Star Trek: Strange New Worlds

Στο προηγούμενο επεισόδιο...

Διαλέξτε άλλον κυβερνήτη για το σκάφος.

-Τι είδες; -Τον θάνατό μου.

Η ύπαρχός σου μισεί την αδράνεια.

-Κυβερνήτα. -Σάμιουελ Κερκ.

Να το νέο σου αφεντικό στο Τμήμα Βιοεπιστημών.

Υποσμηναγός Λα'Αν Νουνιέν-Σινγκ, επικεφαλής ασφάλειας.

Το παιδί-θαύμα μας, η δόκιμη Ουχούρα.

-Ποια είναι η αποστολή μας; -Εξερευνούμε.

Αναζητούμε νέα ζωή και νέους πολιτισμούς.

Ταξιδεύουμε με τόλμη εκεί που δεν έχει ταξιδέψει κανείς.

Ημερολόγιο δόκιμης, αστρική ημερομηνία 2912,4.

Το Εντερπράιζ ερευνά το σύστημα Περσεφόνης.

Μελετούμε έναν αρχαίο κομήτη...

τον Κ/2260-Κουέντιν.

Εγώ όμως πρέπει να μελετήσω...

τα πρωτόκολλα ετοιμότητας ομάδων εδάφους...

αντί για κομήτες, αρχαίους και μη.

Τα πράγματα είναι ήσυχα...

με εξαίρεση μια πρόσκληση σε δείπνο στην καμπίνα του κυβερνήτη.

Η υποσμηναγός Ορτέγκας με συμβούλεψε...

να φορέσω την επίσημη στολή μου.

Είπες ότι θα είναι επίσημο.

Βασικά, σου είπα ότι ίσως θα ήθελες να βάλεις στολή.

Πλάκα μου κάνεις; Είναι κάποιου είδους φάρσα;

-Κάτι τέτοιο, ναι. -Πάω να αλλάξω.

Δεν θες να αργήσεις στο τραπέζι του κυβερνήτη.

Χαλάρωσε. Παράδοση είναι.

-Τα καψώνια; -Απλά σπάμε πλάκα.

Είναι βαρετά εδώ. Το σκάφος είναι μικρό.

-Ειλικρινά, δεν είναι μικρό. -Έλα.

Πες ότι συμπλήρωσες ένα τετράγωνο στο μπίνγκο του Εντερπράιζ.

-Ξέρεις για το μπίνγκο; -Ήμουν κι εγώ δόκιμη.

Πώς είναι αυτά τα δείπνα;

Δεν έρχονται μόνο οι αξιωματικοί.

Ο κυβερνήτης θέλει...

να είναι ενημερωμένο και το πλήρωμα του σκάφους.

Λογικά, θα σου κάνει ερωτήσεις.

Τέλεια.

-Είναι πρόβλημα αυτό; -Πώς να το θέσω;

Ο πατέρας μου έλεγε...

ότι η ομιλητικότητά μου δεν είχε όρια.

Καλά θα περάσεις, τότε.

Υποσμηναγέ Ορτέγκας, δόκιμη Ουχούρα, καλώς ήλθατε.

Επίσημη στολή; Πάρτε ένα ποτό. Ετοιμάζω τα παϊδάκια.

Ορτέγκας! Έλα να βοηθήσεις με τα ποτά.

-Χαίρομαι που σε βλέπω, δόκιμη. -Παρομοίως.

Μπορώ να βοηθήσω;

Όχι.

Προσέβαλες τον Χέμερ, τον νέο μας αρχιμηχανικό.

Έχω διδαχθεί να προσφέρω βοήθεια σε οποιονδήποτε έχει αναπηρία.

-Πάλι αυτή η λέξη. -Ορίστε, κύριε;

"Αναπηρία".

Ένας άνθρωπος δίχως όραση ίσως θεωρείται ανάπηρος.

Οι άλλες του αισθήσεις καλύπτουν την έλλειψη.

Δεν την καλύπτουν απλά. Είναι πολύ οξύτερες.

Έχω διαβάσει πως μεταξύ άλλων...

οι Ίναρ διαθέτουν πρόγνωση.

Ήξερα ότι θα ρωτούσες για αυτό.

-Επειδή το προαισθανθήκατε; -Επειδή όλοι με ρωτάνε.

Μάλιστα.

Με προειδοποίησες τηλεπαθητικά.

Το έκανα σκόπιμα, για να δώσω ένα παράδειγμα.

Καψώνι είναι κι αυτό, έτσι;

Σπάτε πλάκα μαζί μου.

