My Cousin Vinny

BUKU PANDUAN KOLEJ, 1991.

MEMASUKI ALABAMA, PANDU DENGAN SELAMAT

-Ini berharga 37 sen. -Ini berharga 32 sen.

31 sen.

Nampaknya itu sahaja.

Mereka tiada jenama generik di sini?

Saya rasa inilah jenama generik mereka.

Saya tak pernah dengar jenama itu.

Mungkin kita patut beli ini, mungkin nilainya berpatutan.

Awak hanya membayar harga pengiklanan.

Tuna, kita patut beli tuna.

-Tolonglah, jangan beli tuna lagi, okey? -Ada protein.

-Kita perlukan protein. -Kacang adalah protein.

-Kacang buat kita buang angin. -Kita memandu kereta berhud.

Saya akan beli untuk diri sendiri.

Satu burrito dan satu Slush besar.

Semuanya $21.60.

Boleh awak isi gelas ini?

$21.70.

SAC-O-SUDS

Lagu seterusnya ialah permintaan khas WSTT.

Ia ditujukan kepada Ernestine dari Charles Weaver

-dengan pelukan dan ciuman. -Ya Tuhan. Tengok.

Saya terlupa bayar benda ini.

Awak mungkin tertangkap.

Macam mana kalau ada orang nampak?

Undang-undang di sini kejam.

Awak tahu usia minimum untuk hukuman maut di Alabama?

Apa, 16 tahun?

-Sepuluh tahun. -Sepuluh tahun?

-Ada polis di belakang kita. -Polis?

-Tiada hal untuk dirisaukan, bukan? -Mungkin ada.

Tiada apa perlu dirisaukan sehinggalah ada sesuatu berlaku.

Bertenang.

SEVEN ISLAND

-Dia masih ada di sana? -Ya.

Tak guna.

Bertenang, okey?

Ada polis di belakang kita. Itu saja.

Tiada sebarang masalah.

-Apa? -Lampunya dipasang.

Tak guna.

Apa patut kita lakukan?

Mungkin tiada apa-apa. Mungkin cuma lampu belakang, bertenang.

Kita tiada duit untuk ikat jamin.

Ikat jamin? Kita tak perlukan duit untuk ikat jamin.

-Tiada apa-apa berlaku, bawa bertenang. -Tiada apa-apa?

-Kita akan ditahan, bukan? -Adakah awak

Awak curi sesuatu, bukan? Habislah awak.

Diamlah. Okey?

Baiklah. Dia datang.

PERONDA SYERIF

Angkat tangan.

Ya Tuhan.

Angkat tangan.

Angkat tangan.

Angkat tangan. Angkat.

Letakkan tangan di atas kepala dan keluar dari kereta.

Keluar dari kereta.

Pergi.

Ya, saya pasti.

Nombor tiga dan lima.

Mengarut. Semua ini hanya untuk satu tin tuna.

Diamlah.

Ya.

Awak pasti tentang itu?

Ya, dia berdiri di sini.

Baiklah. Selamat tinggal.

Saya rasa kita mungkin akan dapat pengakuan.

Saya dengar ada orang tembak Jimmy Willis.

-Dia sudah mati. -Ya Tuhan.

Siapa yang sanggup buat begitu?

-Helo, Bill. Saya Syerif Farley. -Hai.

-Awak tahu sebab awak di sini? -Ya.

Ya. Maafkan saya. Tindakan itu memang dungu.

Sudahkah hak awak dibacakan?

-Ya. -Awak sanggup kehilangan hak itu?

Ya. Saya sudi beri bekerjasama.

Saya akan tandatangani kenyataan atau apa saja untuk memudahkan kes ini.

Bagus.

Baguslah.

Namun, saya mahu awak tahu, Stan. Dia tiada kaitan dengannya.

Dia bantu awak merancang?

Tidak. Maksud saya...

Maksud saya, ia tak dirancang. Ia berlaku begitu saja.

Stan ada cuba halang awak?

Tidak. Maksud saya, dia...

Mengapa? Apa masalahnya?

Membantu dan bersubahat.

Membantu dan bersubahat, adakah itu kesilapan besar?

Ya.

Membantu?

Adakah kamu bergurau? Membantu? Mana ada.

Saya tak merancangnya.

Awak tak cuba menghalangnya.

Saya tak tahu perkara itu berlaku. Saya cuma tahu kemudian di dalam kereta.

Mengapa awak tak keluar?

Telefon polis?

Dia kawan saya.

Sebenarnya,

kawan awak menyusahkan awak.

Apa akan jadi kepada Bill?

Tiada apa-apa, kecuali dia disabit bersalah.

Jika ya, kami akan renjat dia dengan elektrik

yang cukup untuk menyalakan Birmingham.

