The Straight Story

หวัดดี โรส

หวัดดี โดโรธี

ฉันจะไปที่นั่นหน่อย

เรากำลังรออยู่นะ

อัลวิน

อัลวิน สเตรท

โรสไปเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้เว

คุณได้ยินว่าฉันตะโกนเรียกโรสเหรอ ฉันไม่ได้ตามหาโรส

- ฉันไม่เห็นอัลเวินเลยวันนี้ - ฉันถามเหรอ

สเตรท นายสายแล้วนะ

อัลวิน

อัลวิน

- เข้ามาสิ บัด - อะไร.. อัลวิน

นายอยู่ตรงไหนวะ

ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

ทางนี้ บัด เดินระวังหน่อย

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

นายไปนอนทำอะไรบนพื้น เพี้ยนแล้วเหรอ

เราควรอยู่ที่เดฟมาร์ หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

เกิดอะไรขึ้น

โอ พระเจ้า

เฮ้ โดโรธี

911 หมายเลขอะไร

- ไม่ต้อง โดโรธี - คุณกำลังทำอะไร

ฉันจะโทรไปที่บาร์ และบอกพวกเขาว่า เราจะไม่ไป

คุณจะบ้าเหรอ เรามีคนเจ็บอยู่ที่นี่

นายไม่สบายเหรอ อัลวิน

โดโรธี วางโทรศัพท์ลง

พ่อ ตะโกนเสียงดังอะไรกัน

อะไร.. คุณทำอะไรกับพ่อฉัน

โอ ให้ตายสิ

พ่อ

พ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหม

พ่อแค่ต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย ในการลุกขึ้น ที่รัก

ฉันจะไปที่เดฟมาร์ เดี๋ยวฉันกลับมา

โอเค บัด

พ่อจะไม่ไป

พ่อ

พ่อจะไม่ไป

พ่อสัญญากับฉันแล้ว

คุณสเตรทถอดชุดคุณออก แล้วใส่เสื้อคลุมตัวนี้

พาหมอมาหาฉันก็พอ

คุณชอบนก

ฉันสร้าง.. บ้านนก.. สำหรับบลูเบิร์ด

โอ ดีจัง

ใช่ พีท.. พีทขาย..

บ้านนกของฉันที่.. เอช ฮาร์ดแวร์

- ฉันจะมองหามัน - ได้

ไม่ผ่าตัด

เช้านี้คุณุล้มลง และลุกขึ้นไม่ได้ นั่นเป็นที่สะโพกของคุณ อัลวิน

และตอนนี้คุณจะต้องใช้วอล์คเกอร์

ไม่เอาวอล์คเกอร์

งั้นก็ไม้เท้า 2 อัน

คุณบอกว่า มีปัญหากับการมองเห็น

นั่นอาจจะเป็นปัญหา ที่เกี่ยวกับโรคเบาหวาน

หมอจะทดสอบอะไรหน่อย

ไม่ทดสอบ ฉันไม่ปวด และไม่เอ็กซ์เรย์

หมอรู้และได้ยินมาว่า คุณสูบบุหรี่

หมอคิดว่า คุณอยู่ในระยะแรก ของโรคถุงลมโป่งพอง

และอัลวิน คุณมีปัญหากับการเคลื่อนไหว

และหมอกังวล เกี่ยวกับการ ควบคุมอาหารของคุณ

ถ้าคุณไม่รีบเปลี่ยนแปลง

มันจะมีผลที่ตามมา อย่างรุนแรง

มัน.. มี.. หลังคาสีแดง

สวยดี โรส

ฉันต้องการ.. ทาสี.. ฟ้าสำหรับหลังถัดไป

เป็นความคิดที่ดี

หมอบอกว่า พ่อเป็นอะไร

เขาบอกว่า พ่อจะมีอายุถึง 100 ปี

พ่อจะไปตัดหญ้าที่สนาม

โอ ฉันตัด.. ให้พ่อได้

พ่อทำเอง ที่รัก

ให้ตายสิ

เราจะ.. เราจะไม่ตัดหญ้าวันนี้

พายุกำลังมา

ใช่

พ่อชอบฟ้าแลบ

ฉันก็ชอบ พ่อ

ฮัลโหล

นี่.. โรส

ใช่.. ใช่..

โอ ไม่นะ..

เมื่อไหร่

โอเค.. ได้.. ได้

ฉันจะบอกเขา

ได้.. โอเค.. บาย

นั่นเป็น.. บ็อบบี้

ลุงไลล์.. เป็น..

โรคเส้นเลือดในสมอง

พ่อ

ไม่ บ็อบบี้ เขา.. เขาไม่ได้พูดอะไรมาก

พวกเขาทั้งคู่..

เป็นคน..

ดื้อรั้น

ไม่ ไม่ มันนานมาแล้ว ฉันจำได้

มันเป็นวันที่ 7 กรกฎาคม ปี 19.. 88 บ็อบบี้

ฉันจำ.. วันนั้นได้เสมอ

ใช่

ฉันไม่รู้ว่า.. เขาจะทำอะไร

โรส ที่รัก

โรส

พ่อจะกลับไปอยู่บนท้องถนน

พ่อจะไปเยี่ยมไลล์

แต่ พ่อ..

พ่อจะไปยังไง

พ่อ.. ยังคิดไม่ออก

ข้อแรก ตาของพ่อไม่ดี

นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อ.. ไม่ควรขับรถ

2 ลุงไลล์.. อาศัยอยู่ใน.. วิสคอนซิน

ซึ่งอยู่ห่าง.. 317 ไมล์

พ่อจะต้อง.. อยู่ตลอดทั้งคืน.. ในดิมอยน์

แล้วที่นั่นไม่มี.. รถบัส.. ไปไซออน

3 สะโพกของพ่อไม่ดี

พ่อแทบจะไม่สามารถ.. ยืน..

