Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

~ Épisode 23 ~

Je voulais lui expliquer

à quel point le docteur Ji Yeong Won est un bon médecin.

Mais il m'a demandé comment je le savais.

Dès que je lui ai dit que j'étais sa patiente, son regard sur moi a changé.

C'est horrible.

À partir de là, il ne m'écoutait même plus. Il ignorait tout.

Alors j'ai encore perdu la tête...

Vous auriez dû attendre les six secondes.

Il a dit que toutes les personnes malades méritaient d'être placées dans un asile !

Il a dit que le monde serait meilleur comme ça !

C'est quelque chose qu'on dit en blaguant ?

J'ai essayé aussi. J'ai essayé de me retenir !

Je suis désolé. Je n'avais pas compris toute la situation.

Mais... quand Yeong Won découvrira que vous êtes allée voir la police,

je crois qu'elle sera vraiment touchée.

Oh, au lieu de ça. Pourquoi ne pas aller voir Dr Ji pour lui parler directement ?

Moi ? Directement ?

Pour un docteur, rien ne nous donne plus de force que de savoir que nos patients croient en nous.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki Rip973

Je me demandais s'il y avait eu des dégâts ?

Si c'est le cas, je peux vous dédommager.

Des dégâts ? Pas du tout.

J'avais plus peur qu'elle se blesse toute seule.

Mais... pourquoi avoir dit ces choses ?

J'ai entendu que vous aviez dit que toutes les personnes malades méritaient d'être placées à l'asile.

J'ai juste dit ça parce qu'il y a tellement de tentatives de suicide ces jours-ci.

Vous croyez que ce ne sont que des personnes malades ?

Je crois que vous confondez les choses,

donc je vais vous expliquer un peu.

Le fait qu'un criminel est une maladie mentale

ne veut pas dire que cette maladie est la cause de son crime.

Cette personne a juste commis un crime, sans aucun lien avec sa maladie mentale,

tout comme n'importe quelle personne ordinaire.

Donc vous ne devriez pas vous montrer plus indulgent envers une personne parce qu'elle est malade,

ni la regarder avec une perception différente parce qu'elle souffre d'un trouble mental.

C'est compris ?

Oui, bien... j'ai compris.

Alors courage pour le reste de la journée !

Merci. Beau travail aujourd'hui.

Mais de rien, c'était évident qu'il fallait que je vous appelle.

Vas-y.

J'y vais à présent.

Cha Dong Il, prépare-toi au rassemblement.

Oui, j'arrive.

Au revoir.

Personne au monde ne veut mourir.

Ce n'est pas qu'ils veulent mourir,

mais parce qu'ils veulent mettre fin à leur souffrance,

qu'ils décident de mourir.

Où étais-tu ? Pendant ton absence les choses sont devenues folles ici, à cause d'un pic de la pression sanguine du patient.

Tu prévoyais de le tuer ?

Je suis désolée. J'avais vraiment besoin d'aller aux toilettes.

Aux toilettes ?

Ton patient porte des couches et est alité là.

- Tu avais vraiment besoin d'aller aux toilettes dans ces circonstances ? - Je suis désolée.

Au lieu de penser à aller aux toilettes, tu devrais porter une couche à partir de maintenant pour faire ton travail.

En tant qu'infirmière en unité des soins intensifs, tu devrais au moins avoir ce sens du devoir.

Il y avait un patient dont l'infirmière Heo s'occupait particulièrement.

Elle lui prenait son bain et lui parlait tous les jours, même s'il était inconscient.

Par hasard, vous parlez de celui mort il y a deux semaines ?

Quand l'infirmière en chef nous assignait des lits,

elle assignait souvent à l'infirmière Heo des lits de patients qui étaient vraiment éloignés les uns des autres.

Ce n'est pas problématique quand les lits sont proches,

mais s'ils sont éloignés, on ne peut pas entendre l'alarme.

Pousse-toi !

L'infirmière Heo n'a pas dû se rendre compte que son ventilateur avait glissé quand elle l'a repositionné.

L'alarme a sonné quand elle s'occupait d'un autre patient, elle ne l'a pas entendue.

