Cast Away

Subtitled By DoN AhMeD ElGhObArY

فاز الممثل توم هانكس بالأوسكار لأفضل ممثل رئيسي عن هذا الفيلم

مرحباً رامون كيف حالك ؟

كيف حالك ؟

ها هو هناك على المكتب

- متجهة إلى أين ؟ - انها مربوطة يا رامون

- إذن قد اخترت اللون الوردي - نعم

يبدو اليوم وردياً نوعاً ما

سيكون عندي لك شاحنة صغيرة أخرى يوم الخميس

- حسناً أراك حينها - حسناً شكراً رامون

بيترسين! بيترسين!

بيترسين

السيد راعي البقر ها ؟

امم انها جميلة

امم انها من زوجتي

الوقت

يحكمنا بلا رحمة

لا يهتم إذا كنا أصحاء أو مرضى

روس، أمريكيين أو من كوكب المريخ

مثل النار. من الممكن أن تحرقنا أو تدفئنا

لهذا كل مكتب تابع لشركة فيديكس لديه ساعه

لأننا نحيا ونموت بهذة الساعة

و لن نتخلى عنها أبداً

و لن نسمح لأنفسنا أبداً أبداً

بخطيئة خسارة الوقت

توقيتنا المحلي 1:56

هذا يعني لدينا ثلاث ساعات و أربع دقائق

قبل نهاية اليوم في البريد

هذا كل ما لدينا هذا كل الوقت الذي لدينا

قبل أن تقوم هذه الدقات العنيدة

بوضعنا جميعا خارج العمل

مرحباً نيكولاي مرحباً نيكولاي تسرني رؤيتك

كيف حالك يا فتى ؟ أنظر ماذا فعلت

لقد قمت بتوصيل أول طرد تابع لشركة فيديكس

و هذا يستحق شئ مميز مثل شكولاته سنيكرز

و مشغل اسطوانات

وإسطوانات لتستمع إليها

إلفيس بيرسلي خمسون مليون مشجع لا يمكن أن يكونوا خاطئين

جميعكم تعرفوا ما هذا ؟ أليس كذلك

لقد أخذت حق إرسال هذا إلى نفسي

قمت بإرسال الطرد قبل أن أغادر ممفيس

من المحتمل أنكم تتسائلون ماذا يوجد في الطرد

ماذا يمكن أن يكون ؟ هل هو مخططات معمارية ؟

ربما رسوم تقنية ؟

أهو ورق الحائط الجديد لدورة المياة ؟

إنها ساعة

و قد بدئت تشغيلها عند الصفر

و هي الآن 87ساعة و 22دقيقة و 17ثانية

من ممفيس في أمريكا إلى نيكولاي في روسيا 87ساعة

سبع وثمانون ساعة هو شيء مخزي

و هذا مؤقت للبيض فقط

ماذا لو كان شئ أخر ؟ مثل شيك رواتبكم ؟

أو توت طازج للأولاد ؟ أو أوراق التبني ؟

سبع وثمانون ساعة هي الدهر بأسره

هذا الكون قد خلق في وقت أقل من ذلك

نشبت حروب وسقطت أمم في 87 ساعة

الثروات تكونت و بددت

ماذا ؟

ماذا تقول عني ؟

أقول لهم ما تتوقعه

هذا الرجل، عندما تعطلت شاحنته قام بسرقة دراجة طفل ليكمل تسليم الطرد

لقد إستعرتها إستعرت دراجة طفل

و قد قمت بتوصيل الطرد

و هذا ما يجب أن تقوموا بفعله

يجب أن تبدأوا العمل مهما تطلب الأمر لأن في غضون ثلاث ساعات ودقيقتين

كل واحدة من هذه الطرود يجب أن تكون في الشاحنة الكبيرة

و في طريقها إلى المطار

خمسة عشر دقيقة

- وقت الحسم وقت الحسم - وقت الحسم

