The Retreat

Pa sam spakovao listu gostiju, koverte...

samo ne znam jesam li poneo dovoljno hemijskih olovaka.

Imamo li dovoljno vina za nas i jeftinog vina za goste?

Jeste! -Siguran si?

Tako жemo uљtedeti neљto novaca. -Taиno! -Gledaj kakav lep prizor!

Imam jedno iznenaрenje za tebe kad stignemo tamo.

Љta si uradio? -Ne, ne, ne. Samo ti i ja...

Jao... zato ja ne napuљtam grad.

Divno! -Naravno, ovo je smeљtaj za homiжe.

Dobro... -Kada sam prvi put video tvoju kitu na internetu,

ne bih pomislio da жemo doжi иak dovde...

Nisam ja postavio sliku o svojoj kiti, hvala...

Stidljivko...

Љta je to bio? -Ne znam.

Nemoj da pogledaљ. Moћe da bude medved ili tako neљto.

Jesi li znao prvo pravilo izviрaиa

da ne pratiљ buku u љumi?

Izbacili su me od izviрaиa. -Stvarno?

Skote?

Skote?

Ne, ne!

Ne, ne...

Moћeљ ti ovo, Rene...

Ti si jedna talentovana, jaka, pametna ћena,

koja zna da kuva jebenu љolju kafe!

U redu...

Жao...

Dobro jutro... -Dobro jutro...

Hvala ti...

Izvini. Nisam mogla da skontam kako funkcioniљe tvoja glupa dћezva za kafu

i sad je ovako ispalo... -Znaиi, tek tako si se predala?

Neљto je vredno truda...

Razmiљljala sam, moћda bi trebalo da ostanem u gradu za vikend.

Da pomognem u kafiжu... -Ozbiljno?

Jako ozbiljno! -Ne... ne...

Ne, prekini. Ne... Nemoj...

Ne, proљle nedelje sam otiљla na tu ћurku sa tvojim drugarima. -Da, ali

to je bio muziиki festival, gde smo zapravo svi hteli da odemo...

Ti si htela da odeљ... -To je bio planiranje venиanja.

Љta je ovo? Iskreno, љta je sledeжe?

Ћurke na kojima se otkriva pol bebe?

Ostali su tako uzbuрeni, i toliko je romantiиno...

Vidi, eto ga. To je moj љef. Sad mi je poslao poruku.

Moram da idem na posao inaиe жe me otpustiti...

Mogla bi da budeљ malo ubedljivija da je to tvoj mobilni...

Ne brini, voleжe te...

Љta ako te podmitim?

Doрi...

Vidi ti, stiћeљ na vreme! Ovo nosim za momke...

Trebala si neљto drugo... -Nemoj me zezati zbog luftbalona.

Daj mi to...

Љta si radila? Radila si i kupovala?

Љta? Samo sam uzbuрena...

Moj Boћe... ti ћiviљ u svom autu?

Smeљno.

Barem sam konaиno videla tvoj stan!

Jesi...

Dobar dan. Pa, dobro...

Gledaj, grickalice. -Vidi...

Povedite svog bivљeg veиeras: jedan metak жe posluћiti

Ponesimo ovo...

Dijagnoza dojki; na 60 metara odavde

Vrati to nazad...

U redu, daj mi to...

Zdravo, uzeжu ovo,

i benzin za 30 dolara u taj crveni auto...

Uzeжu kljuиeve od kupatila. -Izvoli...

Hvala. Dolazim za dva minuta. -Ja жu...

odem da tankujem. -Hvala...

Hej... -Жao.

Sreli smo se veж?

Poznajem li te?

Joљ ne...

ali sigurno bi volela da me upoznaљ. -Hrabar si.

Pa ne baљ... -Kako to?

Znam da smo se sreli i da se poznajemo...

Dobro... -Biжe to prekrasan vikend.

Tu stanujeљ u blizini?

Da, ali baљ smo htele da krenemo...

Imam jednog drugara i obojica smo napunili 16 godina.

Mogu da ti pokaћem okolinu, ako ћeliљ?

U stvari, ja sam sam tu sa... -...drugaricom.

Tetka, zapravo. Ja sam njena tetka...

Samo sam se љalila...

U redu onda... hoжeљ da krenemo?

Da. Жao...

Lepo se provedite, cure, vaћi?

Hvala, i ti isto. -Vidimo se kasnije.

Postala si tetka?

Tako neљto...

Љta je? Љto te je bilo briga љta on misli?

Nije me briga љta on misli.

Samo... ne treba da zna љta mi radimo.

Zaљto si morala da budeљ tako иudna? -Nisam ja иudna.

Ali jesi. -Ne, nisam... nebitno.

Nisam... -Jesi.

U redu, priиaj mi malo viљe o tom mestu gde idemo.

U redu...

Oni su naљi domaжini, Rendi i Stiv.

Sjajni vlasnici smeљtaja za homiжe i lezbejke.

