For Life

Ik was net als jij.

Ik had een vrouw van wie ik hield.

Ik had een gezin en een huis.

Ik bezat een bedrijf.

Ik betaalde mijn belastingen.

Heb je!

Ik had mijn vrienden.

Zeg "cheese."

Sommigen waren het soort vrienden...

..die je maar beter niet kon hebben.

Misschien had ik het moeten weten.

NYPD! Huiszoekingsbevel!

Handen omhoog! - Niet bewegen!

Laat me je handen zien! Blijf waar je bent!

Nee!

Aaron!

Hij heeft niets gedaan!

Hoe lang handel je al in drugs?

Ik zei je, ik had geen idee ...

Al die machthebbers die tegen mij waren.

Dus hier ben ik nu, negen jaar later,

voor de eerste keer terug in hetzelfde gerechtsgebouw...

..waar ze mijn leven wegnamen.

Behalve vandaag,

het maakt niet uit wat iemand over mij denkt,

over wie ik ben en hoe ik hier ben gekomen,

vandaag heb ik een middel om terug te vechten.

En je kunt er verdomd zeker van zijn dat ik dat ga doen.

Mrs. Rodriguez.

Onthoud dat dit alleen gaat over het pleiten van het verzoek...

..om je een nieuw proces te bezorgen.

Er komt misschien zelfs vandaag geen besluit.

Hé.

Je bent onschuldig.

Je bent te zwaar gestraft.

Je hebt te lang gezeten.

Daar gaan we een eind aan maken.

Ja. Wat wil je dat ik zeg?

Jonkie is op borgtocht vrij... zijn vrouw is zwanger,

ze moet naar O.B., blah, blah.

Ik ving dit acht minuten geleden op.

Bestel de drankjes, geef me 30 minuten, ik zie je daar.

Ja.

Hoe kom jij hier?

Hard werken en goede wil.

Wat is jouw werkwijze?

Allen staan.

Mr. Wallace,

Ik begrijp dat dit uw eerste keer is...

..dat uw pleit voor de rechter.

Dat klopt, Edelachtbare.

Ik zal het u niet kwalijk nemen,

zolang u weet wat u doet.

Dat zullen we dan wel merken, Edelachtbare.

Laten we het dan maar eens proberen.

Dus dit is het nu. Dag Eén.

Ik verwachtte niet dat hij hier zou zijn,

maar dat geeft niet.

Het zal dit alleen maar zoeter maken.

Kijk, ADA Dez O'Reilly...

..is een van de klootzakken die mij heeft opgesloten.

Dat is juist.

Ik, Aaron Wallace,

staat onder permanente bewaring van de staat New York,

heb levenslang voor iets dat ik niet heb gedaan.

Laten we gaan jongens. Loop door.

Wallace.

Rodriguez.

Mouth.

Squat.

Cough.

Dus nu vraag je jezelf waarschijnlijk af...

..hoe ik in dat pak in het gerechtsgebouw terecht kwam?

Maar voor mij is de vraag niet...

..hoe ik daarbuiten zou kunnen zijn.

De vraag is, hoe doe ik het hier binnen?

En hoe kom ik er ooit uit?

- Vertaling: Antilopo --

Je hebt 90 seconden om te vertellen hoe het zover is gekomen.

Toen hij de gevangenis inging,

ging hij werken als hulpje bij de juridische organisatie,

gevangenen vertegenwoordigen...

..bij hun interne gelegenheden in de gevangenis.

Ja, ik ben daarmee bekend.

Dat gaf hem onbeperkte toegang tot de bibliotheek.

Vanaf daar online studie en rechten,

toen kwam hij achter...

..een echt krankzinnige maas in de wet van het systeem.

Als eerst nam hij de Vermont-advocatuur, dat is de enige staat...

waar je kan werken aan het advocatuur examen...

..met een diploma van een niet-erkende rechtsschool.

Toen vroeg hij zijn licentie aan,

wat in New York wederzijds werd geaccepteerd.

Maar hij is een veroordeelde drugsdealer.

Hij kon de ethiektest niet doorstaan...

..zonder iemand met macht.

Ken je Henry Roswell nog?

Gepensioneerde senator, voormalige openbare verdediger?

Natuurlijk.

In zijn vrije tijd...

..bemiddelt hij bij strafzaken in de gevangenis.

Blijkbaar was hij onder de indruk van Wallace...

..en sponsorde hem voor de advocatuur.

Ongelooflijk. Waar gaat deze zaak over?

Latino jongen voor ontucht met een minderjarige.

