Eyes of Wakanda

Aku akui, sungguh luar biasa

apa yang telah mereka bangun di sini.

Dan kini, mereka akan merobohkan semuanya.

Semakin lama kau menghabiskan waktu di dunia luar, Pangeran Tafari,

semakin banyak kau lihat.

Sejarah orang luar dipenuhi kekejaman dan perang.

Itulah mengapa Wakanda tidak pernah dan tak akan terlibat.

Pertempuran ini pasti mempersulit ekstraksi kita.

Kau tahu pepatah, Kuda.

Pahlawan terbesar dalam sejarah

terbentuk dalam api bahaya terbesar.

Aku baik-baik saja.

Pedagang itu mendapat artefak

saat menjadi bajak laut di Samudra Hindia.

Jika intel kita benar...

artefak itu seharusnya ada di gudangnya,

tepat di tengah pusat kekerasan.

Pasti kau pernah berada dalam situasi lebih berbahaya sebelumnya.

Jadi, apa langkah kita?

Langkahku adalah menemukan cara

untuk melewati pertempuran tanpa terdeteksi.

Langkahmu adalah duduk dan mengamati.

Orang tuamu mengirimmu ke sini hanya untuk observasi, ingat?

Tapi mungkin jika kuberi konteks sejarah,

itu bisa membantu kita menavigasi situasi.

-Pangeran— -Kau lihat,

orang pucat itu dari tempat bernama Italia.

-Pangeran— -Dan orang Italia ini

ingin memperluas kekaisaran mereka ke Ethiopia,

tapi mereka tak tahu apa yang menunggu mereka.

Pangeran Tafari!

Pertama-tama,

membungkam putra Raja bisa dianggap pengkhianatan.

Kita dilengkapi untuk penyusupan, bukan konflik.

Apalagi di level ini. Kita harus batalkan misi.

Apa? Bagaimana dengan artefak?

Misi Anjing Perang lebih penting dari satu artefak.

Terkadang itu berarti mengurangi bahaya bagi kerajaan.

Kau tak menyarankanku pulang dari misi pertamaku dengan tangan kosong.

Kita harus pergi sekarang

selagi masih bisa.

Sejarah kita tak mencatat kisah orang yang hanya...

duduk dan menonton, Kuda.

Waktu kita adalah sekarang.

Kita bukan di sini untuk membuat sejarah!

Tafari! Tafari!

Tafari? Jawab, Pangeran Tafari.

Kembali sekarang.

Itu perintah.

Jangan paksa aku langgar protokol.

Tahan posisimu, aku datang.

Jangan ambil artefak.

Ulangi, jangan ambil—

Aku dapatkan!

Kau tak terlihat senang melihatku.

Kau langgar perintah langsung.

Langsung menuju bahaya—

“Sifat Anjing Perang adalah menempuh jalannya sendiri,

bukan jalur yang ditentukan.”

Maaf?

Direktur Noni,

Anjing Perang pertama yang pernah memulihkan artefak Wakanda.

Seperti yang baru kita lakukan.

Mungkin kau harus fokus pada saat ini, Pangeran,

jika kau benar-benar ingin kembali ke Wakanda!

Seorang pangeran boleh berbuat semaunya,

tapi agen lapangan harus ikut protokol.

Sudah cukup dengan ceramah, Kuda!

Saat kita kembali ke Kota Emas,

aku akan memberi tahu Direktur

tak akan ada lagi pelatihan bersama.

Ini untuk keselamatanmu.

Baiklah.

Aku ingin bekerja dengan Kuda legendaris dari Suku Pertambangan,

agen yang membunuh bajak laut Ben Pease.

Bukan orang ini.

Apa yang terjadi padamu?

Aku dewasa, Pangeran.

Aku punya keluarga.

Suatu hari, kau mungkin akan mengerti.

Aku punya kewajiban untuk kembali ke mereka.

Dan kewajibanmu pada Wakanda?

Aku tak bisa memenuhi keduanya jika mati demi kejayaan bodoh.

Tapi kejayaan bodohku yang dapatkan artefak ini.

Dengan keberuntungan,

-ini akan jadi cerita turun-temurun. -

Tugas Anjing Perang seharusnya tak terlihat, Pangeran.

Misi yang penting, bukan cerita tentangnya.

Itu mudah bagimu.

Kau sudah dapat tempat dalam sejarah.

Aku masih mencari milikku.

Kau putra Raja dan Ratu Wakanda.

Putra ketiga.

Kakak sulungku ditakdirkan untuk takhta.

Dan aku tidak ditakdirkan untuk...

apa pun.

Kupikir jika aku bergabung dengan Anjing Perang,

aku bisa menemukan cara menuliskan namaku dalam sejarah Wakanda.

Tapi sulit percaya aku bisa melakukannya dengan mengejar hal seperti ini.

Kapak ini bukanlah puncak teknologi,

bahkan untuk standar orang luar.

Ini bahkan bukan gagang aslinya.

Bilahnya terbuat dari vibranium.

Orang luar sudah saling membunuh dengan senjata mereka sendiri.

Bayangkan apa yang akan mereka lakukan dengan milik kita.

Untuk kebaikan kita dan mereka,

kita harus amankan teknologi kita di—

Apa itu?

Kuda, awas!

Tafari?

Protokol darurat.

Tidak ada sinyal.

Tafari?

Pangeran Tafari? Pangeran Tafari?

Apa itu?

Siapapun kau, kita tak punya perselisihan.

Berhenti, atau kau akan dihentikan.

Kita butuh senjata.

Tafari!

Tafari, ambil kapaknya.

Lari ke selatan. Pergi!

Kuda. Tidak, aku bisa membantu.

Tidak.

Kuda.

Sekarang, Tafari!

Kau... Kau orang Wakanda?

Ya.

Kumohon. Tak ada waktu untuk ini.

Tidak, dia tidak mungkin.

Aku kenal setiap agen lapangan di dinas ini,

dan aku tak pernah melihatnya sebelumnya.

Aku tahu ini sulit kau pahami.

Tapi kumohon, nasib rumah kita ada di ujung tanduk.

Kau bukan dari rumah kami.

Aku akan menjadi bagiannya.

Apa?

Apa maksudmu?

Aku bisa tunjukkan.

Sekarang, buka matamu.

Tafari.

Apa yang terjadi?

Kuda, ini...

Kota Emas.

Lima ratus tahun dari sekarang.

Tidak. Tempat tandus ini tak mungkin Wakanda.

Di zamanku, ini hanya kuburan.

Tempat kekalahan terakhir kita.

Tapi bagaimana ini bisa terjadi?

Pasukan Horde. Mereka datang dari tepi galaksi

dan menutupi matahari dengan jumlah mereka.

Ha!

Bangsa-bangsa di Bumi bersatu melawan mereka,

kecuali satu bangsa yang bisa membuat perbedaan.

Hukum Wakanda melarang kita membantu orang luar.

Jadi, orang luar itu tak berdaya.

Dan saat Pasukan Horde menargetkan kita,

bahkan kita tak cukup kuat untuk melawan.

Kita melawan.

Tapi mereka tetap membunuh kita semua.

Kita semua yang tersisa dari rumah kita.

Segelintir Dora Milaje, Jenderal kita,