The Killer's Shopping List (The Murderer's Shopping List / Salinjaui Shoppingmokrok / 살인자의 쇼핑목록)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Ποιος είσαι;

Α Χι!

Όππα!

Γιατί να ψάξουμε κάποιον, που ούτε καν η αστυνομία δεν μπαίνει στον κόπο;

Τι θα γίνει αν μαθευτεί ότι υποψιαζόμαστε τους πελάτες μας και καταστραφούμε; Τότε τι;

Κυρία, πάρτε τα και πετάξτε τα ή κάντε ό,τι θέλετε.

Φύγετε, παρακαλώ.

Είπα, να φύγετε!

Μου είπε ότι φοβόταν,

και εγώ της είπα να φύγει. Την έδιωξα.

Αστυνομία; Ναι.

Συγκρότημα Νάντουρι, Κτήριο 103, Διαμέρισμα 402.

Ναι.

Όππα, μη το κάνεις!

Δεν χρειάζεται!

Σωστά, μη το κάνεις.

Αυτός είναι το αγόρι σου;

Τραγικό που δεν μπορείτε να αντιληφθείτε την κατάσταση.

Το χέρι μου! Το χέρι μου!

- Μου βγήκε! - Δεν έχει πάθει τίποτα.

Μην κάνετε σαν μωρό!

Γιατί μου το κάνετε αυτό; Τι έκανα;

Εσείς με πιάσατε πρώτος και απειλήσατε τη ζωή μου.

Το έκανα, επειδή αυτός με κυνηγούσε και έπρεπε να ξεφύγω.

Συνήθως, οι άνθρωποι δεν το βάζουν στα πόδια όταν κάποιος τους ακολουθεί.

Εσείς το βάλατε στα πόδια, επειδή κάνατε κάτι, σωστά;

Τι έκανα;

Πότε, πού, σε ποιον, τι, τι ώρα, λεπτό και δευτερόλεπτο;

Θα σας καταγγείλω όλους! Θα βρείτε τον μπελά σας! Εσύ κι αυτός ο ηλίθιος...

Πώς χτυπήσατε εδώ;

Πότε;

Γιατί; Γιατί θες να μάθεις, χοντρομπαλά;

Μόνο εγώ τον αποκαλώ έτσι.

Α Χι, πόσο χρονών ήσουν όταν με έλεγες έτσι;

Προτού ξεκινήσω το δημοτικό.

Σωστά; Όταν έκλεισα τα 11.

Μέχρι τότε... ήμουν χοντρός.

Θα προστατέψω το μαγαζί μας!

Μετακόμισε στη γειτονιά μας πριν δέκα χρόνια.

Τα ανίψια.

Να πάρει!

Επαναλάβετε μετά από εμένα. ''Για να να δώσω χαρτζιλίκι στα ανίψια μου.''

Τι; Τι;

- Τι είναι; - Θυμήθηκα κάτι.

- Επαναλάβετε. ''Για να να δώσω χαρτζιλίκι στα ανίψια μου.'' - Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω.

Για να να δώσω χαρτζιλίκι στα ανίψια μου.

Για να να δώσω χαρτζιλίκι στα ανίψια μου.

Εσύ είσαι, 5000 γουόν.

Τι;

5000 γουόν. Ο αλήτης με τα ψεύτικα χαρτονομίσματα, που τον έπιασαν στο μαγαζί μας.

Τι; Ο διαβόητος παραχαράκτης;

Ναι, αυτός.

Μα εκείνον...

τον σκότωσες.

Πώς το ήξερες αυτό;

Επειδή...

Το είδα!

Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι για το αναπάντεχο.

Πώς να προστατευτείτε με αυτοάμυνα.

[Πολεμικές τέχνες αυτοάμυνας για να προστατεύσετε τον εαυτό σας]

Δεν σπάνε και σφίγγουν όλο και περισσότερο στον καρπό.

Πώς μπορείτε να ξεφύγετε από αυτή την επικίνδυνη κατάσταση;

Να θυμάστε τρία πράγματα.

Νούμερο ένα. Ευθυγραμμίστε το σώμα σας.

Νούμερο δύο. Ανασηκώστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι.

Νούμερο τρία. Σφίξτε την κοιλιά σας και τραβήξτε τους αγκώνες σας όσο περισσότερο μπορείτε προς τα πίσω.

Τα δεσμά σπάνε με την πρώτη.

