Rats: Night of Terror (Rats - Notte di terrore)

پیاده شید بچه‌ها! بالاخره رسیدیم

لعنتی، تمام بدنم درد می‌کنه

پاهات به خارش افتادن، نه؟

لنگه همیم

داغونم

بریم

ویدیو

حیف شد، ناهارمون پر کشید

این توله‌سگ از اینجا اومده بود. نگاه کن

یه لونه کامل ازشون اینجا هست

یه یخچال پر از موش

کورت، حالا دیگه از گشنگی نمی‌میریم، مگه نه؟

می‌دونی، مامانم تو پختنشون استاد بود

شکمشون رو با ریشه پر می‌کرد

این‌طوری دیگه اون بوی زُهم گوشت شکار رو نمی‌دادن

انقدر بهش فکر نکن، ویدیو

شاید یه چیز بهتر پیدا کردیم

بازش کن

بچه‌ها، غذاست

این شکره

شکره

منتظر چی هستیم؟ بیاید حمله

بجنبید

عجب غذاییه بچه‌ها! بدش به من

محشره! این یکی رو امتحان کن

هی، این وامونده چطوری باز می‌شه؟

لوبیا

بچه‌ها، لوبیا داریم

اینم تست کن رفیق

این یکی مال منه

این آرده! آرده

بهتون گفتم که، آرده! عالیه

آرده! زنده باد آرد

آرد

لعنتی! بیخیال شکلات

بچه‌ها، من سفید شدم

سفید شدم

الان دیگه سفید شده

هیچ‌کس سفیدتر از من نیست

من از تو سفیدترم

الان دیگه سفیدم

سفیدم

بچه‌ها، تو بهشتیم

سفیدم

سفیدم

منو نگاه کنید بچه‌ها

آرد

انقدر قشقرق راه نندازید

این اولین باری نیست که یه جنازه می‌بینیم

وحشتناک مرده. فقط زخم‌هاش رو نگاه کن

آدم‌هایی که قبل ما اینجا بودن، سر این آذوقه‌ها همدیگه رو کشتن

ولی این یارو هنوز تو تختش بود. اینو چطوری توجیه می‌کنی؟

هر اتفاقی که افتاده به ما ربطی نداره

بسه دیگه، انقدر حرف نزنید

بیاید دست به کار بشیم. منظورت چیه؟

باید مطمئن بشیم که اینجا امنیت داریم

هی ویدیوگیم، دوست کوچولوت برگشته

ببینیم آبجو می‌خواد یا نه

حتماً، یه آبجو الان میاد

زدم تو هدف

این موجودات کثیف همه‌جا هستن

جوش نیار، تائوروس

می‌دونی، موش‌ها کلاً بدشانس به دنیا میان

فکر کن موش باشی و یکی به هیکل تو با جارو بزنه تو سرت

تضمین می‌کنم که بدجوری رو اعصابه

حرف موش شد، اینم یکی دیگه

فکر کردی کجا داری می‌ری، مرتیکه عوضی؟

هی دوک! این موشه به تئوری تو اعتقادی نداره

داره لاتی پر می‌کنه و خیال رفتن هم نداره

اصلاً ظرافت نداری، تائوروس

با ضعیف‌ها قلدری و با قوی‌ها ضعیف

نگاه کن و یاد بگیر

بیا دیگه موش کوچولو، قایم نشو و بیا بیرون

عمو دوک آماده‌ست که ازت پذیرایی کنه

گوش نمی‌ده، نه؟

خیلی خب، الان می‌گیرمت

مراقب باش، این لجن‌ها گاز می‌گیرن

اوه، اونا منو گاز نمی‌گیرن

گازم گرفت

مراقب باش

بندازش دور! ولم کن نکبتِ پتیاره

یکی اونجاست

آروم باش شکلات. فقط یه شوخی بود

یه بار دیگه امتحان کن تا مغزت رو بپاشم بیرون

صدام رو می‌شنوی؟

کورت نگاه کن! ببین چی پیدا کردم

این چراغ‌قوه خراب شده چه مرگشه؟

لعنتی، خاموش شد. گندش بزنن! باید پیش لوسیفر می‌موندم

همیشه گند می‌زنی به همه‌چیز! همیشه

آروم باش. تقصیر من نیست که چراغ‌قوه از کار افتاد

نزدیک من بمون و سعی کن هول نشی

مراقب باش، اینجا یه راه پله هست

بیا

برام سواله که این دستگاه به چه دردی می‌خورده

من بهت می‌گم. واسه بازی کردن

خانم‌ها و آقایان، این یه بازی ویدیوییه

یه کم با بقیه فرق داره، ولی خودشه

اجازه بدید نشونتون بدم

ببینیم چی می‌شه

اگه راهش بندازی یه حالی بهت می‌دم

فکر نمی‌کنم عرضه‌اش رو داشته باشی

بیخیال ویدیو

اگه شکست بخوری، یه جایزه تسلی‌بخش بهت می‌دم

نباید منو به چالش می‌کشیدی، شکلات

من از همین الان برنده‌ام

انقدر خالی نبند، ویدیو

