Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Oh mon dieu. Mais qu'est-ce qui se passe ?

Sautons le n° 3. Mais les n° 1, 2, 4 sont tous…

Est-ce qu'il y a un problème avec le terrain ?

Est-ce qu'il devrait faire une séance d'exorcisme ou autre chose ?

Quelle est la raison ?

Tu…

t'es mariée aujourd'hui, pas même hier.

Tu nous as dit au revoir en partant pour ta lune de miel cet après-midi.

Quoi ?

Annuler ?

Pour quelle raison ?

- Maman, eh bien... - Est-ce que tu t'es disputée avec Young Hoon ?

Est-ce que tu as dit ça dans le feu de l'action ?

Tais-toi, et arrête de la couper.

Je brûle de l'intérieur ! Je suis frustrée !

Je n'ai pas confiance, Maman.

Je ne sais pas si je peux vivre toute ma vie avec cet homme.

Quoi ?

Tu penses que ça a du sens maintenant ?

Penses-tu que le mariage est une blague ?

Tu n'as plus confiance après le mariage ?

Oh mon dieu ! Je suis sans voix.

Je dis toujours qu'elle est gentille. Mais, elle m'énerve !

Bon sang, quoi...

Que dois-je faire avec cette gamine ?

Baisse d'un ton !

Est-ce que tu te vantes de ta voix ? Pourquoi cries-tu ?

Comment puis-je ne pas crier en ce moment ?

Mon dieu...

Laisse tomber.

Si vous vous êtes disputés et

dit ça sur le coup de la colère, va t'excuser la première.

Supplie Young Hoon et apaise-le.

Je ne veux pas.

Quoi ?

On ne l'a pas dit sur le coup de la colère.

On est vraiment séparé, Maman.

Qu'est-ce que tu vas faire si c'est vraiment fini ?

Je n'ai même pas pu digérer le repas que j'ai mangé au mariage !

Qu'est-ce qu'on fait à propos des invités ?

Et notre famille éloignée ?

Attends...

Da Hee...

Je le sais parce que j'ai du vécu.

Le mariage est comme ça.

On se dispute, on se bagarre, on dit qu'on ne peut pas vivre ensemble.

Mais on continue à vivre. C'est ça le mariage.

On dit que les disputes entre un couple marié sont inutiles.

Je suis sûre que Young Hoon...

attend ton appel désespérément.

Est-ce qu'on devrait essayer de l'appeler ?

Oui, appelons-le. C'est la bonne décision. Oui.

Je vais calmer Young Hoon.

- Quand Young Hoon ne sera plus en colère, tu... - Je ne veux pas.

Je ne vais pas le faire, Maman.

Da Hee !

Donc, qu'est-ce que tu vas faire ? Hein ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Qu'est-ce que tu vas faire ? Sale gamine !

- Oh, non. Maman ! - Qu'est-ce que tu vas faire ?

- Pourquoi est-ce que tu la frappes ? - Calme-toi, Maman !

- Calme-toi ! - Allez !

Est-ce que tu dois nous humilier comme ça ?

- Est-ce que tu sera satisfaite dans ce cas ? - Arrête-la.

- Utilise des mots. - Est-ce que tu dois le faire ?

Est-ce que j'en demande trop ? Hein ?

Je te demande seulement de vivre comme les autres.

Qu'est-ce qui est si difficile ? Les uns après les autres ?

Hé !

Ta soeur et ton frère sont divorcés. Est-ce qu'ils ont l'air d'être de bons exemples ?

Est-ce pour ça que tu les copies ? C'est pour ça ?

Hé, Da Hee, viens. Sors Da Hee de là.

Sors Da Hee de là. Debout.

Lève-toi. Sors d'ici.

J'étais...

tellement nerveuse pendant le mariage pour une quelconque raison.

Comment est-ce qu'elle peut me faire ça, hein ?

Ces trois enfants plantent des clous dans mon cœur, encore et encore.

Vous creusez si profondément !

Hé ! Qu'est-ce que je vous ai fait de mal, les enfants ?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Quoi...

Oh, Maman !

- Papa, regarde Maman... - Est-ce que tu te sens bien ?

Regarde-moi. Oh, non...

Un sac !

- Un sac ! - Vite, Papa.

Allez.

Tiens. Respire, respire.

Un.

Deux.

Hé.

Comment as-tu pu faire ça le jour de ton mariage ?

Unni...

faisons ça demain.

Je veux me reposer.

Est-ce que c'est logique ?

Je serais sans voix même si j'étais maman.

Tu n'arrives pas à comprendre les choses à ton âge ?

La gravité de la situation, le sens des responsabilités, les procédures.

Tu ne connais aucune de ces choses ?

Est-ce que tu réfléchis au moins ?

- Est-ce que tu es stupide ? - Ouais !

Je suis stupide !

Je ne suis pas aussi intelligente que toi, donc, j'ai causé des problèmes.

