Agent Elvis

خیلی خب، وقتشه حرف‌های اصلی رو بزنیم

شما کی هستین و اینا چیه؟

.سوالاتی داری قابل درکه

آره، با "تی‌سی‌بی چه کوفتیه؟" شروع کن

همه چی به وقتش

وقتشم الانه

بشینین، آقا - این کیه؟ -

فقط تو نیستی که حیوانات خانگی خوبی انتخاب میکنی

این مال منه. اسمش دویل‌ـه

راستش من به دانشکده‌ی وکالت کلمبیا رفتم - حالا لباس‌هام رو از خشکشویی تحویل میگیره -

پس آره، خودم خیط شدم

بله، همینطوره

شروع کنیم؟

کسی یه روانی کامل سفارش داد؟

فکر کردم گفتیم دیگه حوله نپوشی - !آره، ولی بیخیال -

چند بار پیش میاد همسایه‌ات بمیره و سایز لباسش دقیقا عین تو باشه؟

وایسا ببینم. این دیگه چه کوفتیه؟

،یه چیز کوچیک که بهش میگم "اونجا بودن پیشرفته"

"فکر کردم اسمش رو گذاشتیم "واقعیت مجازی

واقعیت مجازی"؟" این اسم کاملا برعکس کاریه که میکنه

شاید بهتر باشه سعی کنی اینقدر احمق نباشی؟

حالا، خونسرد باش

یعنی چی؟

سلام. به تی‌سی‌بی خوش اومدین

تی‌سی‌بی چیه؟

خب، مخفف "اداره‌ی مرکزی"ـه

و از سال‌ها قبل از به دنیا اومدنتون آمریکا رو امن نگه داشته بود

چطور؟

بذار اینطوری بگیم

،اگه به خاطر تی‌سی‌بی نبود

الان نصفتون توی معدن نمک ژاپن حمالی میکردین

و نصف دیگه‌اتون واسه یه لقمه نون توی بهشت کارکنان شوروی

سکس فتیش میکردین

سکس فتیش چیه؟

بچه‌ها خیلی احمقن

بذارین خودم رو معرفی کنم

من فرمانده هستم، جدیدترین فرمانده در صف طویل فرمانده‌های تی‌سی‌بی

که در سکوت تاریخ رو به شکلی که الان هست شکل دادن

همه‌اش از طریق قدرت سرّی تی‌سی‌بی

سال 1952. اولین بمب هیدروژنی دنیا

اون کارمون خیلی بزرگ بود

"اون زمان، خیبلی‌ها پرسیدن، "چرا؟

،ولی توی تی‌سی‌بی، ما می‌پرسیم

"چرا که نه؟"

