Ae Dil Hai Mushkil (ऐ दिल है मुश्किल)

*شاقٌّ على قلبي*

...التحقّق من المايكروفون

...يعمل بشكلٍ جيّد التحقّق من التركيز

!تسجيل الصوت

هل أنت مستعد يا (أيان)؟

أجل

حسنٌ إذًا... لنبدأ

!(إذًا... المنعزل (أيان سانغر

أربع أغانٍ ناجحة خلال مسيرة خمس سنوات

جميعها أغاني ناجحة !و ليست بأغاني أفلام، تهانينا لك

شكرًا لكِ... و شكرًا لكم جميعًا

جميع أغانيك من كلمات (امرأة تُدعى (صبا تاليار خان

و هي شاعرة ليست ذائعة الصيت، صحيح؟

جمعتنا علاقة خاصّة

و ماذا عن الحاضر؟

إنّها صديقة عزيزة

هكذا إذًا

جميع أغانيك توحي بوجود ...حبٍّ غير متبادل. هل يعني هذا

...كلاّ، كلاّ، كلاّ إنّ حبّي كامل

و مع ذلك... ليس متبادلاً؟

لقد سمعتُ من فنّان عالمي مشهور ...عن قوّة الحبّ من طرف واحد

و الآن صرتُ أفهمه

هل لهذا الحبّ اسم؟

"ألي، ألي، ألي، أليزي"

،أنتِ ملكي" "تذكّري هذا

أيّ نوع من العناق هذا؟

ماذا تقصدين؟

هذا العناق

لم أكن أعلم أنّ للعناق معايير

يا رفيق، احتفظ بهذا ...العناق العاطفي لعائلتك

و ليس للفتيات اللاتي !تتسكّع معهن في الحفلات

!و ماذا عن تلك القبلة؟

اسمحي لي! و لكنّني مقبّل بارع و بشهادة كلّ صديقاتي السابقات

من واجب الناس أن يجاملوك بقول أيّ شيء

!مقبّل بارع؟ أيّ نوع من الأشخاص أنت؟

...شخص مذنب

مذنب؟

لماذا؟

لديّ صديقة حميمة

و ماذا في ذلك؟ و أنا لديّ صديق حميم أيضًا

ألا تشعرين بالذنب؟

...إنّ العلاقات تشبه الأفلام

،بعضها من أجل تمضية الوقت !و بعضها تحقّق نجاحًا ساحقًا

...و الطبيب (فيصل) اختيار والدي

مصير علاقتنا الاخفاق عاجلاً أم آجلاً

...على العموم

...كان ذلك

لا بأس به

لا، لا... لقد انتهى الأمر

أمتأكّدة؟

!بكلّ تأكيد

سررتُ بلقائك

!إلى اللقاء

لماذا تلتصق بي مثل العلكة؟

لا أعرف أحدًا هنا

و ماذا تريد منّي أن أفعل؟

هل آخذك في جولة سياحيّة؟

(مرحبًا بالجميع! قابلوا (عمران هاشمي" "!أفضل مقبّل في العالم

!انصتي

لماذا تتصرّفين بوقاحة؟

!مهلاً! مهلاً

!هل جرحتُ مشاعرك؟

لماذا الحساسيّة المفرطة يا صغيري؟

في الواقع مزاجي متعكّر لأنّني تشاجرتُ مع صديقتي

و أنا تشاجرتُ مع صديقي كذلك

حالكَ من حالي

دعنا نتشارك الهموم و ليكن إيقاعنا واحدًا

!اقتباس من الأفلام - !بالضبط -

لماذا تشاجرتما؟

،اخبريني أوّلاً ستحكمين عليّ إذا أخبرتكِ

لقد حكمتُ عليك مسبقًا بتلك القبلة

اخبرني فحسب

،ليس بالأمر الجلل كنّا متأخرين عن هذه الحفلة

و عندما رأيتُ (ليزا) سألتها ...لماذا لم ترتدِ ثيابها بعد

:و قالت لي "!لقد ارتديتها"

قصير أم ضيّق؟

كلاهما. لقد ارتدتْ ملابس سباحة

يا رجل... الأمر عائد لها

!تفوح منكَ رائحة التعصّب الذكوري

!هل تقصدين أنّني المخطئ؟

أعرف الكثير من الشبّان مثلك

!أنتِ متسرّعة في إصدار الأحكام

!و يسعدني ذلك

...و الآن إذا انتهيت هلاّ خرجنا من هنا؟

إلى أين؟

نتنقّل بين الحانات - أيمكنني المجيء؟ -

هل أذهب بمفردي؟ - !كلاّ! كلاّ -

!لنذهب

لم نتعارف بشكلٍ لائق

...(اسمي (أليزي خان !خان)، و أنا لستُ ارهابيّة)

!(راهول)

لابدّ و أنّك قد سمعتِ باسمي

هل تمزح أو أنّ هذا هو اسمك حقًّا؟

!لقد كانت مزحة

!لا أطيق المزاح

!و أنا لا أطيقك

اسمك؟

... (أيان سانغر)