C'est pour ça que j'hésitais depuis le début.

J'ai dit que je n'étais pas sûre pour Oppa, et que se marier était prématuré.

Mais Maman a dit que l'on devait se marier avant qu'il ne change d'avis...

Donc, tu aurais dû camper sur tes positions.

C'est ton choix à la fin.

Pourquoi est-ce que tu donnes des excuses après les faits ?

Prends tes responsabilités pour ta décision. Ne t'enfuies pas comme une idiote.

C'est vrai. Je suis une idiote.

Et je me déteste pour ça.

Donc, s'il te plaît arrête ! Tu as raison !

Tu a causé des problèmes. Pourquoi tant de fierté ?

Hé !

- Song Da Hee ! - Hé.

Est-ce que vous devez vous disputer dans cette situation ?

- Sors. Sors. - Je n'ai pas encore fini.

Bon sang, tais-toi et sors.

Peu importe...

Effectivement, une vie sans enfants est une vie parfaite.

C'est pour ça que je ne me marie pas.

Quoi ? C'est délicieux.

On gaspillerait juste de la nourriture, et des sacs poubelles si on la laisse.

Mange. Quelqu'un doit bien manger.

Mange.

Ah, okay.

Sors, sors.

Tellement pénible.

Est-ce que Da Hee va bien ?

Dans tout les cas, ce soir ce sera comme ça.

Juste laissez tomber, et vous deux rentrez chez vous.

Vous devez aussi travailler demain.

Je me demande si Mère va bien.

Elle avait l'air en état de choc.

Mais Da Hee me surprend.

Je veux dire, on peut s'y attendre de Hyungnim et de Ga Hee.

Mais, waouh, je pensais que Da Hee était super gentille.

Annulez un mariage. Waouh.

Mais, tu sais...

quelqu'un comme ça peut créer de gros problèmes parfois.

Elle ne peut pas s'énerver d'habitude,

donc elle intériorise tout.

- Et d'un coup... - Pardon, Yoon Kyu Jin.

Oui ?

Restons silencieux.

J'ai beaucoup de choses qui me trottent dans la tête.

Oui, je comprends.

Je dois boire de l'eau. De l'eau.

Ouais, Unni. Comment va Maman ?

Elle est couchée ?

Tu vas finir par rester debout toute la nuit.

Et Da Hee ?

C'est vrai. Si elle dort profondément maintenant,

- Foot, foot. - ce serait normal ?

- Je suis contrariée aussi. - Passe !

- Passe, passe ! - Entre ses jambes...

Unni, attends un instant.

Tu ne vois pas que je suis au téléphone ?

- Éteinds-le. - Ok.

- C'est passé. Il est rapide, il est rapide ! - Ouais.

- Son Heung Min, tire ! - Tire !

- Tire ! - Unni.

- Je te rapelle plus tard. - Bon sang, il aurait dû passer la balle.

Il a été bloqué par le poteau de but.

Hé, qu'est-ce que tu fais ? Son Heung Min est en train de jouer.

Mais bordel, qu'est-ce que tu fais ?

Ta belle-soeur a annulé son mariage le jour même.

Comment est-ce que tu peux regarder le foot ?

Tu as dit que tu étais aussi de la famille. Tu le dis à maman tout le temps.

Waouh, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Est-ce que je devrais m'allonger dans mon lit et pleurer comme Da Hee ?

Ou est-ce que je devrais me laver et prier pour la réconciliation de Da Hee ?

Tu vas continuer à être aussi sarcastique ?

Est-ce que tu penses que je ne sais pas que tu regardes ma famille de haut ?

Quoi ? Tu peux t'y attendre de Joon Sun et Ga Hee ?

Tu les méprises de façon détournée à cause de leurs divorces. Non ?

Pourquoi es-tu si émotive...

Et ta famille alors ? Est-ce qu'ils sont rationnels ?

Pense à ce qui s'est passé aujourd'hui.

Ta mère...

Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?

Si elle est en retard, elle aurait dû te laisser partir avant.

Est-ce que ta mère est trop bien pour prendre un taxi ?

Bon sang, sérieusement. Tu parles vraiment grossièrement.

Hé, qu'est-ce que tu veux dire par "ma mère" ?

Elle est ta mère. Est-ce qu'elle est ma mère alors ?

Bien. Je me fatigue vraiment quand je parle avec toi.

Laisse tomber. Peu importe. Arrêtons là.

Et si je vais à l'intérieur, tu vas regarder le foot, hein ?

Tellement mauvaise. Je ne le regarderais pas. Je ne le ferai pas.

Prends la télécommande. Prends-la avec toi.

Prends-la. Je ne regarderai pas. Compris ?

Prends-la.

Hé, tu l'as prise juste parce que je l'ai dit ?

Bon sang, comment elle est méchante.

- Tire ! - Il a tiré, mais...

il a frappé le poteau de but.