هیچ بازی الکترونیکی‌ای نمی‌تونه جلوی من دووم بیاره

صبر کن، فکر کنم ردیفش کردم

بیا

این گیاه‌ها تو وضعیت عالی هستن

اون یکی هم شبیه یه تصفیه‌کننده آبه

باورم نمی‌شه. فوق‌العاده‌ست

ولی نوآ، چرا گیاه‌ها دیگه طبیعی رشد نمی‌کنن؟

داستانش طولانیه، لیلیث

الان حرف زدن درباره‌اش بی‌فایده‌ست

ولی یه چیز رو می‌تونم بهت بگم

از این به بعد، دیگه هیچ‌وقت تشنه نمی‌مونیم

این دیگه چه جور بازی‌ایه؟

یا این وامونده خرابه یا بردن توش غیرممکنه

این بازی ویدیویی نیست. کامپیوتره

لعنتی. هیچ‌وقت نمی‌تونم یه بازی ویدیویی واقعی پیدا کنم

ماشینِ همه‌چیزدانِ احمق. برو به جهنم

چه مرگشه؟ چه خبره؟

شاید اون لگد باعث اتصالی شده

کامپیوتر قاطی کرده

مگه اینکه

ویدیو ناخودآگاه ازش یه سوال پرسیده باشه

خب، من اصلاً از این خوشم نمیاد

کامپیوتر و جنازه اصلاً با هم جور درنمیان

اگه واقعاً چیزی از کامپیوتر پرسیده باشم

فقط این دستگاه می‌دونه اون سوال چی بوده

نابودیِ کاملِ گروه

این یعنی چی؟

شاید

منظورش همون جنازه‌هاست

اون مرده‌هایی که پیدا کردیم

اون جواب واسه اونا بوده

پایین یه چیز باورنکردنی پیدا کردیم، باید ببینیدش

اونایی که قبل ما اینجا بودن

راهی پیدا کرده بودن که هر چی رو قدیما رو زمین رشد می‌کرد، مصنوعی بسازن

ببین، همه‌چیز هست

میوه، سبزیجات، حبوبات

هر جور گیاهی که بخوای هست

و از این هم واسه تقطیر و تصفیه آب بارون استفاده می‌کردن

بیا دایانا، امتحانش کن

تازه‌ست، خیلی خوبه

تو تمام عمرم همچین چیزی نچشیده بودم

باورنکردنیه که آدم‌هایی بودن که تونستن اینو بسازن

آره

مطمئناً خیلی سازمان‌یافته بودن

با این حال، خیلی راحت به کشتن رفتن

این آخریشه

چقدر زیاد بودن، نه؟

عقب وایسید بچه‌ها

روحشون در آرامش باشه

چی گفتی؟

فقط چند تا کلمه

قدیما واسه آمرزش مرده‌ها از این کلمات استفاده می‌کردن

حاضری شکلات؟ حاضر واسه چی؟

شرطی که سر کامپیوتر بستیم. یادت هست که باختی؟

اوه بیخیال، من فقط شوخی می‌کردم

این عادلانه نیست، شکلات

می‌دونی که باید همیشه پای شرط و قرضت بمونی

فعلاً اینو به عنوان علی‌الحساب داشته باش

شب بخیر، ویدیو

تمومش کنید

تمومش کنید کثافت‌ها! دارم با شما حرف می‌زنم

انقدر قشقرق راه نندازید، اگه می‌خواید حال کنید برید بیرون

لحظه رو خراب کردی، عوضی

چیزی نمونده بود

تا سه می‌شمارم، اگه تمومش نکنید هر دوتاتون رو می‌فرستم جهنم

تمومش کنید، تائوروس راست می‌گه

اگه می‌خواید به خوش‌گذرونیتون ادامه بدید، برید بیرون

لعنتی

باشه رئیس. دستور، دستوره

این زیپِ وامونده گیر کرده

لعنتی لوسیفر، داری بهم صدمه می‌زنی

خفه شو، نمی‌بینی گیر کرده؟

چه مرگته لوسیفر؟ چیزت اونجا گیر کرده؟

و حالا محکومی که تا ابد همون‌جوری بمونی

شاد باش، می‌گن این لذت‌بخش‌ترین راه برای مردنه

انقدر مسخره‌بازی درنیار و بیا یه دستی برسون

هی، چیزی نمونده بودا

مطمئنی می‌خوای متوقفت کنیم؟

یالله، بیاید از اینجا بریم قبل از اینکه بزنم یکی رو بکشم

نمی‌تونیم لوسیفر. اینجا گیر کردیم

بیچاره‌ها گیر افتادن

بیا تائوروس، یه کمکی بهشون بکن

چطوری انجامش دادی؟

صبر از فضیلت‌هاست. اینو یادت باشه لوسیفر

اون عوضی‌های لجن

دیگه بهشون فکر نکن

بیا از همون‌جایی که موندیم ادامه بدیم

اون عوضی‌های لعنتی... الان دیگه حالش رو ندارم

پس بذار کمکت کنم

چه حسی داری؟

مثل یه خدا

انقدر آروم شدم که می‌تونم دوباره از اول شروع کنم

طمع نکن لوسیفر

خسته‌ام. تو خیلی عاشق بی‌کله‌ای هستی