Angel Beats! (エンジェルビーツ!)

چند دقیقه بعد

دفتر مدیر

دفتر مدیر

دفتر مدیر

Classroom Building A Rooftop

Anti-Angel Operations Headquarters

Operation commence time

Planned operation completion

Current time

Planned live performance ending

Academy Main Dining Hall

Academy Main Dining Hall

Second Contact Bridge

Academy Main Dining Hall Interior

itsumo hitori de aruiteta

furikaeru to minna wa tooku

mou nani mo kowakunai

sou tsubuyaitemiseru

itsuka hito wa hitori ni natte

omoide no naka ni ikiteku dake

kono gu sae aishi waratterareru you ni

atashi wa tatakaunda

namida nante misenainda

いつも一人で歩いてた

振り返ると 皆は遠く

もう何も怖くない

そう呟いてみせる

いつか人は一人になって

思い出の中に生きてくだけ

この愚さえ 愛し笑ってられるように

あたしは戦うんだ

涙なんて見せないんだ

I've always walked alone

When I turn around, everyone's far behind

"I'm not afraid of anything anymore",

I try to whisper to myself

Everyone becomes alone someday

They live on only in memories

So I can laugh, loving this foolishness

I will fight

I will show no tears

The wall that I backed up to

My fingertip smells of iron

I keep holding on, in this city, anywhere.

Fly away from here!

Fly away from here!

From now on I'll find you!

From now on I'll find you!

Play those notes!

Play those notes!

Look over here!

Look over here!

Even if I can't find you in this town

من ... کجام؟

هیچی یادم نمیاد

بیدار شدی؟

... شما

...خوش اومدی

"به میدان مبارزه "فکر کردی به این راحتی من میمیرم

این یکم ناگهانیه، ولی میشه به گروه ما ملحق بشی؟

ملحق بشم؟

اینکه الان اینجایی، یعنی اینکه مُردی

ها؟

ببخشید... خوب منظورتونو متوجه نمیشم

اینجا دنیای بعد از مرگه

اگه هیچ کاری انجام ندی، از بین میبرنت

از بین میبرنم؟

کی؟

خوب معلومه دیگه، خدا رو میگم

پس این ملحق شدن که میگی چیه؟

خوب، اینجا میدان مبارزه " فکر کردی به این راحتیا من میمیرم" ه

البته، اسمش خیلی عوض میشه

اول، اسمش "میدان مبارزه دنیای پس از مرگ" بود

ولی اگه اینطوری صداش کنیم، یعنی اینکه قبول کردیم که مردیم، مگه نه

برای همین عوضش کردیم

از اون موقع همینطوری اسمش عوض شده

الان اسمش میدان مبارزه "فکر کردی من به این راحتیا میمیرم" ه

قبلش، اسمش میدان مبارزه "اصلا احساس زنده بودن نمیکنم" بود

خوب چون کاملا یه جک بود، یه روزه عوضش کردیم

... ببخشید

اون یه تفنگ واقعیه

همه آدمایی که میان اینجا اولش همینطورین

سعی کن بیشتر انعطاف داشته باشی

بهتره اتفاقاتی رو که برات افتاده رو قبول کنی

،برای قبول کردنشون

باید چکار کنم؟

باید بجنگی

با چی؟

با اون

اون، دشمن میدان مبارزه "فکر کردی من به این راحتیا میمیرم" ه

اون یه فرشته ست

راستش میخوام سریع اسم میدان مبارزه "فکر کردی من به این راحتیا میمیرم" رو عوض کنم

شما به یه اسم جدید فکر کن

...هوی هوی

...هر جوری که نگاش کنی، اون یه دختر عادیه

این چی داره میگه؟

...ببخشید

میشه من برم پیشش؟

!چی؟

!چرا؟

!اصلا سر در نمیارم

!برای چی همچین کاری میخوای بکنی؟

تو دیوونه ای؟

اگه بری بمیری چی؟

راستش این یه جک بود که تو این دنیا که آدما توش نمیمیرن زیاد استفاده میشه

چطوره؟ جالب بود؟

... حالا قصد این جکه به کنار

گمون کنم راحت تر بتونم با اون حرف بزنم تا با کسی که به طرف دخترا با اسلحه نشونه میگیره

من دوستتم

اگه نمیخوای اسلحه طرفش بگیرم نمیگیرم

لطفا بهم اعتماد کن

!هی، یوریپه

این یارو جدیده که قرار بود بیاد چی شد؟

چون دستمون خالیه، باید از هر روش کثیفی که میتونیم استفاده

ها؟

من میرم پیشش

!آه، استخدام شکست خورد

اصلا متوجه نمیشم

اونا چشون بود؟

...ببخشید

شب بخیر

...راستش

یکی با تفنگ شما رو نشونه گرفته

...راستش گفتن شما فرشته یا همچین چیزی هستید

من فرشته نیستم

منم همین فکرو میکردم

پس

من مسئول شورای دانش آموزام

من عجب احمقیم

اون دختره منو دست انداخته بود

!لعنتی

...حتی یادم نمیاد خودم کیم

گمونم بهتره یسر برم بیمارستان

اینجا بیمارستان نیست

ها؟

چرا؟

اینجا کسی مریض نمیشه

کسی مریض نمیشه؟

چون همه مُردن

هه؟

!فهمیدم

!تو هم با اونایی

!میخواید گولم بزنید

نکنه این فراموشیه هم کار شماهاست

فراموشی اینجا زیاده

.اگه وقت مردن، تصادف کرده باشی، سرت صدمه دیده

!پس ثابتش کن

...اینو که اگه مرده باشم دیگه نمیمیرم

هند سونیک

...اینجا کجاست؟

...زنده ام

...با اینکه انقدر درد داشت

!لعنت

!لعنت

!درست سردر نمیارم، ولی بهتره از اینجا برم

این دیگه کیه؟

پس تو بودی؟

تو بودی که یوریپه رو ناراحت کردی و گفتی نمیخوای به ما ملحق بشی؟

...هوی، صبر کن

آروم باش

میخوای بمیری؟

...آها، گرفتم، اونه

...باحال بود

اون جکه بود که اینجا که کسی نمیمیره میگن، مگه نه

!جالب گفتیش

صد بار

بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر

اگه بازم یوریپه رو ناراحت کنی، بازم مجبورم باهات یه جلسه بذارم

میخوای منو بکشی؟

صبر کن، فکر کنم یکم برای این حرفا دیره

از این گذشته، این دیگه چه جور جکیه؟

...با اینکه به اندازه مردن درد میاد ولی آدم نمیمیره

!واقعا این بدترین شرایطه

اینجا دنیای بعد از مرگه

!اگه کاری نکنی نابودت میکنن

!همینه

!باید نابود بشم

!اینطوری میتونم از این دنیا برم

باید چکار کنم؟

من دوستتم

لطفا بهم اعتماد کن

اینجا کسی که بشه بهش اعتماد کرد نیست؟

!آره

بهتره دنبال بزرگسالا بگردم

پس این بزرگسالا کجان؟

معلما کجان؟

گمونم بهتره از مدیر بپرسم

:همینطوره، نظرتون در مورد این چیه

"میدان مبارزه: اونی که میمیره توای"

اینطوری انگار این مائیم که داریم کشته میشیم

نه، راستش از دهن دختره داشتم حرف میزدم

خوب، پس اینطرفو نگاه کن

من کجام؟

میدان مبارزهء این توای که کشته میشی

!اوه، این بده

...واقعا به نظر میاد که این منم که کشته میشم

خوب؟

فکر دیگه ای ندارید؟

این چطوره

!"میدان مبارزه یادآوری ها"