Braquo

فصل چـهارم - قسمت هفتـم

پلیس!

پلیس! - تکون نخورین! -

بریم بریم.

لعنتی!

آروم باش

آروم. آروم.

کثافتا! چتونه - آروم بگیر. تکون نخور -

آی. ولم کن!

خوبه. تحت کنترله

آقای "رنیا" ساعت شش صبحه و شما به اتهام خرید و فروش مواد دستگیر هستید

- آروم بگیر! - ولش کنین آشغالا! -

ولش کن لباس بپوشه.

آروم بگیر !

چتونه!

دستاتو بده من. تکون نخور

یالا لباس بهشون بپوشونین و از اینجا ببرینشون

حق اینو دارید به وکیلتون خبر بدید

و یه عضو خانواده. میتونید تقاضای معاینه دکتر بکنید یا سکوت اختیار کنید

آره. میدونی به کی زنگ میزنم عوضی؟

سرگرد ادی کاپلان

"یک بازی بی پایان"

میشنوم

دارم میام

ولم کنین عوضیا!

میشه بگی چرا اینجام؟

منم میخواستم همین سوالو ازت بپرسم

جونی اشنایدر و سباستین ایشر

...افرادی که برای تو کار میکنن رفتن تو ساختمون پرستاری که

صد کیلو کوکائین و همون مقدار ماریجوانا داشته

یه خبر دیگه در این مورد هم اینه که دختره بخاطر اوردوز مرده

...پس تا الان به قتل غیرعمد

و قاچاق مواد متهمی

تا الان؟

دیگه چی؟

یکی از ولگردات یه یه افسر پلیس زن تجاوز کرده و خواسته اون یکی رو بکشه

رفیقش در برابر آزادیش حاضره شهادت بده

من قاچق مواد و قبول نمی‌کنم

و از اون مهم تر قتل غیرعمد

اینا رو به وکیلت بگو - نه -

دارم به تو میگم

اگه دوست داری زیر قول خودت بزنی

آزادی من از قولی که دادم ارزشش بیشتره

بخاطر عمل کردن بهش حبس ابد نمیکشم

اگه از اون در بری بیرون زندگیت به فنا رفته

فکر کردی ازت میترسم؟

فکر کردی حرفاتو با اینهمه اتهامی که داری جدی میگرن؟

فقط من نیستم که صحبت میکنه

من پنج تا شاهد دارم که میتونن ...به "برابان" بگن که

داداشت بود که دستور قتل وژل رو داده

میدونی چیه؟

اون برمیگرده به زندون

میتونی از قتل غیرعمد قسر در بری ولی قاچاقو نمیتونی

و باید در ازای کمک من هی چیز خوبی بهم بدی

درشت میخوای؟ میدم بهت

اونقدر درشت که ولم میکنین هیچ پاهامم ماچ میکنین

دور برندار

تنها چیزی که میتونم ضمانت کنم

اینه که دوره‌ی زندونت بستگی به اطلاعاتت داره

سرگرد کاپلان و اکیپش مقدار زیاد مواد کشف کردن و چندگروه مافیایی رو دستگیر کردن

حالا اومدی میگی کاپلان تو فرار "ژوناس کازاری" دست داشته

من هم متقاعد شدم جناب

لازمه وظایفتون رو یادآوری کنم جناب سرهنگ؟

عقاید شخصیتون مربوط به سیستم قضایی نمیشه

...کار شما، اگه انجامش بدین

تشکیل یک پرونده‌ی قوی با اعترافات و شواهد و مدارک کافیه

و فقط برای هیئت‌منصفه.

پرونده‌ی "لامبوسکی" رو بده به من

پروسه رو میدونین یا براتون تکرار کنم؟

برمیگردم "آرنو"

میشه یه سوال بپرسم؟

ما که نمی‌تونیم تبهکارا رو بر اساس دستور مسئولین ...و روند قانونی آزد کنیم

آخرین گزینه‌ی مورد نظرتون کمک در فرارشونه؟

ببخشید؟

من به شما گفته بودم ممکنه "کازاری" فرار کنه ولی جدی نگرفتین

غفلت برای شراکت در جرم هنوز جرم نیست

ولی منتظر میمونم ببینیم بعد از اعتراف سرگرد کاپلان، به چی متهم میشین

یه عوضی که زد پسرعموی خودشو کشت

قولش پشیزی ارزش نداره

ناتان نباید برگرده تو، فهمیدی؟

میفهمم روکسان

پس کاری که باید رو بکن

جناب کمیسر ارشد

اگه اومدی اعتراف کنی کاپلان، من صلاحیتش رو ندارم

...بهرحال برای اعتراف

برای یه عملیات حساس مجوز مخصوص میخوام

جدی تعجب کردم قبل اینکه کاری بکنی از من اجاره میخوای

"رنیا" میخواد باهامون معامله کنه

...و برای اینکه از پس عملیات بر بیایم

اجازه میخوام که صد کیلو کوکائین رو ببرم بیرون

با اون اتهامات سنگینی که علیه اون وارد شده

اگه میخواد کمترشون کنه بهتره اسم یه سریا رو رو کنه

قصد همینو داره

تا حالا هیچ اطلاعات دقیقی داده در مورد کسایی که باهاشون معامله میکنه؟

تنهاچیزی که میتونم بگم، اینه که مثل سگ از این آدما میترسه

آدمایی که در ازای کوکائین اسلحه میگیرن از رنیا ارزششون بیشتره، درسته؟

باید بهش فکر کنم

میگفت فردا صبح باید کوکائینو ببره

میدونستید دیروز "ژوناس کازاری" فرار کرد؟

بله

از رادیو شنیدم یه زندونی فرار کرده

کازاری تو "لاسانته" زندونی بود مثل ووژل

و مشخص شده پسرعموی "ژیل رنیا"ـه

و؟ - همین -

دلیل این تشابهات برام سواله

الو؟ - بهت میگم -

الو،سرگرد کاپلان؟ سلام "جکی گرنر" هستم

چه کمکی از دستم برمیاد؟

من تو پاریس هستم. موقتاً هتل "دوسِر"