Είναι δυνατόν;

Να θυμάστε αυτόν τον τρόπο!

Με έβαλες σε αυτό το μικροσκοπικό κελί.

Και χάρη σε μένα,

το μαγαζί σας έγινε πετυχημένο. Δεν είναι δίκαιο!

Να πάρει! Έλα εδώ, έλα εδώ!

Ξέρεις τι με εξοργίζει περισσότερο;

Όλοι στη φυλακή έμαθαν, ότι πιάστηκα από μια γυναίκα και ένα παιδάκι.

Ξέρεις πόσο με υποτιμούσαν οι άλλοι κρατούμενοι;

Ξέρεις;

Έλα εδώ!

Έλα εδώ! Μην κουνιέσαι!

Είπα μην κουνιέσαι!

Συγγνώμη! Συγγνώμη!

Χοντρομπαλά! Πού είναι ο χοντρομπαλάς;

Χοντρομπαλά!

Αν δεν εμφανιστείς μέχρι το τρία, η μαμά σου θα πεθάνει εξαιτίας σου!

Εδώ είμαι, ρε αλήτη!

Να πάρει!

Νούμερο τρία. Σφίξτε την κοιλιά σας και τραβήξτε τους αγκώνες σας όσο περισσότερο μπορείτε προς τα πίσω.

Χοντρομπαλά!

Καθίκι! Εδώ!

Είμαι στις κονσέρβες! Μαμά, πήγαινε στα μπαχαρικά.

Θα σε σκοτώσω!

Εδώ! Ντε Σονγκ, τρέξε!

- Χοντρομπαλά! - Τρέξε!

Χοντρομπαλά!

Γιατί μας το κάνεις αυτό;

Εσύ ήσουν;

Εξαιτίας αυτού του μάρτυρα, η μαμά μου ανησυχούσε πολύ.

Θα σου το έλεγα, αλλά φοβόμουν.

Περίμενα, αλλά δεν είπατε ποτέ τι έγινε στο μαγαζί.

Είδες να σκοτώνουν κάποιον και δεν το κατήγγειλες;

Εσύ έφταιγες!

Ήταν αυτοάμυνα.

Και πάλι, είσαι αστυνομικός!

Τότε ήμουν μαθήτρια δημοτικού!

Χάρη σε σένα, έγινα αστυνομικός, για να πιάνω εγκληματίες!

Γιατί το έκανες; Για να με εκδικηθείς;

Προσπάθησες να με σκοτώσεις! Εσύ δεν θα έκανες τίποτα;

Και πάλι, πώς μπορείς να σκοτώσεις κάποιον;

Ειδικά κάποιον που δεν έχει σχέση με μένα.

Τι λες;

Ποιος σκότωσε ποιον;

Απάτες κάνω, όχι φόνους!

Σκότωσες την Κουόν Μπο Γιον!

Η σοκολατόπιτα και η καραμέλα βιταμινών προήλθαν από εσένα.

Προσποιήθηκες τον μάρτυρα, αφότου τη σκότωσες και περίμενες εμένα να περάσω από εκεί!

Λέγε τι έκανες την περασμένη Τρίτη το βράδυ από τις 10:00 μ.μ. έως τις 2:00 π.μ.,

και πού ήσουν με λεπτομέρειες!

Τι γίνεται;

Δεν έκανα τίποτα. Δεν την σκότωσα!

Να μιλάς στον πληθυντικό!

ΤΙ τρέλα! Δεν ήμουν εγώ!

Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.

Οτιδήποτε πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.

Έχεις δικαίωμα για δικηγόρο.

- Μαμά, θα σε πάρω— - Αρχηγέ.

Σας λέω δεν ήμουν εγώ! Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό!

Δεν έχετε αποδείξεις!

Δεν μπορείτε να περάσετε. Άκρη παρακαλώ!

Είμαι μαζί της. Είμαι ο γιος της. Αν Ντε Σονγκ.

Είμαι ο γιος της, Αν Ντε Σονγκ.

- Μαμά. - Ντε Σονγκ.

Ένιωσα άσχημα για όσα της είπα τις προάλλες, εγώ απλώς...

Ήμουν εδώ για μια παραγγελία, εγώ απλώς...

πήγαινα να δω τι κάνει, αλλά...

Ο μεσίτης...

Μου ζήτησε μια χάρη και πήγα μαζί του.

Όταν είδα την κονσέρβα εκεί κάτω, τρόμαξα!