ใน 2 นาที.. และเมื่อพ่อ.. ยืนขึ้น

นี่คือเสียงที่พ่อทำ..

เมื่อพ่อ.. ยืนขึ้น

4 พ่อก็.. อายุ 73 ปี..

พ่อ.. เกิด

ตอนแคลวิน.. คูลิดจ์ เป็นประธานาธิบดี.. ของอเมริกา

พ่อ.. อายุ 73 ปีแล้ว

และ.. ฉันขับไปส่งพ่อที่นั่นไม่ได้

โรสที่รัก พ่อยังไม่ตาย

พวกเรา กำลังสร้างอะไรกันพ่อ..

จะมีงานปาร์ตี้เหรอ

โอใช่ ฉันรัก.. งานปาร์ตี้

โอ ฉันเหมือนกัน

แล้ว.. มันอยู่ที่ไหน

อะไรอยู่ที่ไหน

งานปาร์ตี้ของคุณ

ฉันไม่ได้มีงานปาร์ตี้

ฉันคิดว่า คุณจะมีงานปาร์ตี้

ฉันเหรอ

ใช่ ดูสิมีบรานชไวก์เต็มไปหมด

โอ ใช่ มีบรานชไวก์มากมาย

มัน.. สำหรับพ่อของฉัน สำหรับ.. การเดินทางของเขา

พ่อของฉัน.. เขากำลังจะไป.. วิสคอนซิน

ฉัน.. ถามเขา.. จะไปที่นั่นยังไง..

แต่เขา.. ไม่พูดอะไร

วิสคอนซิน เป็นรัฐที่มีปาร์ตี้ อย่างแท้จริง

ใช่

ฉัน.. เกลียด.. บราน.. ชไวก์

ใช่

อัลวิน นายมีถัง 5 แกลลอน 3 ใบ

น้ำมัน 15 แกลลอน

นายเอาน้ำมันไปทำอะไรมากมาย อัลเวิน

นายเป็นคน ชอบสอดรู้สอดเห็นจริงนะ

นายพูดถูกต้อง

- ฉันต้องการซื้อนั่นด้วย - อะไร

แกรบเบอร์

โอ อัลวิน

- นั่นเป็นแกรบเบอร์ของฉัน อัลเวิน - แล้วไง

โอ อัลวิน ฉันไม่.. ฉัน.. ฉันมีแค่ 2 อัน..

ฉันคิดว่า สัก 5 ดอลลาร์

นั่นเป็นแกรบเบอร์ที่ดี อัลวิน

- ฉัน.. ฉัน.. - แล้ว

พวกมันหาซื้อได้ยาก อัลวิน

ฉันต้องสั่งมันถึง 2 เดือนจึงจะได้

อัลวิน 10 ดอลลาร์แล้วกัน

เอามาคิดเงินได้เลย

นายเอาแกรบเบอร์ไปทำอะไร อัลวิน

คีบไง

โอ พ่อ

ฟังเสียงโรงเก็บข้าวเก่าสิ

มันเป็น.. ช่วงเวลาเก็บเกี่ยว

รถพ่วงนั่น หนักเกินไปสำหรับมัน

มันเป็นรถตัดหญ้า พ่อกำลังจะ..

ขับ.. รถตัดหญ้าไปรัฐอื่นเหรอ

โรซี่ พ่อต้อง.. พ่อต้องไปเยี่ยมไลล์

และพ่อ.. พ่อต้องทำการเดินทาง ครั้งนี้ด้วยตัวเอง

พ่อรู้ว่าลูกเข้าใจ

ฉันเข้าใจ

เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าสิ โรซี่

ท้องฟ้าคืนนี้ เต็มไปด้วยดวงดาว

นั่นอัลวิน เขากำลังขับรถตัดหญ้าของเขา

อัลวิน นายออกมาทำอะไรที่นี่

ให้ตายสิ อัลวิน

อัลวิน นายจะถูกชนตกถนน

นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

เขาไม่มีทางผ่านกรอทโทไปได้

ฉันมีปัญหา กับเครื่องยนต์นิดหน่อย

คุณขับรถอะไรมาเนี่ย

มันคือเรดส์ ขอฉันโดยสารเข้าเมือง หน่อยได้ไหม

ได้สิ ลงที่กรอทโทนะ นี่คือ ซันเรย์ ทัวร์ ขึ้นมาสิ

- ผมจะไปส่งคุณขอความช่วยเหลือที่นั่น - ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ

เอ็ดเวิร์ดของฉัน รักที่จะขี่รถตัดหญ้า

เฮ้ มานี่ เร็วสิ เร็วเข้า

อัลวินที่น่าสงสาร

แล้วผู้ชาย.. ในรถกระบะ เขาก็พาพ่อฉัน มาส่งบ้าน

โอ ฉันคงอยู่ที่ร้านเสริมสวย

รถกระบะอะไร

ฟอร์ด

พ่อของคุณเอาปืนไปทำอะไร

ฉันไม่รู้

ครั้งล่าสุดผมได้ขายเรดส์เก่า ให้คุณไปใช่ไหม

ใช่ คุณขาย

- ตอนนี้คุณต้องการแลกซื้อกับเรดส์เหรอ - ไม่ ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะทำ

พีทบอกผมว่า คุณขับมันในแบบที่น่าทึ่ง

- คุณยังมีแผนที่จะทำอย่างนั้นอีกไหม - แน่นอน ทอม

ผมรู้ว่า ไม่ควรพูดถึง สิ่งที่คุณ ตั้งใจจะทำ