Teenage Mutant Ninja Turtles

‫جستجوی تصویری رو شروع کن.

‫این رو هم اعمال کن: دارم افزایش ‫جمعیت ترایسراتون‌ها رو می‌بینم.

‫گزارش‌های مهاجرها رو بررسی کن.

‫الگوی آب و هوا توی اروپا در حال تغییره.

‫توی شبکه‌ی برق نیو منهتن هم یه ‫افزایش نوسان برق خیلی زیاد دیده میشه.

‫یعنی دلیلش چیه؟

‫کد آلفا.

‫دوربین امنیتی شرکت اونیل‌تک فعال شد.

‫دوربین دوم. ‫بزرگنمایی کن.

‫آینده انقدر روشنه ‫باید عینک آفتابی بزنم.

‫غیرممکنه!

‫لاکپشت‌ها؟ ‫اینجا؟

‫دوستان قدیمی من.

‫واقعاً که این آینده خیلی روشنه.

۱۴۰۱/۰۹/۰۱ ۲۰۲۲-۱۱-۲۲

‫«فصل: ۶ قسمت: ۶» ‫«آدم خوب شدن بیشاپ»

‫ای بابا، مگه میشه تنقلات نداشته باشید؟

مترجم: امیر دلپسند @adsubt

‫حتی یکی‌شون هم توش خامه نداره.

‫آخه بدون تیتاپ و کلوچه ‫چطوری ۱۰۰ سال زنده موندید؟

‫سرلینگ همیشه بهترین غذاها رو می‌خره.

‫این سوپ‌های خزه‌ای خیلی خیلی ‫سالم‌تر از غذاهای قرن شما هستن.

‫آره، واقعاً هم چقدر خوشمزه‌ست.

‫من بهترین و سالم‌ترین نمی‌خوام.

‫من غذای خوب می‌خوام...منظورم ‫از خوب غذای ناسالم و بَده.

‫هات‌داگ پنیری، چیزبرگر، مرغ ‫سوخاری، استیک پنیری، گوشت خشک...

‫فهمیدیم بابا.

‫من رو هم به چشم غذا می‌دیدی.

‫دیگه کسی از این چیزها نمی‌خوره.

‫شاید...شاید مرکز شهر بتونید پیدا کنید.

‫پس بریم مرکز شهر!

‫بیوفت جلو کودی. ‫می‌خوام تا ظهر حسابی رودل کنم.

‫مرکز شهر؟

‫فکرش رو هم نکنید.

‫ارباب کودی، جلسه‌ی امروز ‫رو فراموش کردید؟

‫جلسه‌ی ماهانه‌ی بررسی هیئت مدیره‌ی شرکته.

‫کودی جوان باید به کارمندها قوت قلب بده.

‫چند ساعت بیشتر طول نمی‌کشه.

‫ای به‌خشکی!

‫شرمنده بچه‌ها.

‫باید تنهایی برید مرکز شهر بگردید.

‫خب، پس فکر کنم فقط خودمون موندیم.

‫ایول!

‫از دیدن این شهر سیر نمیشم. ‫شاهکار معماریه.

‫منهتن جدید که دقیقاً روی ‫منهتن قدیمی‌مون ساخته شده.

‫باشه بابا فهمیدیم.

‫بریم دنبال غذا!

‫بوی غذا میاد!

‫هات‌داگ پنیری!

‫گوشت ۱۰۰ درصدی با پنیر اعلاء!

‫۱۰۰ درصد که آره. ‫اما گوشت نیست.

‫گوشت ماتحت هیولا!

‫پنیر نداریم. عوضش کرم لوله‌ای ‫ژله‌ای تراکسیونی آبدار داریم.

‫جای پنیر پروتئین بیشتر گیرت میاد.

‫۱۲تا برام بزن.

‫واقعاً چندشی مایکی.

‫گندت بزنن.

‫تنها گیرشون بیارید.

‫به‌نظرتون محشر نیست که ‫بدون اینکه کسی فکر کنه هیولاییم

‫و ازمون فرار کنه می‌تونیم ‫توی خیابون راه بریم؟

‫اینجا توی آینده دیگه روی ‫هرکسی اسم هیولا نمی‌ذارن.

‫هر چند اونطوری که مایکی اون ‫هات‌داگ کرمی‌ها رو کوفت می‌کرد

‫فکر کنم اسم هیولا رو روش بذارن.

‫خیلی‌خب، ما از یه سمت دیگه می‌ریم.

‫شما هم به...خطرناک بودن‌تون ادامه بدید.

‫دیگه کافیه. ‫وقت نینجا بازیه!

‫اینجا نه. ‫مردم زیاد رد میشن ممکنه تیر بخورن.

‫بریم داخل کوچه!

‫بن بسته!

‫فاتحه‌مون خونده‌ست.

‫آقایون...

‫خوشحالم که می‌بینم بعد از این همه سال ‫هنوز روی فرم هستید.

‫بیشاپ؟!

‫عالی شد. هیپ هاپ تا الان دَووم ‫نیاورده اونوقت بیشاپ هنوز زنده‌ست.

‫راف!

‫هولوگرام؟

‫مرتیکه...

‫چی می‌خوای بیشاپ؟ ‫اصلاً چطوری هنوز زنده‌ای؟

‫منم همین سؤال رو ازتون دارم.

‫اما قبلش، نظرتون چیه برای من کار کنید؟

‫برات کار کنیم؟!

