Shameless

Lại mày à? Bị đéo gì thế mày?

Không nhớ nổi tình tiết tập tuần trước hả?

Tổ sư.

Người nhà Kev toàn lũ mọi.

Anh bắn được con hươu. Anh sẽ mang thủ cấp về nhà.

Nhượng lại quán bar cho tao rồi tao sẽ bảo họ

đây chỉ là nhầm lẫn.

Tao giữ hai phần ba cổ phần.

Một phần ba.

- Đồ đạc đéo gì vậy? - Dụng cụ hành nghề.

Để làm cái đéo gì?

Vì tương lai.

Không có đủ các ông bố trong hội phụ huynh.

Tôi sẽ rửa xe với con trai tôi, Liam.

Cách tốt nhất để dạy nó lao động là vinh quang.

Cậu cứ lởn vởn xung quanh và tìm cách

mò lại vào đời tôi.

Đừng có lợi dụng lũ nhóc vì mục đích đó.

Thế tôi phải làm sao cho đúng?

Giúp tôi tìm chỗ thuê nhà giá rẻ mà đó không phải phòng cậu.

Được thôi.

Em có biết bà chủ quán này

đã bỏ học cấp ba

và giờ bà ta sở hữu đến một nửa Bờ Nam

và nguyên một khu dân cư ở Indianapolis không?

Cái vụ xoạc khi không say này,

tôi không chơi nổi.

Tôi thìn đẹp lắm rồi!

- Cô bớt đánh tôi lại chút được không? - Ngậm mẹ mồm lại.

Động vào cựu chiến binh là hành vi phạm tội.

Em cần đặt bẫy.

Ái ui! Cốn lài gì đây?

Cái lề gì thốn?

Mày đã tìm được quà bố dành cho mày.

Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón

Bố xin lỗi vì phải nhốt con ở đây.

Bố hiểu tại sao mày phải làm như vậy,

nhưng mày trộm đồ của cựu chiến binh con ạ.

Đó là tội ác chống lại nước Mẽo.

Mọi hành động đều có hậu quả.

Ái! Cái địt. Úi!

Mày là con đàn bà kém cỏi hay sao vậy?

Gì cơ?

- Nói đi. - Tôi cho là không nên.

- Nói mau, con hàng! - Úi!

- Đù má, tôi là con đàn bà kém cỏi! - Dé!

Thánh họ! Ối! Á!

Á! Á! Tông môn!

Ối!

Có nên cứu anh ấy không?

Nghe giống tự nguyện mà.

Ăn đi con giai. Phải thật tỉnh táo

để đứng đầu cho bài thi hôm nay.

Khiến cho bố thành ông bô gương mẫu trước mặt hàng ngon.

Gì cơ?

Con hàng ngon ở trường Liam.

Bố mày nhảy đến ngưỡng tuổi 40 rồi.

Đàn ông tuổi 40 chăm lo cho sự nghiệp

và xoạc các phụ huynh ở trường của con mình.

Phần lớn các bà mẹ đó không được xoạc cho tử tế

từ thời họ còn non và xanh.

Mày có thể nhìn thấy qua cách họ rung rinh khi đi lại.

Như mùi trớ vậy!

Ngày thải độc thứ tư.

Nên mừng vì không phải là tiêu chảy đi.

Tiếp theo sẽ là các cơn hoảng loạn.

Này! Bố đã bảo chúng mày chưa nhỉ?

Bố lại thăng chức rồi.

Phó quản lý ở hiệu đồ làm vườn.

Thế tính làm gì với cái thằng dưới hầm vậy?

Em sẽ thả hắn khi nào em cảm thấy

hắn có thể lại cống hiến cho xã hội.

- Đó không phải là bắt cóc sao? - Phục vụ cộng đồng thôi mà.

Chào. Tối nay ai trông Franny được không?

Em phải học nhóm để mai còn làm bài kiểm tra.

- Để em. - Này, Debs, ông già mày

vừa được thăng chức. Bố...

Chào, chào Franny.

Gặp lại ở cửa hàng nhé ku.

Ừ...

Này, anh có vết xước ở trên...

Này, đừng có hóng hớt.

Lip, nghe tin của ông già mày chưa?

- Mọi việc đang tiến triển... - Này, chị Fi đâu?

Anh cần mượn xe của chị ấy

để chở đồ cho cửa hàng.

Chắc chị ấy đang ở tòa nhà.

- Đi nào, học viên. - Này, học viên hạ sĩ rồi ông anh.

Đéo đứa nào quan tâm về thăng tiến của bố chúng mày à?

Có con.

Đúng là con giai bố. Đi lấy cặp đi.

Hôm nay con có bài thi phải đạt,

còn bố có lỗ đễ chọc.

Hôm nay anh định làm gì?

Trevor và anh sẽ đi ăn trưa với ông già giàu có này.