هيا كل الطرود إلى شاحنة المطار

هيا الحسم الحسم الحسم

- لدينا مشكلة كبيرة - ماذا ؟

- الشاحنة الموجودة في الريد سكوير عالقة - ماذا تقصد ؟

- إنها عالقة - عالقة أين ؟ في الثلج ؟ في الجليد؟

إنها عالقة و هي أهم شاحنة شاحنة الكريملين بها الكثير من الطرود

حسناً، حسناً، حسناً هيا نضع الطرود على الطاولة هنا

و سنقوم بالمثل

و لكن هذاا سيقوم بتعطيلنا

هيا أفرغها أخرج الطرود من هنا

هنا مجموعتان، مجموعتان

واحدة إلى شاحنةالمطار، و الآخرى إلى شاحنة موسكو

فهمت ؟

سي دي جي، إف إي و إم إي على شاحنة المطار أي شئ أخر يوضع هنا

نيكولاي تيك توك، تيك توك أربع دقائق

- مرحباً، أنا كيلي - إذا كنت تطلب تشاك، إضغط رقم واحد

غير ذلك اترك رسالة بعد سماع الصفارة شكراً

مرحباً، كيلي هل أنت هناك ؟

ارفعي السماعة أنت لست هناك

لن تصدقي هذا أقوم بالتسليم في منتصف الريد سكوير

في ظل مقبرة لينين

أنا خارج من هنا خلال دقيقتين وسأتعرض للتفتيش عند باريس

لذا سأعود إلى ممفيس في حوالي 18 ساعة

هذه الأخبار الجيدة الأخبار السيئة

سوف أذهب لطبيب الأسنان هذا الأسبوع

هناك شئ يشعرني بالألم

أحبك و سأراك قريباً و تعرفي ماذا أقصد

إلى اللقاء نيكولاي تيك توك

أنا واثق تمامً سأصل لممفيس الليلة

لا أستطيع مساعدتك جربي يو بي اس

مع هذه الرياح الإضافية هل سنتمكن من إكمال التسليم ؟

- سنقوم بفعل ما بوسعنا. - ما بوسعنا?

جوين، هل يوجد شئ خاطئ في أطبائنا

حيث أن جاك يخاف دائماً من الطيران ؟

- ألست قلقة ؟ - أنا مفزوعة

و لكن الفتاة ستقوم بفعل ما تقدر الفتاة على فعله

هذه هي الروح العناد هدفنا العناد

ماذا تتوقع من الرجل الذي قام بسرقة فتى مشلول

- عندما تعطلت الشاحنة ؟ - إستعرتها

لكني أحببت ذلك، الفتى مشلول آلان

إذا تأخرت الشاحنة الأخيرة دقيقتين فقط ؟

دقيقتين، الحقيقة،كانت أقل من ذلك

الطائرة لم تكن بهذا الثقل كان من الممكن إضافة بعض الوقود

ستقلل من السرعة و تؤخر الوقت

الموضوع يتعلق بالشاحنات شاحنة اليوم تأخرت دقيقتين

غداً ستتأخر أربع دقائق، ثم ستة دقائق، ثم ثمان دقائق

- و القادم، سنصبح مثل بريد الولايات المتحدة - نعم، حسناً

كل ما أقوله، إذا كنت أدخلت كل الشاحنات إلى الطائرة

كل تلك الطرود ستكون على الماء الآن

أنت، لا لا ترمقيني بهذه النظرة

- أنه فقط عصير عنب أليس كذلك تشاك ؟ - بلى

يبدو مثل عصير عنب منذ 1992

لا أرى، لا أسمع، لا أتكلم

أريد أن اعطيك بعض منه، و لكن يجب أن يقوم أحدهم بقيادة الطائرة

نعم، حسناً، أنا سأقول لا فقط ، حسناً ؟

إسمع يا ستان، كنت أنوي أن أسألك

كيف حال ماري ؟

اوه اه حسناً..