Oseжam da moram da komentariљem neљto u vezi brkova...

Prema njihovom profilu, Rendi i Stiv su kupili 20 hektara zemlje u drћavi

da bi imali gde da pobegnu od gradske vreve...

To je lepo... Da pogodim.

Jedva иekaju da podele

ovaj njihov mali deliж... raja.

"Jedva иekamo da podelimo ovu malu oazu."

Sranje! -Isuse!

Љta je bilo ovo? -Jebote...

U redu je...

Zato ja ne volim da napuљtam jebeni grad...

U redu, koje je godiљte tvoj auto?

Ne znam. Zar ne treba da traћimo pomoж? -Ne, samo sam gledala uputstva. -Zaљto?

Kako popraviti defekt na gumi. Frenk17 kaћe da svako zna da popravi.

U redu, ako Frenk17 kaћe da znam da promenim gumu,

onda жu verovatno nekako uspeti... -Da promeniљ gumu, a?

Ne! Ne, ne!

Val, tako mi je ћao. -Ti luftbaloni su svakako bili glupa ideja...

Ћao mi je...

Prenoжiљte

Stigle smo!

Daj mi to, da uzmem. -Drћim, drћim...

Daj to ovamo. -U redu je.

Konore! Skoti?

Konore?

Gde su? -Ne znam...

Otiљli su u љetnju? Dan je prelep...

Lepo mesto...

Ovo je verovatno Skoti ostavio...

Konor je oduvek bio zaluрenik za иistoжom na koledћu...

U redu, onda жu ja...

uneti naљe stvari iz auta.

Mislim da je naљa soba na spratu. -Dobro...

Venиati se

"Naљa kuжa, tvoja kuжa..."

Dobrodoљli u prenoжiљte; ћelimo vam prijatan boravak

Жao, ja sam Konor, ostavi poruku.

Ne javlja se... -Zato љto je na odmoru.

Kao i ti...

U pravu si... -Hajdemo u istraћivanje.

Dok se ja presvuиem, ti naрi momke. -Vaћi.

Hoжeљ li jedno piжe? -Hoжu.

Hej... -Isuse...

S. Hriste. Prestravila si me...

Baљ si nervozna... -Izvini.

Ovo je toplo... -Da, dosta dovratno...

Dakle, љta znaиi slovo "s"?

Љta? -Kod Isusa S. Hrista?

Svetac?

Ne, sumnjam...

Ne znam. Ja sam ateista...

Hoжemo li krenuti? -Da... -U redu.

Lepo mesto...

Mogu li da te pitam neљto?

U vezi Zvezdanih staza?

Ne... -Jer ne znam niљta o Zvezdanim stazama.

Zato љto nikad ne priиamo o tome,

i pitam se kako se oseжaљ ovde?

Ja sam...

usred niиega,

u jednom prenoжiљtu...

Ozbiljno, moћemo li priиati o ovome?

Vidi, ja nisam taj tip ћene...

koja razgovara o tim stvarima... -Љta je ovo?

To je glava jelena. -Ali zaљto je tako okaиena?

Samo jedan lovac suљi svoju trofeju, pretpostavljam.

Priliиno grubo. Hajdemo.

Na koju stranu hoжeљ da idemo? -Ovamo...

Gledaj, jedan vidikovac.

To je lovaиka иeka. -Љta je to lovaиka иeka?

Tokom lovaиke sezone ljudi sede tamo, sa oruћjem.

Sede tamo lepo i smireno i иekaju dok se ne pojavi jedan mali jelen,

a posle ga ubiju...

Otkud znaљ za takve stvari?

Od Frenk18-a...

Mnogo je pametniji od tvog Frenk17-a...

Hoжeљ li ikada ozbiljno shvatiti stvari?

Morala sam da idem u lov sa svojom porodicom dok sam joљ bila dete.

Da uklonimo problematiиne jelene...

Ukloniti? Zvuиi mi grubo... -Pa da...

Trebali smo smanjiti populaciju selektivnim ubijanjem...

Љarmantno... -Pa ne baљ...

Jesu li jeleni predstavljali problem?

To zavisi od taиke glediљta.

Ne verujem da zasluћuju da umru...

Najgore je bilo kada metak nije uљao na odgovarajuжe mesto,

i morali smo prerezati grkljan ћivotinji. Krv je љikljala na sve strane.

A ja sam htela da se sakrijem i pretvarati se

kao da se niљta nije desilo...

Mogla si da ostaneљ kada nisi htela da ideљ?

Ovo ovde mi liиi na lepo mesto...

Znam zaљta se spremaљ... -Naљta?

Samo жu otvoriti flaљu љampanjca i spremiti se za piknik...

Izbegavaљ razgovor

i davanje odgovora na moja pitanja od ranije.

Curo...

Evo, uzmi... pij.

Daj...

To je sve љto imaљ? -U redu...

Zar neжeљ malo da mi ostaviљ? -Ne...