‫مثل اون موقع که دی‌ان‌ای منو دستکاری کردی؟

‫یا وقتی که کل شهر رو جهش ژنتیکی بدی؟

‫منظورت از اونجور کارهاست؟

‫زمونه عوض شده آقایون.

‫من قرن‌ها با تهدید اجتناب ناپذیر ‫بیگانه‌ها دست و بنجه نرم کردم.

‫تا اینکه یه روز متوجه شدم تنها کاری که ‫کردم، هدر دادن وقت و منابع گرانبها بوده.

‫برای همین راه جدیدی رو پیش گرفتم.

‫تصمیم گرفتم که بهترین روش ‫محافظت از زمین در برابر فضایی‌ها

‫متحد شدن با اوناست.

‫اینطوری بود که سازمان ‫اتحاد تمام کهکشانی شکل گرفت.

‫سازمانی به نمایندگی عادل از ‫تمام نژادهای زمین و فراتر از آن.

‫که تنها هدفش صلح و آرامشه.

‫و البته من رئیس این اتحادیه شدم.

‫و بهتون اطمینان میدم ‫که کاملاً عادلانه انتخاب شدم.

‫پس یه‌چیزی شبیه سازمان ملل متحدـه ‫اما برای فضایی‌ها؟

‫و تو رئیسشی؟

‫گفتم حس کردم اینجا یه مرگیش شده.

‫درسته. بر خلاف تلاش‌هام، آرامش ‫و امنیتی که به‌دست آوردیم کوتاهه.

‫زمین هنوز هم مورد هدف ‫موجودات حریص و فاسد کهکشانه.

‫اما به‌عنوان یه مسئول بی‌طرف ‫دیگه نمی‌تونم فقط طرفداری زمین رو بکنم

‫و یا مشکلاتش رو خودم حل کنم.

‫منابع من بهم خبر دادن که ‫یه مزدور بین کهکشانی و بدنام

‫به اسم توربین زیکس ‫فردا به زمین می‌رسه

‫و یه قرار مخفیانه ‫اینجا توی ابراکس ابیس داره.

‫خب چرا دستگیرش نمی‌کنی؟

‫امیدوارم بتونم خودش و ‫هم‌دست‌هاش رو دستگیر کنم.

‫اما عمل از طریق مراجع قانونی ‫اونا رو باخبر می‌کنه.

‫البته اگه چندتا مأمور مخفی ‫به نمایندگی از خودم داشتم...

‫یا تیمی بود که با عمل کردن ‫توی سایه‌ها راحت باشن...

‫تازه، دقیقاً نمی‌دونم زیکس چه شکلیه.

‫اگه زیکس پاش به منهتن جدید برسه ‫مطمئنم کلی خرابی به بار میاره

‫مگه اینکه شما به من اعتماد کنید

‫و جلوی زیکس رو بگیرید.

‫ایول!

‫شما رئیس بیشاپ رو می‌شناسید؟

‫پس واقعیت داره؟

‫یعنی بیشاپ دروغ به خوردمون نمی‌داد؟

‫نه! واقعاً رئیس اتحادیه‌ست. ‫خیلی هم رئیس خوبیه.

‫همه دوستش دارن.

‫برای شهر و حقوق ‫فضایی‌ها کلی کار انجام داده.

‫بیاید اینجا. ‫کلی مطلب از زیکس در آوردم.

‫یه دردسرساز درجه یکه.

‫عکس بهتر از این ازش گیر نمیاد؟

‫زیر اون شنل هر کسی می‌تونه باشه.

‫زیکس از خنجر سیاه؟

‫زیکسِ مرموز؟

‫انگار خیلی خطریه.

‫اما باز هم ثابت نمی‌کنه ‫بیشاپ آدم خوبی شده باشه.

‫درسته...اما اگه حق باهاش باشه

‫و زیکس کار بدی بخواد بکنه ‫و کسی جلوش رو نگیره چی؟

‫ما حواسمون بهش هست. ‫اما اگه تله باشه

‫کاری می‌کنیم بیشاپ از ‫به‌دنیا اومدنش پشیمون بشه.

‫رسیدیم.

‫از بیرون که خیلی عادیه.

‫چقدر هم که عادیه.

‫من بهترین قاچاقی کل کهکشانم!

‫اسم هرچی رو می‌خوای ببر اما هیچی ‫دستش به من نمی‌رسه، من توربین زیکس‌ـم!

‫کار و کاسبی خوب بهش ساخته.

‫نسبت به اون عکس‌هایی که ازش دیدیم ‫یه چند کیلو اضافه کرده.

‫واسه کسی که تحت تعقیبه ‫خیلی داره داد و بی‌داد می‌کنه.

‫اینطوری‌هاست؟ ‫پس تو هم برو هات‌داگ کرمی لیس بزن.

‫هی! ‫آروم بگیر.

‫بیا بریم من و دوست‌هام برات ‫یه کاسه سوپ خزه‌ای بخریم.

‫سرت به کار خودت باشه!

‫پس لازم شد با خشونت رفتار کنیم، زیکس.

‫وقت نینجا بازیه!

‫حالا بیا سه ساعت میز رزرو کن. ‫چه فایده آخرش توی سرت خُردش می‌کنن.

‫بلند شو بریم بیرون زیکس. ‫باید حرف بزنیم.

‫اون حرفی برای گفتن نداره.

‫جلو نیا! این توربین زیکس‌ـه. ‫مزدور و قاچاقچی افسانه‌ای.

‫ما با این کار داریم ‫نه تو.

‫جمع کن کوتوله.

‫توربین زیکس اون نیست. ‫منم!