Ένιωσα τόσο άσχημα. Τι να κάνω, Ντε Σονγκ;

Μαμά, μη φοβάσαι. Τον πιάσαμε, τον τύπο με τα 5000 γουόν.

5000 γουόν; Τι λες;

- Αυτός ήταν ο δράστης. - Τι;

Η Κουόν Μπο Γιον και τώρα η Λι Κιονγκ Α...

Ο δράστης χρησιμοποίησε κονσέρβες, σωστά; Χτύπημα στο κεφάλι;

Αν Ντε Σονγκ, δεν χρειάζεται να ανησυχείς πλέον γι' αυτό—

Ο τύπος με τα 5000 γουόν αγόρασε κονσέρβα με ροδάκινα και ένα ανοιχτήρι από το μαγαζί μας.

Μια εθελόντρια από την εκκλησία του τα πήγε, και σήμερα—

Ήταν στο μαγαζί μας;

Γιατί με φέρατε εδώ;

Αυτός είναι ο παππούς νουντσάκου!

Άρα, ο παππούς νουντσάκου είναι ο 5000 γουόν.

Κρυβόταν στη γειτονιά μας για 10 χρόνια, αλλά δεν το ξέραμε.

Κάτσε όρθιος!

Πονάω...

Κυρία Χαν, τι κάνετε—

Αχ! Γιατί—

5000 γουόν!

Προσποιούταν ότι ήταν 30 χρόνια μεγαλύτερος από ό,τι είναι στην πραγματικότητα,

δεν σκεφτήκαμε να τον κοιτάξουμε πιο προσεκτικά.

Αστυνόμε Ντο, σίγουρα είναι αυτός; Το έλεγξες;

Θα πρέπει πρώτα να ελέγξω την αληθινή του ταυτότητα,

αλλά ομολόγησε ότι είναι ο 5000 γουόν.

Βλέπετε; Σας είπα! Σας είπα ότι δεν ήταν αλήθεια,

αλλά υποπτευόσασταν τον γιο μου για φόνο!

Νόμιζα, ότι είχε πεθάνει τότε.

Ω!

Κύριε...

Εγώ...

Σας παρακαλώ σώστε με.

Σας παρακαλώ...

Με άφησες εκεί να πεθάνω!

Το ήξερες ότι δεν είχα πεθάνει!

Μη μιλάς, καθίκι!

Αλήτη! Σου αξίζει να πεθάνεις! Καθίκι!

Γιατί μου αξίζει να πεθάνω;

Εσύ φταις, ρε!

Πώς του μιλάς έτσι;

Ξέρεις τι του έκανες;

Επειδή εξαφανίστηκες, αντί να πεθάνεις,

ανησυχούσε τόσο ότι θα επέστρεφες, που

ποτέ δεν μπόρεσε να δώσει σωστά τις εξετάσεις,

και πέρασε όλα αυτά τα χρόνια σε ένα σούπερ μάρκετ!

- Καλή επιτυχία! - Πάρε τον χρόνο σου!

- Καλή επιτυχία! - Μπορείς!

Καλή επιτυχία! Καλή επιτυχία, σε όλους!

[2011| Βαθμίδα 5 (Διοίκηση) | Προσλήψεις Δημοσίων Υπαλλήλων]

Για να να δώσω χαρτζιλίκι στα ανίψια μου.

Πήγα στην τράπεζα και άλλαξα όλα τα χαρτονομίσματά μου με νέα.

Για να να δώσω χαρτζιλίκι στα ανίψια μου.

[2016 | Βαθμίδα 7 | Προσλήψεις Δημοσίων Υπαλλήλων]

Σκέφτηκα ότι ήμουν ανόητη που άνοιξα σούπερ μάρκετ

και κατέστρεψα τη ζωή του παιδιού μου.. Αυτό το καθίκι...

Αν Ντε Σονγκ;

Είσαι ξανά πριν από εμάς στο τόπο του εγκλήματος. Σύμπτωση;

Ναι, ακριβώς! Είναι περίεργη σύμπτωση!

Αυτό το καθίκι ήταν εδώ τριγύρω και όταν

- βρέθηκε το πτώμα! - Ρε τομάρι!

Πώς τολμάς να κατηγορείς τον γιο μου! Αυτό το καθίκι είναι παραχαράκτης!

Έκλεψε την ταυτότητα κάποιου άλλου!