Attack on Titan (進撃の巨人)

- আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো। - আমি জলদি ফিরে আসবো।

- আমি তোমার সাথে যেতে চাই! - ভদ্র হয়ে থাকবে আর তোমার বড়ো বোনের কথা শুনবে।

- তুমি কোথায় যাচ্ছ, বাবা? - আমাদের জন্য খেলনা কিনে আনবে?

- আমিও যেতে চাই! - আমিও!

- প্লিজ, বাবা! - আমিও তোমার সাথে যেতে চাই!

দুঃখিত। এবার নিয়ে যাওয়া সম্ভব না।

- হাহ? কেন? - এটা ঠিক না!

তোমরা শান্ত হও! এত জেদ করো না! বাবাকে তোমরা বিরক্ত করছো!

বেশ... ভাইদের খেয়াল রেখো, কেমন?

বাবা, তোমার জন্য শুভকামনা রইলো!

ধন্যবাদ। বেশ, এবার আসি তাহলে।

- নিজের খেয়াল রেখো! - আমার জন্য কিছু নিয়ে এসো!

সোনা...

দুঃখিত। বাচ্চাদের তোমার দায়িত্বে রেখে গেলাম।

চলো।

যদি আমার উপর হামলা হয়, তবে তা ভাষণের সময়-ই হবে?

নিশ্চিত করে বলতে পারছি না, কিন্তু ওই সময়ই হবার সম্ভাবনা বেশি।

একমাত্র তখনই মার্লিয়ান সেনাবাহিনীর সমস্ত উচ্চপদস্থ নেতারা জনসম্মুখে উপস্থিত থাকবে।

অফিসাররা যখন চলে যাবে... সাধারণত, নিরাপত্তার স্বার্থে প্রস্থানের আগে পর্যন্ত রাস্তাটা ঠিক করা হয় না।

ভিআইপিরা সাধারণত নিজ গাড়িতে করে আসবে।

তাহলে মিলিটারি নেতাদের কিনারার ভিআইপি সিটে বসিয়ে দিও।

তাদের যত কাছাকাছি রাখা যায় তত ভালো।

আপনি নিশ্চিত তো?

টাইবাররা চুপচাপ বসে থাকার মতো মানুষ নয়, অন্তত তাদের পূর্বসূরিদের মতো নয়।

আমরা বিশ্বের প্রভাবশালী ব্যক্তিদের সাথে সম্পর্ক গড়ে তুলেছি

যাতে সমাজে এল্ডিয়ানদের প্রতিচ্ছবি কিছুটা শোধরায়, আর স্বর্গদ্বীপের গতিবিধির ওপরও নজর রেখে এসেছি।

কিন্তু, আমরা নিজেদের অঞ্চলকেই রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি।

কিছু বুঝে ওঠার আগেই, শত্রুরা সমুদ্র পার হয়ে আমাদের মাতৃভূমিতে পদার্পণ করেছে।

আর এখন, তারা যেকোনো মূহুর্তেই আমাদের ওপর থাবা বসাতে পারে।

স্বর্গদ্বীপের অনুচরদের থেকে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

কিন্তু তাদের পরিচয় আমাদের এখনো অজানা।

জানো তো, আমাদের মাতৃভূমি মার্লির অনেক শত্রু রয়েছে,

মিলিটারিতেও একই অবস্থা।

শত্রুদের জনসম্মুখে আনার জন্য, আমি নিজেকে টোপ বানানোর জন্য প্রস্তুত রয়েছি।

আমি তাদেরকে পরিকল্পনামাফিক আক্রমণ করতে দিয়ে, তার থেকে আমরা ফায়দা লুটবো।

তোমার কাছে অন্য কোনো আইডিয়া থাকলে বলে ফেলো। নাহলে আমরা এই পরিকল্পনামাফিকই চলবো।

যদি তারা টোপ গ্রহণ করেও, আমাদের অনেক কিছু হারাতে হবে।

অযোগ্য অফিসারদের আমরা আগে পাঠাব।

মার্লিয়ান আর্মিকে ধ্বংস করা যদি তাদের উদ্দেশ্যে হয়, তাহলে এর চেয়ে আর ভালো কোনো সুযোগ নেই।

যখন তুমি মিলিটারি পুনর্গঠন করবে তখন পার্টি তোমাকে তোমার মনমর্জিতে চলতে দিবে।

কিন্তু, এতে অনেক প্রাণহানি হবে।

তাদের মধ্যে বেশিরভাগই এল্ডিয়ান হবে, শয়তানের অনুসারী!

অনেক দেরি হয়ে গেছে, তাই না, কমান্ডার ম্যাগাথ?

