9-1-1: Lone Star - Fourth Season

#NoSpoiler

LATTE DI MANDORLA

- Buongiorno, Addie. - Oh, mio Dio.

Tabs, hai sentito di Jason?

Calma, Addie, sono appena arrivata ed è troppo presto per i pettegolezzi.

Non è mai troppo presto, specialmente quando è piccante.

Ok, indovina chi c'è là in fondo e non porta niente al dito.

- Jason! - Quanto caffè hai bevuto?

Non abbastanza. Ho lavorato tutta la notte alla presentazione per Mortenson,

ma almeno hai sentito quello che ti ho detto?

Jason non indossa la sua fede.

Ho sentito che ha mollato la moglie, quella donna glaciale del marketing.

Mi spiace molto.

- Non hai ancora la parte peggiore. - No, intendo che mi spiace molto per te.

È incinta.

E ho sentito che sono gemelli.

Sarà stata fecondazione in vitro.2

Dopo i 35 anni e con gemelli non può essere altro.

- Ma ascolti quello che dici? - Perché? È vero.

No, dico, ascolta come parli.

- Perché dici queste cose? - Non lo so.

Cosa? C'è... c'è qualcosa che non va.

La mia lingua.

La mia...

Aiuto. Aiuto!

Oh, mio Dio. Addie.

Che mi sta succedendo?

Hai messo latte di mandorla nel caffè?

- Sei allergica? - Non lo so.

Credo tu stia avendo una reazione allergica.

Qualcuno ha una EpiPen?

Ci penso io. Va tutto bene, non ti preoccupare.

Mi serve una EpiPen. Nessuno ne ha una?

- Resisti. - Ne ho una.

Ok. Ok.

Grazie mille.

Ok, ecco.

- Ok, rilassati, ci penso io. - Ok.

Ok. Ok.

Ok.

Che c'è?

- 911, qual è l'emergenza? - Ha la lingua fuori controllo.

- Di chi? - Della mia collega.

Stava parlando e all'improvviso ha conciato a gonfiarsi.

Ok, di quanto si è gonfiata?

- Ora è come li mio pungo. - Può dirmi da dove chiama?

Siamo a "Tele-Lively", 11-08 Sawyer. Siamo in sala relax al secondo piano.

- I soccorsi sono in arrivo. Come si chiama? - Tabitha.

- Sa dirmi come è iniziato tutto? - Credevo fosse allergica alla frutta secca.

Ha bevuto del latte alle mandorle e ho provato a usare una EpiPen,

ma penso di aver peggiorato le cose. Oh, Dio, è possibile?

Sfortunatamente, sì.

- Ha detto che la lingua è solo gonfia. - Sì.

E per caso ha irritazioni, orticarie o cose simili?

No, non visibili.

Per caso la sua amica era sotto stress, eccitata o agitata

alla comparsa dei sintomi?

È rimasta sveglia tutta la notte per finire una presentazione.

Di sicuro era elettrizzata dall'idea che Jason non portasse la fede.

- Jason è suo marito? - Credo sia il suo sogno.

Credo che la sua amica sia affetta dalla malattia "angioedema ereditario".

Porta al rigonfiamento di parti del viso quando si è stressati.

Oh, mio Dio. Addie! Oh, mio Dio. Addie!

- Tabitha, che è successo ad Addie? - Non riesce a respirare.

La lingua le blocca la gola. Dove sono i paramedici?

Arriveranno tra poco.

- Sta diventando blu. - Jason, ho chiamato il 911.

- Che succede? - Tabitha, ha detto che siete in sala relax.

Per caso c'è una cannuccia in giro?

Aspetti, aspetti, ne ho una nella borraccia.

- Ottimo. Jason, sta ascoltando? - Sì, sono qui.

Ok, per caso avete delle posate in quella stanza? Tipo un cucchiaio?

- Sì. - Ok, bene. Ora prenda il manico

e lo usi per premere verso il basso la lingua di Addie.

- Ok, fatto. - Tabitha, ora deve prendere la cannuccia

e la faccia scorrere sulla lingua.

Ma non la infili troppo indietro, deve solo passare oltre l'area gonfia.

- L'ho infilata, è dentro. - Ok, ottimo.

- Ma non respira. - Allora deve svegliarla.

Addie, andiamo. Addie. Non sta funzionando.

Jason, deve pizzicare Addie, un pizzicotto molto forte.

- Pizzicarla? - Lo faccia.

Ok...

Ok, ora respira. Oh, grazie a Dio, ora respira.

- Sono contenta di sentirlo. - Paramedici di Austin.

Spostatevi, ci pensiamo noi.

Grace, sono appena arrivati i paramedici.

Grazie, è stata fantastica.

- Beh, siete andati alla grande anche voi. - Grazie.

Pressione buona, respirazione quasi nella norma.

Cannula bloccata, le vie respiratorie sono libere.

Se la caverà?

