Utada Hikaru In Budokan 2004

ناو جنگي

آيانووووووووووووو‏!‏

وقتي پات رو تو زندگي لذت جويانه ميذاري

ميفهمي راهي که توش قدم برداشتي دو تا مقصد داره‏،‏ يکي ته دره‏،‏ يکي بالاي بالا‏.‏

کسايي هستن که با موسيقي هاشون شکوفا شدن و

کسايي هم هستن که ديگه زندگي اي واسشون نمونده‏،‏ موسيقي تنها چيزيه که واسشون باقي مونده

امروزم‏،‏ مثلِ هر روز‏،‏ مردا و زناي تنها

تو يه بار کوچيک

جايي که زير هر خنده اي گريه اي جريان دارد

جسماي سردشون رو بهم پيوند ميدن با هم يکي ميشن‏.‏

...نوري بواسطه ي باز شدن در به بيرون ميتابد‏.

و موسيقي در اعماق قلبهاي آنها رسوخ ميکند‏.‏

نوشته: خيابان اول کابوکيچو

واستا‏!‏ حروم زاده‏!‏

پسر‏،‏ امشب مست خوردم عرق کردم‏.‏

.‏جلو پاتو بپا ‏،‏ مو

زيادي خوردي‏.‏

!‏اين که چيزي نيست

حتي نميشه اسمشو گذاشت ‏"‏خوردن‏"‏‏.‏

دوباره ميام‏.‏

.‏اوتوسه‏-‏سان ‏،‏ تو تنها کسي هستي که به داستانام گوش ميده

نميدونم راجب چي صحبت ميکني ‏،‏ من مشتري هاي کسل کننده رو رد ميکنم‏.‏

.‏آره ‏،‏ آره ‏،‏ ميدونم

!‏ميو

اوه ‏،‏ يه گربه ي ولگرده‏.‏

گشنته؟

بيا تو‏.‏

اگه غذاهاي باقي مونده ي بار برات خوبه ‏،‏ ميتونم از همونـــا بهت بدم بخوري‏.‏

کسايي که از اولش خوب خودشونو نشون ميدن ‏،‏ معمولاً آدماي ضايعين

قسمت بعدي

چــي؟ يعني اينقدر نمره کارمون پايين بوده که مجبوريم يه دختر خوشگل گوش گربه اي اضافه کنيم به برنامه تا مردم جذب شن؟‏!‏

ورود يه شخصيت گوش گربه اي‏!‏

نميشه از دهنت چيزي جز ‏"‏منتظر اجراه بمون‏"‏در بياد؟

خسته شدم از بس اينو ازت شنيدم‏.‏

...‏حداقل هر از گاهي ‏،‏ نميتوني بگي ‏،‏ ‏"‏اينم پيش پرداخت‏"‏

"‏يا‏"‏ممنونم‏"‏يا‏"‏تو مثل هميشه خوشگلي

خيلي بي ملاحظه اي‏.‏

اگه فقط کافيه که اينا رو بگم ‏،‏ هر چقدر که دلت ميخواد ميگم‏.‏

".‏فقط اين ‏"‏تو مثل هميشه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏خوشگلي

رو نميتونم بگم ‏،‏ همش از دهنم نه در مياد‏.‏

عجب دهن بي مصرفي ‏،‏ بهتره بدوزيش بهم‏!‏

ميخواي برات اينکار کنم؟با نخ بادبادک و سوزن؟

برو ببينم ‏،‏ دهن من فقط براي خوردن شير توت فرنگي و دسر شکلاتيه‏!‏

اگه وقت داري بشيني اين چيزاي بچه گونه رو بخوري ‏،‏ يه ذره هم از بدهکاريتو بپرداز‏.‏

زندگي کردنم من از اجاره مهمتره‏.‏

خيلي اسگلي‏.‏

يه اسگل که دست همه اسگلا رو از پشت بسته‏!‏

اگه دوست داشته باشي يه آشغالم تهش اضافه کنم‏.‏ اسگل شاسگول آشغال‏!‏

اوه آره‏،‏ميگن اســـگلا‏،‏ اسگلا رو خوب ميشناسن ‏،‏ ميدونستي‏!‏‏!‏

اسگل‏،‏ اسگل‏،‏ اسگل‏!‏

فقط اين نيست که سليقه ات بچه گونست ‏،‏ مغزتم به اندازه ي يه بچه پيش دبستاني بيشتر کار نميکنه‏!‏

