Mother of Mine (세상에서 제일 예쁜 내 딸)

کـاری از ترجـمه استـار درامـا ، مـون ریـور و رویـای کـره !!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!

ته جو

اومدی

حال پدر چطوره ؟

آوردیمش بیمارستان دیگه

پس نمیخواد زیاد نگران باشی

با مادرت بهت خوش گذشت؟

بله

واقعا خوب بود

فکر میکنم برای یه مدتی یادش رفته بود که مریضه

بهش خوش گذشت

از اینکه اینو میشنوم خوشحالم

خوشحالم که رفتی

باید بخاطر سفرت خسته باشی

بعد اینکه پدرمو دیدی ، برو خونه و استراحت کن

ته جو

نمیخواد جلوی من وانمود کنی حالت خوبه

واقعا همونطور که نا هه می گفت

...پدرم

بخاطر من از هوش رفت؟

...کاری که تو کردی

همش به نفع پدرت و گروه هانسونگ بود

تو نیت دیگه ای نداشتی

حق با توئه

ولی الان پدرم تو تخت افتاده

...و مطمئنم نیستم که من به عنوان پسرش

کار درست رو انجام دادم یا نه

ته جو

هر چیزی دو سو داره

میدونی شمشیر دولبه که میگن چیه

برای اینکه بتونی به نفع یه طرف کار کنی

باید آماده باشی که صدمه ببینی

...از اونجایی که اون یه نفر پدرته

مجبور بودی که بیشتر شدت عمل به خرج بدی

...و به همین دلیل

الان داری خیلی عذاب میکشی

...تو از قبل هم

عواقبشو میدونستی

آره، میدونستم

ولی حالا که همه این اتفاقات افتاده

...خیلی دردناکتر از

اون چیزیه که انتظارشو داشتم

....خیلی دردناکه

ته جو

رابطه فرزند وپدرمادری چیه ؟

...من هیچ وقت تو زندگیم از کسی

بیشتر از پدرم متنفر نبودم

چطور یه نفر میتونه اینقدربدجنس باشه ؟

چطور یکی میتونه اینقدر بی رحم باشه ؟

چطور یکی میتونه اینقدر طماع باشه ؟

نمیتونستم درکش کنم ،و ازش متنفر بودم

ولی الان که بیهوشه

چیزی جز یه پیرمرد ضعیف نیست

...این منو ناراحت و

عصبانی میکنه

میفهمم ته جو

میدونم چه حسی داری

...اینکه میبینم پدر اینطوری تو بیمارستان افتاده

منم ناراحت میکنه

واقعا نمیدونم چیکار کنم

...بیا فقط

به خودمون اجازه بدیم درد رو حس کنیم

به چشم رئیس بهش نگاه نکن و نگران شرکت نباش

فقط بخاطر این واقعیت که پدرت مریضه ناراحت باش

بزار فعلا برای همین ناراحت باشیم

باشه؟

هی، کجا میری؟

کجا بنظرت؟

دارم میرم از شوهر رو به موتم مراقبت کنم

عقلتو از دست دادی؟ نمیتونی اونجا باشی

همین الانش هم کلی نقطه ضعف ازمون دارن

از تو و اون معلم گلف عکس دارن

و این سوک و ته جو هر دو میدونن، مقاله کار ما بوده

پس واسه چی میخوای بری اونجا؟

باید فورا فرار کنیم

چرا باید فرار کنم ؟

من هنوز زن هان جونگ سو هستم و ته هو هم پسرشه

هی می- زود باش ، ته هو -

نه ، صبر کن

بریم

تو

چطور جرات کردی بیای اینجا؟

چرا نمیتونم بیام؟ شوهر مریضم اینجاست

اومدم مراقبش باشم، از سر راه برو کنار

... وقتی تو شرایط بحرانی بود

حتی تا بیمارستان نیاوردیش

حق نداری بگی که اومدی ازش مراقبت کنی

میتونی ثابت کنی؟- چی؟-

....میتونی ثابت کنی وقتی تو شرایط بحرانی بود

عمدا نیاوردمش بیمارستان؟

...تو

واقعا باورنکردنی هستی

تو حق نداری جلو منو بگیری

خیلی وقت پیش با لگد از این خانواده پرتت نکردن بیرون؟

برو کنار

!تکون بخور

نه، گریه نکن

میخوای مانع ملاقات یه پسر با پدر بیمارش بشی؟

زن عمو، بابام واقعا خیلی مریضه؟

واقعا اینقدر حالش بده ؟

!بیا بریم

!عزیزم!عزیزم

عزیزم، چی شده ؟

