Warehouse 13

... آنچه در انبار 13 گذشت

،چيزي كه ميخواستي بدست آوردي .حالا برو

.نه،اين تازه قدم اول بود

.اين شيء يه دستگاه اتمي ـه

هلنا،داري چيكار ميكني؟

.تو از ما در برابر انفجار محافظت كردي

!"خانم"فردريك

اين نقشه ش بود .كه كل انبار رو نابود كنه

.ما باختيم،آرتي

.هنوز نه

.آرتي

!آرتي

منظورت چي بود؟ درباره چي؟

منظورت چي بود وقتي گفتي"هنوزنه"؟

.اين ساعت . اين اين يـه چيزه كه؟

...اين يه جور دوباره ساز انباره؟

."آه خداي من،قانون بقاء جرم "لواسير

، جرمي كه نميشه خلق كرد .نميشه هم از بين ببردش

.اين ساعت "لواسير" ـه مگه نيست؟

اين ميتونه يه جوري يه جسم رو دو باره تشكيل بده،درسته؟

..."مايكا" .خب،خدا رو شكر

يعني،منتظر چي هستي" آرتي"؟

.موج ساعت رو بكار بنداز و انبارو دوباره بساز

فكر ميكني بتوني استيو و"اچ جي" رو هم برگردوني؟

.به من گوش كن،اين ساعت دوباره ساز نيست

.اين يه تشكيل دهنده نيست

صبركن،تو گفتي .هنوز نه"،آرتي"

.خواهش ميكنم تو چيزي تو چنتت داري

آرتي، اگه ما در هر صورتي .يه جور جادوي انبار رو نياز داشتيم

.الان وقتش بايد باشه .نگاه كن

چيزي كه متونم بهت بگم اينه كه اين يه جور راهه

.كه ممكنه بدون خطر دستگاه رو ازكار بندازه

.نميدونم

آرتي؟ ميتوني حسش كني؟

.تمام چيزي كه حس ميكنم غم ـه

.دقيقا

.آه،خداي عزيز،نه

آرتي،آرتي ميخواي چيكار كني؟

ميخواي چيكار كني؟

آرتي،اون چيه؟

.خب،اون يه اتاق"ايتربيومي" بود

چي انقدر مهمه درباره... اون چيه؟

الان چي؟

.ديگه چيزي نمونده

.اون از عنصر خالص"لوتيسم"ساخته شده بود .سخت ترين فلز روي زمينه

و من اميدوار بودم كه ...باقي مونده باشه و محافظت كنه از

محافظت از چي؟

فقط نمي تونم كاملا يقين داشته باشم

.تا وقتي كه تلويزيون رو چك نكرده باشم

."من بايد برم پيش "لينا

.اوه،حالا ميدونم عقلشو از دست داده

.اون هرگز تلويزيون نگاه نميكرد

خيلي خوب،پس ساعت .ممكنه راهنماييمون كنه بطرف يه شيء مصنوعي

ما هيچ چيزي در مورد اينكه .شيء چيه يا كجاست نميدونيم

.يا شايد يه چيز ناگوار داشته باشه

.هيچ كدوم از كاراي شيء رو نميدونم

.من حتي نميدونم ساعت چي كار ميكنه

درسته،خوب .ما بايد از خانم"فردريك"بپرسيم

...اون ميدونه كه چطور

تصور ميكنم خانم فردريك، رفته؟

...رفته؟چي منظورت چيه رفته؟

...اون متلاشي شد وبعد

.اون درست جلوي چشم ما ناپديد شد

خانم فردريك......مرده؟

....صبر كن،پس وقتي انبار نابود شد

انبار چي شده؟ نابود شده؟

اون بمب كلشو نابود كرد؟

.به من گوش كنيد،به من گوش كنيد

!لطفا،همگي اگه ما بخوايم از اين وضعيت بگذريم

. بايد يه نفس عميق بكشيم و تمركز كنيم

..."الان،"لينا"،"كلوديا

بمبي كه"والتر سايكز" جاسازي كرده بود

.قويتر از چيزي بود كه تصور ميكرديم

فقط بخاطر اين زنده مونديم كه"اچ جي ولز" مارواز انفجار

مجزا كرد .و خودش كشته شد

.اه،خداي من

..."پيت"،"مايكا" خانم "فردريك" بعنوان مراقبه

انبار 13،بصورت زيستي بدنش متصل شده بود به انبار

و وقتي از بين رفت .اونم باهاش از بين رفت

...پس

."تريلر"

...بسيار خوب،نگاه كنين

يه نفس عميق بكشين و تمركز كنين،درسته؟

.باشه،درسته،بيا .آرتي،بزن بريم

.از ساعت استفاده كن ساعت؟

كدوم ساعت؟ ساعت"مكفرسون"؟

.آرتي،من فكر ميكردم نميدوني چطور كار ميكنه

.نميدونم

. ما همينطور نميدونيم شايد اثرات جانبي داشته باشه

خب،اره،اما چه فرقي ميكنه؟

خب،اين خطري كه ما بايد در نظر بگيريم

كي اهميت ميده؟ .خانم "فردريك"مرده

.استيو"مرده" .اچ.جي"مرده"

.ميدونم .مردنشو ديدم

.اما هر روز،مردم ميميرن

بعضي اوقات كساني كه برامون مهم هستن

.و بعضي مواقع حتي كساني كه عاشقشونيم

مافقط...فقط بايد مطمئن بشيم

.كه خودخواه نباشيم

."ايتربيوم"