- حقيقة لا نعرف أي شئ حتى آلان - اممم

لقد ذهبت إلى الطبيب البارحة و

انه لم ينتشر

و هذا ما أخبرونا به حتى آلان

علينا أن نصبر ونرى

أنا متأسفة جداً

أخبرها بأني سآتي لرؤيتها في أجازتي القادمة

أريدك أن تعرف يا ستان، جميعنا نفكر بك و بها

- و نتمى لها الشفاء - شكراً جوين

مرحباً، أنا كيلي إذا كنت تطلب تشاك، إضغط رقم واحد

غير ذلك، اترك رسالة بعد سماع الصفارة شكراً

ستان

لقد سمعت عن ذلك

سمعت عن ذلك الطبيب في إموري بأطلانطا

إنه الأفضل على الإطلاق

لقد عالج زوجة فرانك توريتا

فرانك توريتا محلل الأنظمة

قام بتصميم حقل مركزي لنا أتعرفه؟

في البطولة يوم العمال الأخير

على أي حال، بجانب هذا الموضوع

كنت افكر، من الممكن أن أحصل على رقم هاتفه

الطبيب و ...

تعرف، أدبر لكم موعد معه

يمكنكم معالجة الأمر

يمكنكم هزيمته

شكراً تشاك

حسن، سأحصل على رقمه

- هل كيلي فيرز موجودة - إنها تنسخ رسالتها

- لقد عدت - بالفعل

سعيدة بوجودك هنا

الديك الرومي جاف قليل أليس كذلك ؟

بلى الديك كان رائع

- كم طرد قمت بتسليمهم البارحه - البارحة 2.9 مليون

الآن يجب أن تكون في السوق للكثير من هذه البطاطس

تفضل

2.9 يجب أن يكون رقم قياسي

إنظروا إلى تلك الحلوى

حينما كنت هناك قمت بتسليم مليونين

- اعتقدنا أن هذا صفقة كبيرة - أيام المجد

- ماذا فعلوا في أول ليلة؟ - أول ليلة؟

- إثنا عشر؟ - إثنا عشر ألف؟

- تبا لا إثنا عشر - هذا صحيح

وسلموا الطرود في موعدها و سجلت على بطاقة

و قام فريد سميث بتغليف البطاقة بالبرونز

لقد استمعت لهذا طيلة خمس سنوات

و البطاقة في مكتبة اليوم

يذهبون من هناك إلى المحور الجديد فوق المرسى

و هذا شئ من الفن الزواج المثالي

بين التكنولوجيا و إدارة الأنظمة

بمناسبة الحديث عن الزواج تشاك متى ستجعل كيلي امرأة شريفه؟

- كم المدة؟ - أربع عشرة دقيقة من بعد العشاء

- لقد فزت, أدينك خمس دولارات - إذن لقد فزت

- قبل تناول الفطيرة - لقد أخبرته سيكون قبل تناول الفطيرة

قبل وقت تناول الفطيرة سيتم ذكر الزواج ...

كيلي ما زالت تتعافى من فشلها في علاقتها بذلك السجين المطلق السراح

لقد كان محامي

كنت أعرف أن الأمر يتعلق برفع يدك اليمنى

والقسم بقول الحقيقة

أتذكرون عندما سقط و..

و كسر كتفه أثناء إستقبال الزفاف؟

لقد تعثر وهو يفتح لي الباب

- العمة كيلي كانت متزوجة من قبل؟ - هذا لا يستحق التذكر مطلقاً

إذاَ منذ زواجها الفاشل إلى السجين المطلق سراحه

يا إلهي

كيلي لا تحتمل رؤية رجل يحمل جهاز نداء معه في السرير

بماذا ستربطه هوس؟

عندما تحمله في السرير أتمنى أن تحصل على أحد تلك الأشياء

التي تهتز

أنظر، أنا لا ألمس ذلك

هل قضمت بذرة زيتون؟

- ظننت انني أخرجتهم جميعاً - لا لا ليس ذلك

- حسناً سألغي مواعيد يوم السبت - لا لا تفعلي

قد أكون أو لا أكون هنا