ولی تکنولوژی ما بدون مامورهای مخفی‌ـمون بی‌فایده‌اس

و اینجاست که شما وارد صحنه میشین

،اگه این رو تماشا میکنین معنیش اینه که احتمالا خیلی معروف هستین

راستی بهتون تبریک میگم

،و نه فقط به خاطر شهرتتون

بیشتر به خاطر اراده‌اتون به موفقیت

اراده‌ی آهنینی که میگه

فقط واسه زنده مون توی یه غار برفی چیزی که دوست دارین رو میکشین و میخورین

چون واسه چیزیه که واسه سلبریتی شدن توی آمریکا لازمه

،درهای ما واسه کسایی مثل مریلین مونرو بازه

همونطور که واسه شما بازه

واسه همین بیش از 100 ساله که تی‌سی‌بی از سلبریتی‌ها استفاده میکنه

،تا نفوذ کنن، اغوا کنن، تصاحب کنن ،و اگه کارمون توی پراگ جواب بده

گندزدایی کنن تا آمریکا رو در امان نگه دارن

بن فرانکلین؟

اون یارو خیلی شرور بود

،و مثل اون، به عنوان یه سلبریتی شما یه آدم بانفوذی هستین

،چیزی که فکر میکنین برای دنیا مهمه

فقط یکی از راه‌های زیادیه

که تی‌سی‌بی در خفا دنیا رو به شکل امروزی در آورده

قابلتون رو نداره

،ولی یادتون باشه، توی تی‌سی‌بی فقط تمدن رو جوری که میخوایم شکل نمیدیم

!دوست داریم خوشگذرونی هم بکنیم

حتی سفر سالیانه برای اعضای شرکت داریم

ولی دیگه به ساحل نمیریم

آخرین باری که این کار رو کردیم تبدیل شد "به "حمله به خلیج خوک‌ها

پس، درسمون رو یاد گرفتیم

پس، به تیم خوش اومدین

و یادتون باشه، شما دیگه فقط یه سلبریتی نیستین

یک گلادیاتور برای بزرگی آمریکا هستین

وای خدا، عضلاتشون مثل یه سبد پر از ماره

چیه، انتظار دارین اینا رو باور کنم؟

فکر کنم هردومون میدونیم الانش هم باور داری

خب، نظرت چیه؟

تجهیزات جاسوسی خفن؟

یه جورایی کل منظورمون همینه

نجات آمریکا؟

عملا کار هر روزمونه

به شدت خطرناک؟

تقریبا میتونم یه مرگ خوشنت‌آمیز و ناگهانی رو تضمین کنم

تمریناتت به زودی شروع میشه. آماده باش

،به گمونم بازم می‌بینمت سی‌سی با س

وایسا. نمیتونی با اون لباس بری

باید پسش بدی

با این لباس به ماه رفتم و برگشتم

تقریبا مطمئنم حقمه نگهش دارم

شرمنده، خانم نسبیت. شما بیرون موندین

مادر به خطا

بیخیال

کیه که از الویس خوشش نیاد؟

اون یارو یه بی‌شعوره

شبیه یه آرایشگر هرزه‌اس

ولی بدقیافه هم نیست

اوه، تازه نذار از کونش بگم

کون طرف در حد یه شیر کوهیه

از چیزی که انتظار داشتیم بهتر پیش میره

میزان واکنش؟

بیش از 50 درصد

یه لحظه وایسا

انسین. حالت خوبه؟

اون زن مسخره بود

اصلا کی موقع پرواز توی کهکشان اونطوری لباس می‌پوشه؟

...اوه، انگار حسود لباس پلنگی میپوشه

من حسود نمیشم

هنوز باورم نمیشه تو و کاپیتان کرک باهم رابطه دارین

...خب

خیلی خب، ما واقعا قرار نمیذاریم

...البته چند شب پیش، گذاشتم

!هی، هی، هی - نه، مرسی -

نه، مرسی. نمیخوام بشنوم

شماها چه مرگتونه؟ بزرگ بشین

دوست دارم بدون همچین تصاویری توی ذهنم بزرگ بشم

آره، مثل اینه که پدر و مادرت رو ،لخت مادرزاد ببینی

ولی هردوشون در حال سکس با کاپیتان کرک باشن

هیچکس به همچین تصویری توی ذهنش نیاز نداره

از طرف خودت حرف بزن

شرمنده که مزاحم شدم

چی؟ این دیگه چه کوفتیه؟

به گمونم باید خانم برتی باشین

بذار حدس بزنم