Πρέπει να βγαίνετε έξω πιο συχνά.

Ειλικρινά.

Χρειάζομαι ένα ποτό.

Τη συμπάθησα.

Όντως.

Είχα το φέιζερ στο χέρι.

Τότε είδα τον Ναυσικανό που κυνηγούσαμε.

Έτρεχε. Δεν φορούσε παντελόνι.

Έκανα να τον κυνηγήσω, αλλά σκόνταψα κι έπεσα.

Φώναξα "Ακίνητος!" Δεν σταμάτησε, όμως.

Τα πόδια μου είχαν μπλεχτεί σε κάτι.

Τότε κατάλαβα ότι είχα σκοντάψει στο παντελόνι του.

Μετά, ο υποσμηναγός μου με πήρε παράμερα κι είπε...

"Ίσως η ασφάλεια δεν είναι σωστή καριέρα για σένα".

Δεν κατανοώ...

γιατί οι άνθρωποι γελούν με την ατυχία των άλλων.

Μου φαίνεται αγενές.

Για αυτό είναι αστείο.

Επειδή ανατρέπει μια κοινωνική σύμβαση;

Μερικές φορές, τα πράγματα πάνε τόσο στραβά...

που μπορείς μόνο να γελάσεις.

Τι τραγουδάς, δόκιμη;

Συγγνώμη, είναι κακή συνήθεια.

Είναι παραδοσιακό τραγούδι από το χωριό μου στην Κένυα.

Έχω επισκεφτεί τη λίμνη Σίμπι Νάιμα πολλές φορές.

Είναι απερίγραπτα όμορφη.

-Μεγάλωσα εκεί κοντά. -Αλήθεια;

Δεχόμαστε ελάχιστους δόκιμους στο σκάφος κάθε χρόνο.

-Τους πιο εντυπωσιακούς. -Σας ευχαριστώ, κύριε.

Μιλάς 12 γλώσσες, έμαθα.

37, για την ακρίβεια.

Απίστευτο.

Στην Κένυα έχουμε 22 ιθαγενείς γλώσσες.

Έμαθα ότι για να γίνομαι κατανοητή...

ήταν χρήσιμο να ξέρω τη γλώσσα του άλλου.

Τις έμαθα, λοιπόν.

-Τόσο εύκολο ήταν; -Για μένα, ναι.

Θα είσαι στην επόμενη ομάδα εδάφους.

Ξέρω, είναι δύσκολο να αλλάζεις τμήμα ξαφνικά.

-Σωστά, ύπαρχε; -Μία φορά έγινε αυτό.

Θα έχεις διαλέξει κάποια ειδίκευση. Πού βλέπεις...

Πού βλέπεις τον εαυτό σου σε δέκα χρόνια;

Με ρωτάτε τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω;

Ναι.

Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρη...

ότι ταιριάζω στον Αστροστόλο.

Πρώτη φορά το ακούω αυτό από δόκιμο.

Είναι δύσκολο να φτάσεις εδώ. Θα υπήρχαν άλλοι χίλιοι αιτούντες.

-Πολλές χιλιάδες. -Και τώρα έχεις αμφιβολίες;

Πάντα ήθελα να μελετήσω εξωγήινες γλώσσες.

-Έχω έφεση σε αυτές. -Υποτιμάς το ταλέντο σου.

Θα σπούδαζα στο Πανεπιστήμιο του Ναϊρόμπι...

όπου δίδασκαν οι γονείς μου.

Όμως, περίπου μία εβδομάδα πριν ξεκινήσω...

σκοτώθηκαν σε δυστύχημα...

μαζί με τον μεγάλο μου αδελφό.

Λυπάμαι πολύ.

Μετά από αυτό, δεν άντεχα να πάω στο πανεπιστήμιο.

Όλα γύρω μου μου θύμιζαν την απουσία τους.

Μετακόμισα στο σπίτι της γιαγιάς μου...

αλλά αισθανόμουν πως δεν ταίριαζα πουθενά.

Στα νιάτα της, είχε υπηρετήσει στον Αστροστόλο.

Μιλούσε συνεχώς για αυτόν και δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

Το έσκασες κι ήρθες στον Αστροστόλο;

Ναι.

Η ιστορία σου είναι εντυπωσιακή και βαθιά λυπητερή.

Αυτή είμαι.

Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

Ελπίζω να βρεις ένα μέρος όπου θα νιώθεις πως ανήκεις...

όποιο κι αν είναι αυτό.

Μάλλον τα έκανα θάλασσα.

Καθόλου, δόκιμη.