."اتاق ايتربيوم"

آرتي،اون چيه درباره اتاق ايتريبيوم؟

.از بين رفت

چي؟ چي توش بوده؟

."جعبه "پاندورا- چي؟-

اون چه معني ميده؟

هيچكس قادر نيست حتي اشاره كوچكي كنه

كه دقيقا چرا ناگهان تمام بازارهاي مالي پس از باز شدن

.رو به كاهش و انحطاط دارن ميرن

.بورس" داو"58%ارزشش رو تو يه ساعت اخير از دست داد

ارز تمام كشور ها دارن سقوط ميكنن

دراين بحران گيج كننده مالي

كارشناسان معتقدند ممكنه واكنش تاخير يافته

كه درماههاي اخيربه آشفتگي اقتصاد هاي جهان

.چنگ انداخته بود

بعنوان علت،اين اغتشاش ها و غارت ها

.در ده ها شهرمهم جهان بوده باشه

.لستر هلت "با ماست"

.در مورد اين وضعت اقتصادي عجيب و غريب

لستر؟

.اد،ممنون

در ده ها شهر مهم در سراسر جهان

امروز صبح اين وحشت زدگي تعداد زيادي روبسمت

.خودكشي تكي يا دسته جمعي برد

اينجا در نيويورك

.حداقل 16حادثه مختلف گزارش شده

شاهدين ميگن در بيشتر موارد

افسردگي مزمن كه به قربانين چنگ انداخته بوده

.و سرانجام به طرف گرفتن جون خودشون سوق داده

آه،صبركن،تو ميگي همه اون ها

بخاطر انفجار اينجا بوده؟

وهمينطور اون جعبه پاندورا"

."كه اميدوار بوديم باقي مونده باشه

...پس وقتي انبار نابود شده بود

.دنيا اميدش رو از دست داد

Warehouse 13 S04E01 Translated By Erfan (€rik)

"باربوسا" نظرات؟

چه چيزه ديگه اي ميگه؟

،نميدونم .چيز ديگه اي نميتونم ببينم

...شايد اگه يه ميكروسكوب داشتم،ميتونستم

.اين زبان پرتقالي ـه

. همينطور يه لقب

.اين احتمالا اسم اون ساعت سازه

.آرتي،اونو ببين

كجا؟ .اونجا

".كارگار و باتااو"

.نميدونم اون چيه به پرتقالي ـه

براي،آه ".اون دكمه رو فشار بده"

واقعا؟اين هنوز برات يه چيز عجيبه؟

.خوب،برو بريم

.كسي تبخير نشد .آرتي،ببين

.دارم ميبينم ."تبديل شد به يه" كرونومتر

.بذار ببينم . كرونومتر24ساعته

.آره ،ولي ازساعت 24 شروع نشد

.بعداز ساعت 23 شروع شد چرا؟

بخاطر اينكه بصورت شمارش معكوس شروع كرد

لحظه اي كه انبار نابود شد

.و اين همه وقتي كه برامون باقي مونده

باقي مونده از چي؟

خب،به هر حال اين يه خنثي كننده ايمنه

.ممكنه ما بايد ظرف 23 ساعت بعدي ازش استفاده كنيم

و ممكنه كه اون رو كه پيدا كرديم

. 24ساعت ديگه وقت برامون بخره

خيلي خوب،پس ما حدود 23 ساعت وقت داريم

...تو پيدا كردن اين حالا هر كوفتي كه هست

و هرجاي دنيا ميتونه باشه؟

.من از سگ آبي خوشم مياد .من كانادا رو ميرم

.آرتي ،ببين پشت ساعتو

.اون.. شله

.شله

.هيچي .هيچي اونجا نيست

نه نشونه اي .نه نوشته اي

.بايد يه چيزي باشه .الماس هاي سياه

كجا؟ .درست اونجا

ببين،معمولا ساعت ساز ها .استفاده....از ياقوت استفاده ميكنن

.من تا بحال نديده بودم كسي از الماس سياه استفاده كنه

،اون دست ميگه .اينا الماس هاي سياهن

چه معني ميده؟

.لينا،سوزن فشار رو بيار

آرتي،داري چيكار ميكني؟ آرتي؟

داري كجا ميري؟ .به انبار

به هر حال ميدوني كه اونجا تركيده درسته؟

..بايد سعي كنيم بفهميم

اون چيكار ميكنه؟

.اين دقيقا كاري كه من انجام ميدم

!اونجا!پيت

اره،خوب .باشه،باشه

.خيلي خوب،خيلي خوب

.ميدونستم فشارش تنظيم نيست

صبر كن،پس ...اين توپ فوتبال يه شيء مصنوعي نيست؟

.آه،اين يه جستجوگر شيء مصنوعه

نه،اين توپ دائما در حال بررسي

وجمع كردن اطلاعاته

.در مورد شيء هاي گوناگون سراسر جهان

معمولا اون اطلاعات رو بار گذاري ميكنه

رو سيستم انبار .وقتي كه از بالاي اون رد ميشه

...حالا ما اون سره نخ رو داريم ..."الماس سياه"

.توپ فوتبال تنها منبع ماست

آره،خوب، من از طريق گوگل, بينگ, آلتا ويستا,

ياهو, هات بات, گالكسي, گيگا بلست, الكسا, و كويل,