- Non l'ho ferita con quella cannuccia? - In realtà le ha salvato la vita.

Eccola qui.

La mia fede.

Mia moglie mi avrebbe ucciso se non l'avessi ritrovata.

Sul serio?

Che ti sia di lezione. Una volta che l'hai infilata al dito,

- lì deve restare. - Quello è il piano.

911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 13 - "Open"

Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi

Traduzione: bonechaos, glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy

Revisione: PotionFlame

L'arrosto era eccellente, Gracie.

Devi dirmi il tuo segreto per renderlo così morbido.

Cuocilo a fiamma bassa e lentamente, mamma.

- E il marito lo controlla ogni dieci minuti. - Beh...

Era davvero squisito. Grazie a tutti e due.

Piacere nostro.

Cosa? Tesoro, ma lo stai vedendo?

Da quand'è che mia nipote ha iniziato a colorare?

Lo fa da qualche mese, papà.

L'ultima volta che l'ho vista stava mangiando la pappa solida.

Ora è una specie di piccola Leonardo Da Vinci.

In realtà è più una Jackson Pollock, solo che sa tenere tutto nella pagina.

Crescono tanto velocemente, vero?

Sì, troppo velocemente.

Sapete, Herbert e Yvonne Carter

fanno da babysitter ai loro nipoti una settimana sì e una no.

I loro nipoti sono più grandi.

Hanno sei e dieci anni. Charlie è ancora piccola.

Beh, non è più tanto piccola.

Poi ci piacerebbe vederla qualche altra volta

prima che diventi adolescente.

Beh...

La buona notizia

è che potete portare a casa il vostro disegno originale di Charlie

già stasera.

Che capolavoro.

Non credi, caro?

Certo che sì, certo che sì.

Sapete, la precocità è una cosa di famiglia.

Non dalla parte del padre, è certo.

Gracie, quando aveva l'età di Charlie,

faceva un'armonia a tre parti con le sue sorelle.

- No, è troppo presto, papà. - Verità divina.

Più verità di padre.

Perché Lisa ancora non parlava

- e Ash non era ancora nata. - Ti ha fregato, Benji.

- Magari ho confuso le date. - Già.

Ma, ascolta, fattelo dire,

voi tre cantavate divinamente.

Mi piacerebbe che vi vedeste di nuovo

e cantaste un po' di più, come facevate una volta.

Hai una voce bellissima, Grace.

- Non è vero, Judd? - È la prima cosa di cui mi sono innamorato.

Sai, credo di non sentirvi cantare tutte e tre insieme da...

Era... cos'era? Tre Natali fa?

Forse cinque Natali fa.

Era prima della pandemia e le altre...

Sono sempre in uno studio di registrazione

da qualche parte a Nashville,

oppure in viaggio per qualche spettacolo, quindi...

Non so dirti quando accadrà, perché non lo so.

Beh, un padre può sempre sognare, no?

Ecco qua.

Rita, ehi.

Oh, no.

Ok, no, no, no. È tutto ok. Idratati, mi raccomando.

Va bene. No, grazie.

Tesoro, era Rita.

- Ha l'influenza, quindi non può venire. - Oh, no.

Lo facciamo noi.

Sì, ci piacerebbe tanto, tesoro.

No, va bene così. Non vogliamo mettervi in mezzo.

Io credo che sia una grande idea.

È molto, molto generoso. Grazie.

E credo che Charlie adorerà passare del tempo con i nonni.

Ehi. Charlie si è addormentata?

Non mi parli, adesso?

È che non voglio dire qualcosa di cui potrei pentirmi, Judd.

Sei arrabbiata perché sono riuscito a trovare dei babysitter gratis?

Sai bene che non sono a mio agio a lasciare nostra figlia con lui.

Tesoro, io non sono a mio agio quando siamo tutti nella stessa stanza.

E non sono l'unico ad averlo notato.

Di chi parli? Di mia madre o di mio padre?

No, sto parlando di tua figlia.

Dai, i bambini notano queste cose, Grace.

Con tutta quella tensione nell'aria.

E un'altra cosa, tesoro.

Li hai fatti venire poche volte da quando abbiamo avuto Charlie.

E non è giusto.

Sai cosa non è giusto?

Tradire il tuo matrimonio.

Quello non è giusto.

Ascolta, sono d'accordo.

Tuo padre ha fatto un casino, ok?

Ma è stato due anni fa.

L'ha fatto una volta sola.

E si è pentito.

Sì, con te, Judd.

E solo con te, tra l'altro.

Probabilmente è soltanto perché l'hai colto in fragrante.

Non so per quanto tempo vorrai tenere in punizione quell'uomo.

Per quanto tempo ti aspetteresti di essere punito?

No.

No, no, no, no. È una trappola. Non ci casco.

Ok, ho capito. È successo una volta.

Ma ogni volta che sono con mia madre

e devo fingere che non sia successo niente,