Plus de meid kreeg een overdosis die hij haar had gegeven.

Hij zit 20 jaar voor de seks aanklacht en poging tot moord.

En ze kijken naar een nieuw proces?

Ze zeggen dat het kind de drugs nooit heeft gekocht...

..en claimen dat de dealer zijn verhaal veranderde.

Wie is de rechter? - Tanaka.

Maar Wallace is een lachertje.

Plus het is zijn eerste keer.

Ik zal hem de loef afsteken, als het erop aankomt.

Oké, maar ik moet op de hoogte blijven.

Zodra je Tanaka's uitspraak krijgt, wil ik het weten.

Geen probleem.

Is dit allemaal voor jouw zaak?

Ja.

Was dat de kerel die tegen ons staat? - Uh-huh.

Ik had al zo'n vaag vermoeden.

Wat er gisteren in de rechtbank is gebeurd,

lijkt alsof het iets persoonlijk is tussen jou en hem.

Het heeft geen effect hoe ik iets doe.

Ik heb mijn oma gesproken en ze is een beetje bezorgd,

dat als ze al iets tegen jou hebben,

het voor mij moeilijker wordt.

Heb je al iemand anders?

Ik denk niet dat ze het de laatste keer goed heeft gedaan.

Ik weet het. Ik heb gewoon ...

Ik wed dat je denkt dat je weet wat ik hier al die jaren...

..hebt gedaan.

Tegen het systeem vechten dat mij heeft genaaid, toch?

Mis.

Wat is doe als gevangene vertegenwoordiger is de grondstof om mij in leven te houden.

Advocaat worden is wat me eruit haalt.

Jij bent gewoon de eerste.

Ik ga je zaak gebruiken om de D.A. aan te vallen.

Dag na dag, geval per geval.

Als ik klaar ben...

..is hij slap en is zijn krediet verschoten,

dat is hoe ik ga bewijzen dat hij me heeft tegengewerkt.

Alles wat ik doe, alles wat ik heb gedaan...

..is om mijn vrijheid te verkrijgen, terug te gaan naar mijn familie.

Wil je een andere advocaat? Ga je gang.

Maar je vindt niemand die gemotiveerder is dan ik.

Hoe moet ik je daarvoor betalen?

Je hoort te doen wat ik je opdraagt.

Hé, hoe gaat het?

Goed.

Lange rit.

Ik heb wat stropdassen, in geval je ze nodig hebt voor de rechtbank.

Bedankt.

Nog steeds geen Jazz, huh?

Sorry. Ze heeft vandaag extra toetsen.

Is dat haar rapport? - Ja.

Moet het zeker tekenen? - Ja.

Vind je deze cijfers goed?

Kinderen hebben hun ups en downs, Aaron.

Ze is met gymnastiek gestopt.

Ze ziet er uitgeput uit.

En de laatste keer dat ik haar zag,

weet ik bijna zeker dat ze stoned was. - Ze was niet stoned.

Er is iets aan de hand, en wat het ook is ...

Is het mijn schuld? - Nee, van Darius.

Kom op. - Hij is niet hard genoeg voor haar.

Hij is haar vader niet.

Als hij die verantwoordelijkheid niet op zich wil nemen,

moet hij misschien uit je bed blijven.

Misschien schop ik hem er wel uit als jij thuiskomt,

maar dat gebeurt niet, omdat je levenslang opgesloten zit.

Je houdt iets achter.

Je had het aanbod moeten aannemen.

Dat was 20 jaar, Marie.

Dan zou je na 12 jaar voorwaardelijk vrijgelaten worden.

Over drie jaar.

Ik zou op je gewacht hebben.

En Jasmine zou nog steeds haar vader hebben.

Hé.

Weet je nog hoe ik was?

Het soort ...

Elke dag, elke seconde ben ik er niet voor haar...

..voor jou ...

Het spijt me, ik kan het niet.

Nee, Marie, kom terug. Marie!

Marie, kom terug!

Marie!

Bewakers! Ik heb hier een gevecht!

Haal ze hier weg!

Haal ze uit elkaar en zet ze allebei in hun cel...

..voor de rest van de dag!

Directeur op de verdieping!

Wat gebeurt er?

We komen handen tekort.

McClintock is vanmorgen gestopt.

Ik zei je dat sommigen het niet aankunnen.

Opgeruimd staat netjes.

Mevrouw, ik moet zeggen,

deze hervormingen, al deze veranderingen,

het gaat voor iedereen allemaal te snel om het bij te houden.