Ο κυβερνήτης κι εγώ εκτιμούμε την ειλικρίνεια.

Αλλά;

Ο Αστροστόλος αποτελεί όνειρο ζωής για πολλούς.

Και για εμένα επίσης.

Αν δεν είναι ο δρόμος σου, άφησε κάποιον άλλον να τον βαδίσει.

"Uploaded by Moca " HD TVSeries

Έχεις κάνει αυτήν την ερώτηση σε εκατό δοκίμους.

Απόψε ήταν αλλιώς.

Ίσως ο λόγος είναι αυτό που είπες για το όραμά σου στον Μπόρεθ.

Όταν ξέρεις το μέλλον σου, δεν έχει πλάκα να το φαντάζεσαι.

Κρις, έχεις σκεφτεί ότι ίσως η μοίρα σου δεν έχει γραφτεί;

Ντάστι Σουέντερ, Τ'κιλ Ντον, Μουλίκ Αλ Αλκαζάρ...

Γιούτο Χοσίντε, Άντρια Λόπεζ.

Αυτά τα παιδιά θα σώσω όταν συμβεί.

Ξέρεις τα ονόματά τους.

Τελευταία τα επαναλαμβάνω στον εαυτό μου...

σαν υπενθύμιση ότι πρέπει να σώσω τις ζωές τους.

Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

Κυβερνήτα, καλείστε στη γέφυρα. Προέκυψε πρόβλημα με τον κομήτη.

Σύμφωνα με την προσομοίωση...

ο κομήτης θα συγκρουστεί με τον πλανήτη.

Δεν θα υπάρξουν επιζώντες.

Η Περσεφόνη 3 είναι πλανήτης κλάσης Μ.

Στεγάζει ένα νοήμον είδος δίχως τεχνολογία δίνης...

τους Ντελέμπ.

Με την τωρινή τους τεχνολογία...

είναι απίθανο να γνωρίζουν τον κίνδυνο.

-Επιλογές; -Δεν μπορούν να τον εκτροχιάσουν.

-Να τον εκτροχιάσουμε εμείς; -Κύριε Σποκ;

Θα χρειαστούμε τέσσερις κινητήρες ιόντων...

προγραμματισμένους για διαδοχική πυροδότηση.

-Τι λες εσύ, ύπαρχε; -Μπορεί να πιάσει.

Μπορούμε να τους εκτοξεύσουμε με τορπίλες φωτονίων.

Η προσαρμογή θέλει μία ώρα.

Αισιόδοξη εκτίμηση, δεδομένου ότι θα την αναλάβω εγώ.

Έχουμε έναν πλανήτη να σώσουμε πριν το πρωινό.

Λατρεύω αυτήν τη δουλειά.

Πώς εγείρει ένας κομήτης ενεργειακό πεδίο;

Το διάστημα.

Το τελευταίο μέτωπο.

Αυτά είναι τα ταξίδια του αστρόπλοιου Εντερπράιζ...

κατά την πενταετή του αποστολή...

να εξερευνήσει ξένους, νέους κόσμους...

να αναζητήσει νέα ζωή...

και νέους πολιτισμούς.

Να ταξιδέψει με τόλμη εκεί που δεν έχει ταξιδέψει κανείς.

"Uploaded by Moca " HD TVSeries

Δοκιμάσαμε κάθε χαιρετισμό και μέθοδο σάρωσης.

Αν υπάρχει ζωή στον κομήτη, δεν τη βρίσκουμε.

Όμως, βρήκαμε ένα οικοδόμημα.

Είναι γιγάντιο κι ως επί το πλείστον υπόγειο.

Άρα, εξωγήινη νοημοσύνη.

Για αυτό κάλεσα τον Σαμ Κερκ από το Ξενοανθρωπολογικό.

Μοιάζει με κομήτη. Έχει ασπίδες, σαν αστρόπλοιο...

κι ένα κτήριο στην επιφάνεια, σαν πλανήτης.

-Κανένα ίχνος ζωής. -Ίσως δεν είναι κομήτης...

αλλά κάποιου είδους εγκαταλελειμμένο σκάφος.

Πώς κλείνουμε τις ασπίδες, τότε;

Λογικά, θα πρέπει να επισκεφτούμε το οικοδόμημα.

-Μόνο που έχει ασπίδες. -Όχι συνεχόμενα.

Ανταποκρίνονται μόνο σε απειλές.

Ο διακτινισμός λογικά θα είναι εφικτός.

Σαμ, γνωρίζεις κανέναν πολιτισμό που να αναπτύχθηκε πάνω σε κομήτη;