چرا اینجوری شدی؟ تو که خوب بودی

!عزیزم ! عزیزم

!عزیزم

!عزیزم

!عزیزم

!عزیزم

چرا اینقدر شنیه ؟

جدی؟- آره همینطوره-

بهتون خوش گذشت؟

آره خیلی خوش گذشت

این همه مدت تو ماشین نشستن، سختتون نبود؟

نه ، خوب بود

با بچه ها بودم، اصلا سخت نبود

باید باهاتون می اومدم، متاسفم مادر

نه ، نمیخواد متاسف باشی

شنیدم بخاطر می هی نشد بیای

به هر حال

کتابش خوب فروش میره ؟

بله، واقعا خوب فروش میره

اولش یکم روند فروش کند بود

ولی وقتی خبرش پخش شد دیگه الان خیلی خوب فروش میره

واقعا؟ خیلی خوشحالم اینو میشنوم

همش به لطف شماست

ای، من که کاری نکردم

...همش بخاطر تو ، سردبیر کیم بود که خوب راهنماییش کردی

تا بتونه خوب بنویسه

کاش دیگه منو با اسمم صدا بزنین

چی؟

واقعا اینجوری صدات کنم ؟

بله

خب ، پس از فردا اونجوری صدات میزنم

میدونم اینجوری بنظر نمیام ولی یکمی خجالتیم

برای همین نمیتونم فورا این کارو بکنم

به هر حال

...شنیدم تو و می هی

تصمیم گرفتین بیاین اینجا

بله، همینطوره

آخه چرا؟

اگه بخاطر مریضیه منه، نمیخواد این کارو بکنین

دلم نمیخواد تازه عروس داماد وقتشونو بزارن تا از من مراقبت کنن

نه ، مادر اصلا این نیست

این بخاطر خودمه

...من همش بخاطر اینکه

ازدواج میکنیم و با این حالتون تنها میزاریمتون

ناراحت بودم

و اگه ما بریم خونه خودمون، اون اصلا واسم غذا نمیپزه

میدونین که چه جوریه

آره، همیشه نگران همین بودم

نمیتونه هیچی بپزه

همیشه نودل آماده میخوره

و بعد اینکه خورد

میره و باقیمانده غذا رو تو دیگ میزاره

و اصلا به فکر شستن ظرفاش نیست

برای همین دوست دارم همینجا بمونم و غذاهای خونگی شما رو بخورم

و از قبل هم میدونین ، من هیچ وقت درست و حسابی غذای خونگی نخوردم

آره، یادمه اینو گفته بودی

...ووجین، یه بار بهم گفته بودی

چقدر زندگی سختی داشتی

برای همینم آخرش قبولت کردم

میدونم

و همیشه به این دلیل ازتون ممنونم

با وجود گذشته دردناکی که داشتم منو پذیرفتین

به همین دلیل خیلی ازتون ممنونم

برای همینه که دلم میخواد پیش شما بمونم

اوه، چه زن خوش شانسی هستم

قراره با یه مرد خوشتیپی مثل تو زندگی کنم

مادر

ممنونم

خیلی ازت ممنونم

ممنونم

ای خدا، چقدر بهش اهمیت میده

ووجین ، واقعا کارش درسته

وقتی فهمیدم میخوا د همچین کاری بکنه خیلی شوکه شدم

همین طوره، اون مرد خیلی خوبیه

باید بیشتر هواشو داشته باشم

جوونای امروزی اصلا فکر همچین کاری رو هم نمیکنن

خیلی تحت تاثی قرار گرفتم ،کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم

خدایا، اون لبخند رو صورتت رو ببین

بخاطر چی اینقدر خوشحالی؟

با دامادت اومدی بیرون یه لبخند بزرگ رو صورتت داری

هر وقت با ووجین هستم

زمان مثل برق و باد میگذره چون خیلی بهم خوش میگذره

همیشه میگم چقدر خوش تیپه

مامان به همین زودی ووجین صداش میکنه

می هی همه چیو بهمون گفت

ممنونم

شنیدم موافقت کردی بعد از ازدواجتون بیاین اینجا

به لطف شما ، خیالمون راحت تر میشه

نیازی نیست تشکر کنین، بیشتر واسه خاطر خودم این کارو میکنم

بازم ، آدم خیلی با ملاحظه ای هستی

قلب بزرگی داری

باورم نمیشه ووجین میخواد عضوی از این خانواده بشه

خواهر ، خیلی خوش شانسی

من فقط خوش شانس نیستم

...وقتی با ووجین هستم

اصلا گشنگی رو حس نمیکنم

بیا اینجا دابین