Mais pourquoi elle a assigné des lits si éloignés ?

L'infirmière Heo avait tenu tête à l'infirmière en chef.

Elle l'a punie exprès pour lui avoir tenu tête ?

Cela s'est passé comme ça alors que l'infirmière en chef était déjà contrariée.

Après la mort de ce patient, elle n'arrêtait pas de s'en vouloir.

Si seulement elle n'avait pas répondu à l'infirmière en chef, l'affectation des lits n'aurait pas été effectué comme ça.

Et alors, elle disait qu'elle aurait pu sauver le patient.

Elle n'était plus dans son état normal depuis le décès du patient.

À tel point qu'elle n'arrivait plus à poser un cathéter.

Qu'avais-tu à me dire pour me faire venir ici ?

Comment était ton rendez-vous avec Yeong Won hier ?

De quoi tu parles ?

Tu ne l'as pas vue hier ?

Tu m'as fait venir pour me demander ça ?

J'ai rencontré une infirmière de l'unité des soins intensifs,

afin de trouver un moyen de convaincre la directrice.

Tu as trouvé quelque chose ?

La raison pour laquelle l'infirmière Heo... est partie ainsi.

Comme les nouvelles infirmières de ce service ne font que de partir,

leur charge de travail est incroyable.

Donc tout le monde était sous pression, et les brimades entre eux étaient vraiment sérieuses.

Tu as prévu de faire avancer les choses comment ?

J'ai besoin de l'aide des infirmières de cet hôpital.

Je me demande si je peux obtenir l'aide de l'infirmière Oh. Qu'est-ce que tu en penses ?

Ça ne devient pas trop ingérable ?

Eh bien, on doit prendre des risques.

Alors tu vas demander à l'infirmière Oh en personne ?

Oui. Pourquoi ?

Si tu lui demandes, je ne crois pas qu'elle le fera.

Même si ce qui est arrivée à l'infirmière Heo est bien malencontreux, je suis plutôt passive.

Je déteste intervenir.

Infirmière Oh, il n'y a même pas quelques années, vous étiez plutôt une personne engagée.

Vous faisiez aussi partie des syndicats infirmiers !

Je l'ai fait. Et à cause de ça, j'en ai beaucoup pâti.

Je me suis battue pour des heures de travail régulières et une amélioration des conditions des infirmières,

mais vous savez ce que j'ai reçu ? Des sanctions disciplinaires et des salaires diminués.

Et comme mon nom a été stigmatisé par mon activisme,

je ne peux pas changé de travail pour un autre hôpital.

Alors, pourquoi ne pas accomplir vos rêves inachevés avec cette opportunité ?

Ils ne se réaliseront jamais.

Vous combattiez seule à l'époque, mais cette fois, je suis avec vous !

Il a raison.

Mais Docteur, pourquoi vous mêlez-vous soudainement du travail des infirmières ?

J'essaie d'empêcher le prochain suicide.

Je ne crois pas que ce sera la fin.

Vous dites que quelqu'un d'autre va prendre des mesures extrêmes en suivant ce qu'il s'est passé ?

Le suicide n'est pas qu'un problème personnel.

Alors c'est quoi ?

C'est la responsabilité de la communauté.

Avant que l'infirmière Heo ne meure, elle était bizutée,

et la source de ce harcèlement est liée aux conditions de travail des infirmières.

Si le système ne change pas, vous ne pensez pas que ça va se répéter ?

Puisque soigner une maladie est quelque chose qu'un médecin se doit de faire, alors il faut l'empêcher.

Vous croyez que les signatures des infirmières suffiront ?

Bien sûr.

Dr Lee, le vice président a consulté toutes les infirmières de l'unité des soins intensifs

et enquête sur qui peut être le coupable.

Alors nous devons nous dépêcher un peu.

Unité des soins intensifs

Pourquoi vous continuez à me donner les cas les plus graves ?

Vous l'avez fait la dernière fois aussi.

Je ne peux rien y faire pour l'heure.

L'effectif n'est pas augmenté, et l'unité de soins intensifs croule sous les patients. Alors supporte-le encore un peu.