تو الاغی هستی که یه کلوپ سرّی مسخره رو اداره میکنه

که نزدیک بود الویس عزیزم رو با یه بمب هسته‌ای به کشتن بده

وای، عاشقت استقامتتم

و نزدیک نبود بمیره

به طور فنی، یه ذره مرد

...بر اساس تشعشاتی که - !هاوارد -

آماده‌ای؟ چون تمریناتت از الان شروع میشه

تمریناتم؟ چی داری میگی؟

تو رو به اولین ماموریتت میفرستیم

چی؟ وایسا ببینم الاغ

فرستادنش به اولین ماموریتش به معنای واقعی تمرین حساب نمیشه

خب، توی تی‌سی‌بی، با تمرین نکردن تمرین میکنیم

واقعا فکر میکنی این حرفت منطقیه؟

.ما با عمل کردن تمرین میکنیم با فرستادنت وسط ماموریت

همونطوری که وایکینگ‌ها به بچه‌هاشون شنا یاد میدادن

و اکثرشون احتمالا زنده می‌موندن

پس فکر کردی میتونی همینطوری وارد تلویزیونم بشی

مزاحم سریال "استار ترک" برتی بشی و من رو به ماموریت بفرستی؟

گفتم ممکنه از جت‌پک هم استفاده کنی؟

کجا میریم؟ - آلتامونت رو میشناسی؟ -

چی هست؟ یه مدل از ماشین بیوک؟ - نه، پسر -

،مثل فستیوال موسیقی وودستاک توی غربه توی سان‌فرانسیسکو برگزار میشه

"بهش میگن "تابستان عشق دوباره شروع میشه

آره، آره، آره. فهمیدم

.یه جور کنسرت و سکس‌پارتی واسه هیپی‌ها فهمیدم

دقیقا. وقتی رسیدی اونجا جزئیات ماموریت رو بهت میگن

شاید بهتر باشه از لباس‌های همیشگیت نپوشی

مواظب حرف زدنت باش

اونجا دارن یه مستند فیلمبرداری میکنن

.قراره دوربین باشه پس مطمئن شو قاطی جماعت بشی

میدونی چیه؟

راستش باعث شدم این تیپ مسخره به نظر نیاد

آره، دلیل خوبی هم داره

،پیت فاندا هنوز داره زنگ میزنه

می‌پرسه کی قراره موتورهاش رو پس بدیم

چی بهش گفتی؟

"گفتم "کدوم موتور؟

باریکلا

هی. وایسا، ای

فکر کردم قراره فقط من و تو توی ساحل بگردیم

....یه جور سفر مردونه و بدون

شامپانزه‌ای که الان تهدیدم کرد به سه شکل متفاوت من رو بکشه

!آره، خب، خودت هم همینطور، عوضی پشمالو

بازم منم

ای خدا

میخواستم سریع برگردم سر بحثی

که قبلا کردیم و تو من رو الاغ صدا کردی

و شاید بگم چرا دیگه اینطوری صدام نکنی

خوشحال میشم، عزیزم، ولی نمیتونم

چون دلم نمیخواد

این احتمالا هوشمندانه‌ترین کار ممکن نبود

اسپاک، میشه واسه هالووین گوش‌هات رو قرض بگیرم؟

امسال میخوام به عنوان یه عوضی توی صندلی ردیف آخر لباس بپوشم

!اوه

فکرش رو بکن همه‌اش با یه بچه به اسم اینجانب

که یه گیتار هفت دلاری از مغازه‌ی "توپلو" خرید شروع شد

خدای بزرگ. به نظر میاد اصلا خودت رو تحویل نمیگیری

اوه، خوبه... تویی

چه لباس باحالی

سعی دارم قاطی جماعت بشم

نمیخوای بگی چرا اینجام؟

چون کم کم به نظر میاد دارم وقتم رو هدر میدم

و شبیه مکالمه‌هام با ویلی نلسون شده

راستی، ویلی مرده؟

نه - خیلی خب، قضیه از این قراره -

چند آدم بد ناشناس یکی از تکنولوژی‌های تی‌سی‌بی رو دزدیدن

و احتمالا تبدیلش کردن به یه اسلحه‌ی صوتی

.فرمانده فکر میکنه شاید اینجا باشه ممکنه خطرناک باشه

چطوری قراره خطرناک باشه؟ - نمیدونم. فعلا همین قدر میدونیم -

این که خیلی مبهمه

!نصف حالش به همینه

هم این و هم این میمون که بهم ماریجوانا میده

فقط حواست به چیزهای عجیب باشه - جت‌پک کو؟ -