তুমি নিজেও অগণিত এল্ডিয়ানদের শত্রুর মেশিন গানের সামনে ঠেলে দিয়েছিলে।

তারা মিলিটারির ইউনিফর্ম পরুক বা না পরুক, তাদের পরিচয় কখনো বদলাবে না।

তুমি ব্যস সেটাই করো যেটা এতদিন করে এসেছ।

একটা কথা স্পষ্টভাবে বলতে চাই।

একে যুদ্ধ বলে না। আমরা শত্রুদের পরিচয়, উদ্দেশ্য, আক্রমণ সম্পর্কে কিছুই জানি না।

আর ভেন্যুতে বিশাল জনসমাগম থাকবে।

লর্ড টাইবার, আমার আশঙ্কা হলো আমি আপনাকে রক্ষ করতে ব্যর্থও হতে পারি।

এমন পরিস্থিতিতে আপনার মৃত্যু অবধারিত। আপনাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ হবে।

জানি। সেজন্য আমি প্রস্তুত রয়েছি।

যদি আমি তাদের সামনে গিয়ে উপস্থিত না হই, তাহলে কেউই এটাকে গুরুত্বপূর্ণ সহকারে দেখবে না।

একমাত্র তখনই মিলিটারি, সাংবাদিক, এবং রাষ্ট্রদূতেরা সেখানে উপস্থিত থাকবে।

সর্বোপরি, লিবেরিয়োর ইন্টার্নমেন্ট জোনের এল্ডিয়ান এবং আমায়

এক আচমকা আক্রমণের শিকার হতে হবে।

যদি আমি একা বাঁচি, তবে দুনিয়া আমাদের পক্ষে থাকবে না।

এল্ডিয়ানরা যে শয়তানের অনুসারী এটা বলায় কোনো সংশয় নেই।

আর আমরা নিজেরাও যে শয়তান সেটাতেও কোনো সংশয় নেই।

অনুবাদক সাফাত অদ্রীত আবরার

সম্পাদনায় আকাশ বসাক

"দ্য ওয়ার হ্যামার টাইটান"

ওঠো, গাবি! উদো!

উঠে দাঁড়াও! জলদি করো!

জোফিয়া?

- জোফিয়া, তুমি ঠিক আছো তো?! - উদো, না!

- জোফিয়া! - উদো, ফিরে এসো...!

আমাদের জলদি এটা ওর ওপর থেকে সরাতে হবে...

উদো!

ভাই... তুমি টাইবারের কর্তব্য সঠিকভাবে পালন করেছ।

কমান্ডার ম্যাগাথ! ওয়ার হ্যামার টাইটানের অবস্থা খারাপ!

কমান্ডার, যোদ্ধাদের খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না!

জেনারেল ক্যালভি এবং বাকিরা মারা গিয়েছে!

আমাদের আগে ভিআইপিদের এখান থেকে সরাতে হবে!

এখানে অনেক বিপদ!

দয়া করে আমাদের অর্ডার দিন!

কমান্ডার!

কমান্ডার?

এটা অহেতুক, কিন্তু এই সংকেত মার্লির পাল্টা আক্রমণের সূচনা।

তারা যে এভাবে অনুপ্রবেশ করবে তা কখনো কল্পনাও করিনি।

আর দেখে যা মনে হচ্ছে, এটা প্রতিষ্ঠাতা টাইটান তথা দ্য অ্যাটাক টাইটানের দখলদার

স্বয়ং এরেন ইয়েগার।

আমাদের দ্বীপে যাবার খাটনী বাঁচিয়ে দিয়েছে। সবাই নিজ নিজ অবস্থানে দাঁড়াও! লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হও!

জি, স্যার!

হেই, এত শোরগোল কীসের?

করছোটা কী এসব?! জলদি করো আর পালাও...

মনে রেখো, সবাই। আমিই প্রথম আক্রমণ করেছি।

ধ্যাত! কেন?! হঠাৎ করে কেন যুদ্ধ শুরু হয়ে গেলো?!

কোল্ট! উদোর কী অবস্থা?!

ভালো না। তাকে এক্ষুণি হাসপাতাল নিতে হবে।

উদো... অসম্ভব!

ধ্যাত! ফ্যালকো! কোথায় তুমি?!

বাইরে কী হচ্ছে?!

শব্দ শুনে মনে হচ্ছে, টাইটানরা লড়াই করছে।

হতেই পারে না!

আমাদের এখানে আটকে থাকাই তোমার সকল প্রশ্নের উত্তর।

আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

কীভাবে?

এসব কী?

তোমরা দেরি করেছ!

পাইক!

আপনি ঠিক আছেন তো?!

জলদি গিয়ে দড়ি নিয়ে আসো!

ঠিক আছে!

প্যানজার ইউনিট? তারা জানলো কীভাবে?

ওই দাঁড়িওয়ালা ছেলেটার ওপর আমার সন্দেহ হচ্ছিল, তাই আমি ওদের সতর্ক থাকতে বলেছিলাম।

তো, সেজন্যই!

ওই সৈনিককে সুবিধের লাগছে না। আমাদের পিছু নাও।

ভাষণের সময় একটা টাইটান প্লাজায় হামলা করে বসে!

কী?!

ওয়ার হ্যামার টাইটান এখন সেটার সাথে লড়ছে।

কার্টের গিয়ার কোথায়?

হেডকোয়ার্টারে! ১৫ মিনিটের মধ্যে নিয়ে আসছি!

১০ মিনিটে আনো!