‌چی مرتبه؟ یه صدای...

‫تو رو هم نبردن؟ ‫وقتی بهش عادت کنی، می‌بینی خیلی بدم نیست