دوست داشتم ببینمتون کار مهمی باهاتون دارم

سلام. یه قرار ملاقات دارم

سلام - سلام -

بخاطر کنجکاوی اومدین یا از روی دلسوزی؟

شما میخواستید باهام صحبت کنید

میدونید، تو یه دنیای دیگه، ...اگه با سرژ آشنا نشده بودم و پلیس نبودید

به نظرتون خلافکار از پلیس بهتره؟

خب یه خلافکار کار کثیفش رو انجام میده ...تا یه بورژوا بشه و از زندگیش استفاده کنه

...ولی پلیسا

...مخصوصاً از نوع شما

هیچی نمی‌تونه جلوی کارتون رو بگیره حتی دوست داشتن یه زن، نه؟

بفرمایید

توضیح میدین؟

این چندتا چکه برای خونواده‌هایی که تو سرقت اوبانی قربانی دادن

میتونید بدینشون به فرانکور تا بهشون برسونه

فرانکور تو پاریسه؟ - نظر خودتون چیه؟ -

تعجب کردم

اگه خوب نگاه کنید، میبینید سرژ چکها رو امضا رده

قبل از دستگیریش به دست پلیس این تصمیمو گرفت

این سرقت زندگیش رو سیاه کرده بود

میدونستید شوهرتون یه نامه‌ی اعتراف نوشته؟

که ماندویل رو لو داده؟

سرژ عاشق پوکر بود وقتی یه دست رو میباخت بلوف میزد

این نامه هیچوقت وجود نداشته

اگه بمیرم هم هیچ تاثیری روی ماندویل نداره

هیچی

نظرتون در مورد من چیه؟

مرسی

سلام "گویدو"!

خوبی؟

دروبِک

حالش چطوره؟

میخواد عزاش رو بگیره

بگیر، اینو داد بدمش به تو

این یعنی چی؟

میخواد بگه "گرنر" هم وجدان داشته میخواد جبرانش کنه

خب با این چیکار کنیم؟

هرکاری که درسته "گویدو"

با دست برداشتن از سر این زنه شروع کن

باید برم

یادت رفته یه شام بدهکاری؟

بهت زنگ میزنم

کجا بودی؟ - با "جکی گرنر" بودم -

فرانکور و دروبک هم اون دوروبر بودن

ماندویل چی؟

فعلاً ماندویل رو فراموش میکنیم

مشکل بزرگتری داریم

قرارداد با "رنیا"

مقامات با خروج کوکائین موافقت کردن؟

تو این که صدکیلو جا نمیشه

این نمونه برای متقاعد کردن اونها کافیه

موقع حملشون مراقب باش

تو یکی از پاکتا یه ردیاب هست

اگه قلابو گاز بگیرن چی؟

تو سر خط مقدمی کاپلان خودت باید متقاعدشون کنی

شما شرایطتون رو گفتی

ولی این عملیات باید به روش من باشه

خیلی هم خوب

سلام خانم

سلام خانم. حالتون خوبه؟

بفرمایید داخل

اینجا

و این آخری

ممنون

ماندویل

تعجب کردی منو اینجا میبینی؟

تو این خیابون یا تو پاریس؟

منم تعجب میکنم روز خاکسپاری "پیِتری" اینجا میبینمت

فکر میکردم بخوای یه مشت خاک روی تابوتش بریزی

خاکسپاری افسرده‌م میکنه

مخصوصاً خاکسپاری کسی که برام مثل پدر بود

اونم اینجاست

ولی مطمئنم نمی‌خواد تو رو ببینه

شنیدم به تو هم خیلی علاقه‌مند نیست

خانم گرنه

خدانگهدار - خداحافظ -

آقای ماندویل؟

آقای ماندویل؟

...آقای ماندویل

خانم گرنر سهم شوهرشون رو از این پروژه کشیدند بیرون

پس الان یک جای خالی بیست میلیونی داریم

میترسم شما هم مجبور بشین کناره گیری کنین، آقای ماندویل

آقای شرودر، سمت ما جلوی جسد از خاکسپاری صحبت نمی‌کنن

به نظرتون میتونید تو کمتر از 14 روز بیست میلیون یورو جور کنین؟

خیلی دیدیم امپراطوری ها تو کمترین زمانی تاسیس و نابود میشن

به زودی همدیگه رو میبینیم

برای نتیجه

بفرمایید

"ژیل رنیا"، لطفاً - بفرمایید سرگرد -

بیا. این قراردادته

اگه طرف معامله‌ت به درشتی ای باشه که میگی، به خواسته‌ت میرسی