Kami berkawan dari NYU.

Kita berdua memohon dan menerima biasiswa ke UCLA.

Kami rasa cuaca dan pemandangan memandu ke Selatan adalah lebih cantik.

Macam mana dengan ikan tuna itu?

Saya terlupa membayar tin ikan tuna itu,

selepas itu, kami pun beredar.

Adakah dia tangkap awak dengan tin ikan tuna itu?

Adakah itu permulaannya?

-Tidak. Dia tak cakap apa-apa. -Namun, adakah dia tahu?

Entahlah.

Mari kita bercakap tentang itu sekejap.

Awak membayar barang-barang.

Apa yang terjadi selepas itu?

Kami keluar ke kereta, itu saja.

Bila awak tembak dia?

-Apa? -Bila awak tembak pekedai itu?

-Saya tembak pekedai itu? -Ya. Bila awak tembak dia?

Saya tembak pekedai itu?

Hei, Dean. Kami perlukan awak di sini.

Saya sedang mendapatkan pengakuan.

Tunggu sekejap.

Ada apa?

-Awak tahu apa semua ini? -Ya, mereka menindas kita.

Awak tak percaya cakap mereka?

Tidak, mereka tak enghukum kerana mencuri.

-Awak fikir kita ditahan kerana mencuri? -Tidak.

Awak ditahan kerana mencuri. Saya ditahan sebagai membantu mencuri.

Tidak. Stan, saya ditahan atas tuduhan membunuh.

Awak ditahan atas tuduhan membantu membunuh.

Masa untuk buat panggilan.

Tak guna.

Boleh awak hubungi ibu bapa awak?

Bagaimana? Telefon konsulat Chile? Apa mereka akan lakukan?

Hantar pemandu ke gunung, untuk mencari mereka? Tidak.

Kita perlu dapatkan peguam yang hebat.

Awak kenal mana-mana peguam yang hebat?

Tidak.

Saya telefon mak saya.

Helo, mak. Kami di Wahzoo.

Di wilayah Beechum, Alabama, mak.

Tidak baik sangat, mak. Kami ditangkap.

Mak? Mak, tolonglah.

Mak, pertama sekali, kami tak lakukannya, okey?

Membunuh.

Mak, tolonglah. Mak. Ini satu kesilapan, okey?

Kami pasti kelihatan seperti orang yang melakukannya.

-Saya tak tahu apa dia. -Beritahu dia apa sangkaan kita.

-Kami rasa... -Tolong diam.

Kami rasa mereka mahu perangkap kami, mak.

Mak tahu betapa korupnya keadaan di sini, mereka kenal satu sama lain.

Betul, Klan ada di sini.

Mereka bersetubuh dengan adik-beradik.

-Sesetengah orang. -Baik, mak. Dengar sini.

Kami perlu dapatkan peguam dan bayarannya pasti mahal.

-Berapa agaknya kos untuk seorang peguam? -Peguam yang bagus?

$50,000 hingga $100,000.

$50,000 hingga $100,000.

Saya tahu, mak. Saya tahu.

-Boleh kita guna mana-mana peguam? -Saya rasa begitulah.

Dia kata dia rasa begitulah.

Yakah?

Idea yang bagus.

Idea yang bagus, mak rasa dia akan lakukannya?

-Apa? -Ada peguam dalam keluarga kami.

-Bagus. Siapa? -Sepupu saya, Vinny.

Apa itu?

Dia dari mana?

Apa?

Tiada apa-apa, awak terlalu menonjol di sini.

-Saya? Bagaimana dengan awak? -Saya lebih sesuai daripada awak.

Sekurang-kurangnya saya pakai but koboi.

Ya, awak nampak sesuai di sini.

Saya pasti makanan Cina di sini tak sedap.

Saya tak nampak apa-apa yang rosak di bawah.

Roda jadi tak seimbang selepas kita langgar lumpur itu.

Bukan begitu.

Saya rasa awak patut membicunya dan periksa.

Ada apa?

-Apa? -Apa masalahnya?

Tiada apa-apa, kereta ini bergoyang di lebuh raya.

Ada lumpur di dalam tayar awak.

Ada lumpur di dalam tayar saya?

Biar saya tanya satu soalan, bagaimana lumpur memasuki tayar?

Itu cuma kiasan bahasa.

Lumpur memasuki roda

dan mengganggu keseimbangannya.

Awak pernah dengar?

-Lumpur di dalam tayar? -Tidak.

Dia tak pernah dengar.

Dia tahu semuanya tentang kereta.

Begini, di sini,

setiap orang terperangkap dalam lumpur sekali-sekala.

Ya, kami terkenal dengan lumpur kami.

Terkenal dengan lumpur?

Bagaimana dengan makanan Cina kamu?