Để xem có thể xin được chút tiền

thuê chỗ mới cho lũ trẻ cơ nhỡ của Trevor.

Anh đang làm đẹp mặt dân Bờ Nam.

Vẫn cố chui vào quần gã kia à?

À thì...

cậu ta làm việc tốt cho những người cần.

Người tốt nhất anh từng biết.

Thêm nữa cậu ta là "mít tơ đạt".

- Còn em thì sao? - Em phải gọi về trường,

xem tại sao giấy gọi nhập học mùa thu vẫn chưa tới.

Phải đi đăng kí sớm.

Sẵn sàng chưa? Chú ý!

Chạy nhanh nào, di chuyển đi!

Trái, trái,

trái, phải, trái!

Học viên hạ sĩ, dừng lại!

Ở nguyên đó.

Bước đều. Bước!

Đến lúc phải làm cho tử tế rồi.

Tôi nài nỉ thằng cha Ryan hàng năm trời.

Kiểu như là, "Ông bạn, trồng vài bụi cây,

để làm tăng thiện cảm cho xóm lên đi."

"Tăng thiện cảm?" Tôi tưởng chúng ta

đang cố làm cho mọi thứ trông ngon lành

để tôi còn tăng tiền trọ lên.

Như nhau cả...

Giờ tôi phải tìm cách

để ngăn lũ xì ke

cứ vài tháng lại đập vỡ cửa sổ một lần

với đái bậy ngoài ngõ.

À...

cài vài cái camera an ninh rẻ tiền

hoặc đốt nhà thờ bỏ hoang,

dù không nhất thiết phải làm vậy.

Đang bán mà.

Họ bán cái xó đó à?

Ừ. Mới cắm biển bán.

Có lẽ cuối cùng họ cũng đá lũ xì ke đi.

Đó là công ty của sếp tôi.

Cô nghĩ bà ta bán cho ai?

Ai đó có óc tưởng tượng.

Sổ chứa séc đâu?

Tôi lo hết rồi.

Tôi muốn xem.

Tôi biết cách viết séc

cho người giao rượu.

Lần trước dính ba lỗi

làm quán thiệt hại 300 đồng.

Không chấp nhận được.

Cô đang đứng đó bảo tôi đéo biết lo việc kinh doanh à?

Tôi đang đứng đây bảo cô dốt toán vỗn lài.

Chờ đã.

Đây là kê khai lợi nhuận của chúng ta à?

- Ừ. - Cô có tận hai phần.

Chúng ta có ba người.

Chúng ta bằng nhau mà. 50/50 đó thôi.

Chúng tôi sở hữu hai phần ba cổ phần.

Lẽ ra phải chia ra một phần ba,

- không phải một nửa. - Ca tôi làm dài hơn.

Tôi lo việc sổ sách. Tôi gọi thợ sửa ống nước.

Xin phép nhé, cô đéo có quyền quyết định

Kev và tôi nhận được bao nhiêu.

Các cô làm cùng nhau tám giờ.

Mình tôi làm tám giờ.

Thế nên 50/50.

- Chào, Francis. - Chào, Bev.

Lát ông tới họp phụ huynh chứ?

Tôi không bỏ lỡ đâu.

Ông làm ở Lumber Lawn and Lighting à?

Trợ tá quản lý ở gian đồ làm vườn.

Tôi lo việc cây cối, phân bón, dụng cụ..

Tuyệt thật.

Ông biết dùng cái trát vữa không?

Rất giỏi.

Tôi còn biết lắp bóng đèn

đủ kích cỡ.

Cô nên ghé chơi.

Chắc rồi.

Cô ấy kết bố.

Cô ấy biết ai là cao thủ ngay khi mới gặp.

Thêm nữa, cô ta nghĩ có thể dạy dỗ bố.

Đàn bà thích những việc dài hơi,

đặc biệt là liên quan đến cải thiện một gã đàn ông.

Giờ vào đó đi.

Chào.

Chào.

Cảm ơn.

Tôi đi qua nhà thờ mà cậu nói rồi.

Có thể là chỗ ngon để làm trại cơ nhỡ.

Nơi đó lớn lắm.

Có thêm cả chỗ ở đằng sau, kiểu như,

chỗ cho các mục sư ở.

Cơ sở vật chất không xập xệ quá,

nhưng người trong điện thoại nói là cô ta bán nó rất khó khăn.

Cậu nên gọi vài đứa nhóc đi tự sửa cho rẻ.

Lát chúng ta đi uống trà với người tài trợ.

Hy vọng là cậu đi tắm trước đã.

Cậu đi cùng chứ?

Tôi sẽ gặp cậu ở đó. Đừng tới trễ đấy.

- Chị làm sao vậy? - Ý em là sao?

Chị cứ hát hò

rồi cười với nhảy nhót suốt.

Chị có đứa con gái xinh đẹp,

công việc ổn định, điểm cao, cả đống bạn bè,

và chị đẹp vỗn lài,