يک بشقاب ديگه ميدي؟

اينجا رستوران نيست‏،‏ خري نميفهمي؟

!‏انقدر برنجتو سر نکش

الان يه مدتي هستش که ديگه برنجتو نميخوري ‏،‏ بلکه سر ميکشي‏!‏

.اينجا جاي ادماي پير و حال بهم زنه

جايي که خودشونو از بدبختياشون ازاد ميکنن‏!‏

.يه بار ‏،‏ اگه ميگيري چي ميگم

غذا يه جور ورزش که نيست‏!‏

.اگه يه ذغال بزاري توشو بپزي ‏،‏ بوي کلر از بين ميره

اين يه چشمه از دانش مادر بزرگمه‏!‏

داري منو ضايع ميکني؟

به صورت غير مستقيم ‏،‏ داري ميگي مزش خوب نيست‏!‏

معمولا وقتي داري برنج ميخوري صداش بيشتر شبيه صداي جارو برقيه‏.‏‏.‏‏.‏

اوه‏!‏

اسگل‏!‏

!اينجوري نخند

!اينجا اينجور چيزا قيمتشون از تموم شهر بالاتره

من به صورت جداگانه به اجارت اضافش ميکنم‏.‏

ا‏-‏امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏

واسه کسي که نميتونه اونجاشو بشوره‏،‏ اينکه بخواد به بقيه کمک کنه مسخرس‏!‏

خب من هيچوقت دستم نرسيده به اونجام که بخوام بشورمش‏!‏

نميتوني يذره هم واسه ما نگه داري؟

منظورم از اين حرف دقيقا خوده جملش نبود‏!‏

غذاي خشک منو تشنه ميکنه‏.‏

لطفا يه چايي اولونگ بده‏!‏

چشم‏.‏

.چرا چايي اولونگ اينجا ميخوري ‏،‏ وقتي ميتوني از سوپرمارکتم بخري

!‏تو يه ظرف پلاستيکي اونم با قيمت 358 ين؟

اين واسه بچه پولداراييه که اگه يه دسته از پولاشونم بسوزه واسشون خيالي نيست‏!‏

اينو يه کاريش بکن‏!‏

اگه همينجوري پيش بره‏،‏ دنيا رو هم بدي نميتوني تصفيه کني‏!‏

نه که حالا داريم بديم‏!‏

آره ‏،‏ نداريم‏.‏

ما ميتونيم يه شغل خوب پيدا کنيم‏!‏

آره‏.‏

و ميتونيم از شر قبضاي پرداختمون راحت بشيم‏!‏

آره‏.‏

در حال حاضر من بدبختم‏!‏

اول تو رو ميکشم بعدشم خودمو‏.‏

آروم باش‏!‏

چقدر بي احساس ميتوني باشي؟

به جز اينکه اراده نداري کاري انجام بدي‏،‏

حتي اينقدر اراده نداري که از مشکلاتت فرار کني‏!‏

بايد از خانوادت پولي قرض کني يا يه همچين کاري‏!‏

اه‏،‏ خف بگير ديگه‏!‏

من يه مردم‏،‏ نه يه بچه کوچولو که تا هر ميشه ميره پيش مامانش‏!‏

خودت يه کاري بکن‏!‏

...تو پول اجارتو نميدي‏!‏ اونوقت ميخواي من

خف بگير‏!‏

حتي اگه والدينتم بميرن ‏،‏ تو هنوز بايد غذا بخوري و استراحت کني‏.‏

خدارو شکر‏.‏

خون‏!‏ خون‏!‏

خون‏!‏

اوه‏.‏‏.‏‏.‏حالت خوبه؟

اينو بذار روش‏!‏

تا حالا نديدمت ‏،‏ تو اينجا تازه واردي؟

بله‏.‏ مدت کميه اينجا استخدام شدم‏،‏ اسمم کاترينه‏.‏