Alors vous pouvez m'enlever de l'équipe de nuit ?

Je ne peux pas !

- Infirmière, je crois que le drain hémostatique du patient 9 a éclaté. - Quoi ?

C'est arrivé par accident quand je le replaçais. Désolée* !

Désolée* ? (-ang prononciation en fin de phrase pour paraître mignon)

Tu as perdu la tête ? Comment t'es-tu débrouillée pour les repositionner pour que leur drain hémostatique s'arrache ?

Je ne l'ai pas fait exprès...

Infirmière Na, appelle l'infirmière en chef.

D'accord.

Et lâche la grappe à cette petite. Ça ne fait que quelques jours que l'infirmière Heo est morte...

Dr Ji !

Mlle Woo Joo ?

Vous êtes là ?

Qu'est-ce que vous faites là ? Vous êtes ici pour me voir ?

Je ne suis pas venue intentionnellement, je ne faisais que passer par-là.

Je voulais vous donner ceci.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est quelque chose que le docteur Lee m'a appris

quand je l'ai rencontré pour la première fois.

Si vous avez quoi que ce soit en tête, dites-le là-dedans et jetez-le.

Ça ne parait pas comme ça,

mais une fois que vous avez tout lâché dedans, j'ai vraiment trouvé ça revigorant.

Euh... j'ai pensé que vous voudriez dire quelque chose à l'infirmière qui est décédée.

Qui aurait cru que je me ferais consoler par vous ainsi ?

Et ! Encore une chose ! Il y a une chose que je ne vous ai pas dite.

Qu'est-ce que c'est ?

À la base, je fais du démarchage à l'hôpital depuis tout ce temps.

Aller d'un hôpital à un autre, j'en ai beaucoup vu.

Mais c'est le premier endroit où je suis allée plus d'une fois.

Vous êtes une personne vraiment remarquable.

Ah oui ! Et si nous prenions une photo ensemble ?

Soudainement ?

Comment se fait-il qu'on ait jamais pris de photo depuis tout ce temps ?

Souriez.

­

Les cernes du Dr Ji Young Won lui descendent jusqu'au menton.

Elle semble avoir besoin de réconfort de la part de ses amis.

Young Won ! Tu as bien dormi ?

Comment tu te sens ? Je me demande si tu as envie qu'on se voie plus tard aujourd'hui.

Un, deux...

- Noona ! - Hé !

Bonjour, Professeur.

Ouah, j'ai failli ne pas te reconnaître !

Quand es-tu arrivée ici ?

À l'instant. Je faisais justement le tour. C'est plus grand que je ne le pensais.

Je reçois de plus en plus d'étudiants.

Il y a beaucoup de gens qui veulent vraiment être acteur de comédie musicale de nos jours.

Vraiment.

Y as-tu réfléchi ?

Mais... est-ce que je serais capable de faire du bon boulot ?

Je veux dire, je n'ai jamais enseigné aux autres auparavant.

Est-ce que tu sais à quel point ils attendent ta venue ?

Les étudiants me connaissent ?

Tu es super connue !

Tu parles en tant qu'actrice qui s'est faite menotter sur scène lors d'une cérémonie de récompense ?

- Noona, tu crois que n'importe qui peut recevoir la récompense de la meilleure actrice ? Tu vis leur rêve. - Rêve ?

Moi ?

Tu sauras si tu essayes de faire un cours. Les étudiants t'adorent.

Et toi ? Les choses ont l'air de marcher pour toi.

C'est super. Je n'ai pas à m'inquiéter de me faire assez d'argent.

C'est devenu confortable pour moi financièrement, mais pour être honnête, je ne suis pas aussi heureux.

J'ai renoncé à mes rêves.

Noona, peux-tu implanter des rêves à ces étudiants ?

Je n'ai pas le droit de faire ça.

Ne dis pas ce genre de choses.

D'accord. Je ferai de mon mieux.

Bonjour, nous recueillons les signatures pour la pétition des infirmières.

Je recueille des signatures pour la pétition. Si ça vous va, voudriez-vous signer ?

- Tenez. - Merci.