...(أيان سانغر) !حان وقت الرقص

!انظري! صديقتي تعتذر لي

هل اعتذرتْ؟

أجل، أشعر بالسوء

كم مقدار ثروتك؟

و ما علاقة هذا بأيّ شيء؟

و هل تظنّها تعتذر بسبب وسامتك؟

!أجل - بالطبع -

إذًا... أنت ثريّ، صحيح؟

أجل... أنا ثريّ

ثراء الدرجة الأولى أم ثراء طائرة خاصّة؟

...طائرة خاصّة

!لقد عرفتُ هذا

!إنّها فتاة استغلاليّة

هل أنتِ فقيرة؟

...إنّ والدي ثريٌّ و أنا غنيّة. فرق كبير بينهما

و ما الفرق؟

...أنا رابع بناته الأربعة

غالبًا ما يحظى آخر العنقود ...بكلّ الحبّ، و لكن ليس في عائلتي

لقد رحلتْ أمّي عنّي عندما كنتُ في الثانية من عمري

ماذا؟ رحلتْ؟

لقد هجرتني

بدلاً من أن تصبح أمًّا هنديّة مثاليّة !(اختارت أمّك أن تصبح العدّاءة (ميلكا سينغ

...أمّي

...أنا آسفة جدًا ...كان ذلك خاطئًا

لماذا هجرتك؟

لم يحق لي أن أسأل ...في صغري و الآن

لن يشكّل ذلك فرقًا

حتمًا أنتَ مقرّب من والدك، صحيح؟

أجل

ما الذي تفعله في "لندن"؟

ماجستير إدارة أعمال

لا تبدو مثل رجال الأعمال

حلم آخر من أحلام والدك؟

ألا يوجد لديك حلم خاصّ بك؟

...أنا

ماذا؟ هل هو مخالف للقانون؟

أريد الغناء

!الغناء

...و لكنّ صوتي لن يرتقي بشركة والدي... لذا

ربّما سيجعلها تنهار

كفى أرجوكِ - !آسفة -

أنا أغنّي بشكل جيّد! العديد من الناس (يقولون أنّ صوتي يشبه (محمّد رافي

هل أغنّي لكِ؟

ماذا فعلتُ لكَ لأستحقّ هذا؟

(ألا يبدو (محمّد رافي و كأنّه يبكي عندما يغنّي؟

أهناك أفضل من البكاء؟

لستُ من المعجبات بالبكاء

!و لستُ معجبة بالضحك كذلك ...أنا أسلك الطريق الأقلّ ارتيادًا

أيّ طريق تلك؟

الحياة

!(أنتِ تتحدّثين مثل (أميتاب باتشان - !أتمنّى ذلك -

هل تفعلين أيّ شيء عدا الكلام؟

أم إنّك تحطّمين كبرياء الرجال من أجل كسب لقمة العيش؟

!أرجوكَ... أنا منشغلة جدًّا

...أحيانًا أمارس اليوغا

...أؤدّي الترانيم البوذيّة ...أتعلّم اللغة الفرنسيّة

و أحيانًا أشارك في حصص لتعلّم رقصات بوليوود

مثل الرياح، أنا في كلّ مكان

اسمي مسجّل في أيّ دورة قد تخطر على بالك

و لكنّ هذا السجل يحمل اسم شخص آخر

من هو (علي)؟

لا أحد

مرحبًا يا (علي)... من أنت؟

!دع يدي و شأنها إنّه لا أحد

من هو (علي)؟ - انظر لقد وصل القطار -

من هو (علي)؟ - إنّه لا أحد -

من هو (علي)؟

هلاكي

قابلتُ (علي) لأوّل مرّة "أثناء دراستي الجامعيّة في "لكناو

،مثير، حسن المظهر (منسّق الأغاني الحالم (علي

بدت الموسيقى و كأنّها ...جزء من روحه

كان منغمسًا في موسيقاه بنفس مقدار انغماسي فيه

...اعتقدت أنّنا نحبّ بعضنا و لكنّه لم يكلّف نفسه عناء تصحيح الأمر لي

في الواقع لقد كان حبّ حياتي و أنا كنتُ عادته

إذًا، ماذا حدث؟

ماذا عساه أن يحدث؟ ...وجدَ عادة أخرى

و قرّر بأنّها من يحبّها

...لقد كانت مضيفة طيران حسناء

أرته مخارج طوارئها و كان ذلك كافيًا

أنا و قلبي المحطّم "وجدنا طريقنا إلى "لندن

و لكنّكِ مازلتِ تحبينه؟

ذلك السؤال يشعرني بالضعف

(لذا أنا ممتنّة لوجود الطبيب (فيصل

على الأقل منظره حسن

!مصدر إلهاء جيّد

صديقتي (ليزا) مثيرة جدًّا

ماذا تعني بـ"مثيرة جدًّا"؟

مثيرة جدًّا

هل تودّين المراهنة؟

المراهنة على ماذا؟

أراهنكِ أن صديقتي أكثر جمالاً من صديقك

.و هو كذلك! موعد مزدوج مساء الغد؟

و هو كذلك

ماذا إن ربحت؟

حينها سأسمح لكَ بأن تقبّلني مجدّدًا !و لكنّكَ لن تربح

هلاّ ذهبنا؟ أنا ثمل للغاية

!اسمع! إيّاك أن تتقيّأ أو ما شابه

!أنا بخير، أنا بخير

لم يكن عليك القيام بذلك - أين نحن؟ -

هذا! هنا أجد سكينتي

آتي إلى هنا حين تثقل الحياة على كاهليّ