اون اومده به زمين که پول در بياره‏.‏

خانواده ي فقيري داره‏،‏ سخت کار ميکنه تا خرج اونا رو دربياره‏.‏

از آشناييتون خوشبختم‏.‏

رفتارش با مشتريا خوبه و کارشو خوب انجام ميده‏.‏

چيز مهمي نيست‏.‏

قابل تحسينه‏.‏

و حتي اون خيلي شوخ طبعه‏.‏

اوه؟واقعا؟

يکي اين اطراف اصلاً استعدادي توي شوخ طبعي نداره‏.‏

اون يکي هم فقط زندگي ميکنه که يه چيزي بخوره‏!‏

ديگه نميتونم بخورم‏.‏

معلومه نميتوني‏.‏

خوب ‏،‏ ممکنه لحظه هاي مختلفي باشه ‏،‏ لحظه هاي سخت و لحظه هاي غير قابل تحمل‏.‏‏.‏‏.‏

ولي تمام تلاشتو بکن‏.‏

خيلي ازتون ممنونم‏.‏

ممکنه فکر کني کارا برات سخت پيش ميره‏،‏

ولي تو آينده ممکنه خيلي سخت تر بشه‏.‏

اگه اينو هميشه به يادت بسپري ‏،‏ ميتوني تحمل کني‏.‏

تو چته؟ دوست داري بقيه رو آزار بدي؟

زود برگرد‏.‏

آشغال عوضي‏!‏

پولام‏!‏

پ‏-‏پولام‏.‏‏.‏‏.‏

پـــولام‏!‏

من خيلي گشنمه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏خيلي گشنمه‏.‏

‏.‏خفه شو

پس چرا نميري خونه؟

احتمالا اونجا غذا هست‏.‏

خواهرم امروز خونست

حتما داره غذا ميپزه‏.‏

شين‏-‏چان‏،‏ امروز املت داريم‏.‏

املــــــت‏،‏ امـــــــــــــت‏!‏

وقتي نيمروهاي خواهرمو ميخوري‏،‏ گاو و گوسفند تو هوا باهات حرف ميزنن‏!‏

ميدونستي ‏،‏ گين‏-‏سان؟

يه نوع کنسرو شاه ماهي هست به نام سورسترامينگ‏.‏‏.‏‏.‏

يه بويي داره که حتي گربه ها هم در ميرن‏.‏

ميگن چيزاي بودار معمولا خوشمزن‏.‏

گين‏-‏سان ‏،‏ ميدونستي؟

‏،‏اسکيموها ‏،‏ بعد از کشتن گوزناي آمريکايي

ظاهراً محتويات داخل شکمشو هم ميخوردن‏.‏

بايد گرم و خوشمزه باشه‏.‏

گين‏-‏سان ‏،‏ ميدونستي؟

،‏ وقتي يه جغد يه بچه موشو ميگيره

قبل از اينکه بخورتش ‏،‏ توي لونه اش بهش غذا ميده که چاقش کنه‏.‏

حتماً بايد چاقو چله و آبدار باشه‏.‏

خيلي چيزاي خوشمزه ي ديگه اي تو دنيا هست‏.‏

وقتي راجبش فکر ميکنم ‏،‏ اجاره ي اينجا زياد هم پايين نيست ‏،‏ هست؟

بايد جاهاي خيلي زيادي باشه که اجارشون از اينجا هم پايينتره‏.‏

ميدونستي ‏،‏ گين‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏

چي شد؟‏!‏

پولايي که براي روز مبادا گذاشته بوديم‏!‏

!اون حروم زاده ي نصفه نيمه ديابتي

فکر ميکردم رفتم تو يه شرکت خيلي عالي‏،‏

ولي همين موقع بود که‏.‏‏.‏‏.‏

هان؟سيگارام کوش؟

اوه بيخيال ‏،‏ تو همين الان کاترينو فرستادي بيرون برات بخره‏.‏

چي؟فرستادم؟