Men, Women & Children

גברים, נשים וילדים

תרגום וסנכרון: אקסודוס מן HEBITS בלעדית ל

,ב-5 בספטמבר 1977

"שיגרה נאס"א את הגשושית "וויאג'ר

.אל יעד לא ידוע

מטענה היחיד היה מידע מסוגים שונים .שליקט האסטרונום האמריקני, קרל סגן

,האוסף תוכנן לשרוד מיליארד שנים

ולהעניק לחוצנים .הצצה אל חיי המין האנושי

המידע הודפס על גבי ,נחושת מצופה זהב כדי למנוע קורוזיה

,וכלל מוזיקה בינלאומית

,דברי ברכה ב-59 שפות

,התנפצות גל אל החוף

,רוח בין ענפי עץ אלון

,קריאות לווייתן

,פעימות לב אנושיות

.וצליל נשיקה

בסביבות 12 :15 ,שעון צפון ומרכז אמריקה

"בדיוק כש"וויאג'ר ,התקרבה אל קצה מערכת השמש שלנו

,למטה בכדור הארץ ,בפרבר חסר ייחוד

ניסה דון טרובי להתחבר ,לבאנגבאס.קום

אתר פורנו שהציג שחקניות צעירות .בתפקיד טרמפיסטיות חסרות ישע

,ואולם, בשל הצטברותן של תכנות זדוניות .היה המחשב שלו חסר תועלת

דון חשב לרגע ,לאונן בעזרת הדמיון שלו בלבד

אך האיכות והמגוון ברשת

.הפכו את המוח שלו לתחליף נחות

למה אתה לא דופק

על מנת לזכות לגישה אל מעיין הפורנוגרפיה האינסופי

,שאליו התרגל

נאלץ דון להשתמש .במחשב האחרון בבית

.זה ששייך לבנו בן ה-15

...י-ו

.פ-ו-ר-ן

היסטוריה

נינג'ות פוגעות ביונים - יוטיוב

דון רכש את המחשב .כמתנת יום הולדת לבנו

תוקעים לשרלין זין ענק

.הוא נועד לעשיית שיעורי בית

.אלוהים

?טורי בלאק - דילדו חדש בטח! למה לא?

הוא לא יכול היה שלא להיזכר בילדותו שלו

כשגילה את האוסף הסודי של כתבי העת של אביו

שעה שחיפש במוסך .מפתח ברגים לאופניים

הוא חש צער על .שלא היה לו חלק ברגע הזה מבחינת בנו

רגע שמבחינתו היווה .חלק מהותי מההתבגרות

.כמעט העברת הלפיד

,צהריים טובים .מורים ותלמידים

זוהי תזכורת

כי צילומים לספר המחזור .ייערכו ביום שלישי הבא

,בדומה לתיכונים רבים בטקסס .גאוות איסט ויסטה היתה תכנית הפוטבול

המפתח לניצחון הנבחרת שלהם באליפות המחוז

,היה הרץ האחורי ,השישיסט טים מוני

מכונת הבקעות של איש אחד .שהוביל אותם לניצחון כחמשוש

,מכל הכרזות בבית הספר .היית חייבת להרוס את שלי

?עם מי את מצ'וטטת די.טי.אף?-

.חשבתי שזה שיפור

?נראה לך שזה מצחיק "?די.טי.אף"

+"אני יודעת מה זה די.טי.אף. )"מוכנה לזיון

.טים? בוא

...פשוט חשבתי על זה הרבה ו

...ספורט פשוט נראה לי די

.חסר טעם

.ספורט לא חסר טעם, טים !אלה השנים הכי יפות בחייך

.ולא זורקים מתת אל ככה לפח

אבל זאת הסיבה .שאתה זקוק עכשיו לפוטבול

.אנחנו זקוקים לך בנבחרת

?אמרת לאבא שלך

.כן. הוא יודע

אנחנו יודעים .שעוברת עליך שנה קשה

...אני בטוח שכל המצב עם הוריך

אני בטוח שאמך .הותירה חלל גדול מאוד בחייך בבית

אולי אדבר עם המורים שלך ?שיקלו עליך עם שיעורי בית

?איך זה נשמע לך

.את ממש רזה השנה

.תודה. עשיתי בקיץ דיאטה קיצונית

.לדעתי זה עבד .את נראית ממש נהדר

קיץ אחד ניסיתי לא לאכול, אבל הציצים שלי .הצטמקו במידה אז הפסקתי

.אסור שזה יקרה

איזו כלבה מזורגגת

.את ודני זוג מה-זה חמוד ?תודה. נכון-

?כבר עשיתם את זה

.כן

.כן, כלומר, כאילו, קצת .אני לא שרמוטה מוחלטת

?זה עידן חדש לנשים, בסדר רק משום

שנוח לי עם הגוף שלי, ואני נהנית .מסקס, זה לא עושה אותי שרמוטה

?עם מי את עושה את זה בכלל

סתם עם איזה בחור מבוגר יותר .שהכרתי כשאימא שלי ואני נסענו לפלורידה

.כן, בסדר

בולשיט -לגמרי

.אלוהים

?זה היה דוחה .לא-

.זה לא היה נורא כל כך .זה היה מין מלוח כזה

...נתת לו

...את יודעת ?לגמור... בפה שלך

!אליסון

?כן. אחרת מאיפה אני יודעת שזה מלוח

?למה נתת לו לצלם .אני צריכה לדעת מה הקהל שלי רואה-

,בכל מקרה ...אני פשוט אומרת, יש כאילו

.יש התקדמות טבעית

ואם לא תשכבי ,עם מישהו בקרוב

תהיי מפגרת לגמרי במיטה

,כשתהיי בשביעית .ושם זה כבר חשוב

בחוץ

!אימא שלי פה

.נתראה, כלבות

.היי, מתוקה

?בגד חדש

,הגיעה היום בקשה נוספת ?אז קפצתי ל"הוט טופיק". חמוד, נכון

בסדר, קראת כל אינטראקציה .שהיתה לי בכל אתר ואתר, אימא

.נראה לי שאני מוגנת מפני פדופילים

?באמת? מה זה

".את כוסית" ?.מי זה דרק ג'י

?ידיד של ידיד .הוא מבוגר-

אז מה? אין לי מה לעשות כשאיזה .בחור חושב שתמונה שלי חמודה. באמת

.לי יש

בטלי חברות

?את רצינית

עכשיו לא צריך לדאוג .בנוגע לכך שלא יתנהג כראוי

.כן, זה יהיה נורא אם יחמיאו לי עוד .זה עלול לפגוע בי לצמיתות

מתוקה, את יודעת שאני עושה את זה .כדי לשמור על ביטחונך

.מה שתגידי

.אני אוהבת אותך, מתוקה

.ואני אוהבת אותך

.בסדר, תראי לי את הטלפון שלך

,במהלך הבדיקות השבועיות הללו

ברנדי היתה חושפת כל שם משתמש .וסיסמה שבהם השתמשה ברשת

,וכאמצעי זהירות נוסף

פטרישה התקינה מתקן שניטר את כל ההודעות הנכנסות

.והקליט כל הקשת קליד שביצעה בתה

.שישה אנשים נוספים נרשמו היום .זה מעולה-

האתר היה רעיון .של סוכן כישרונות מקומי

בכל פעם שקיבלה מייל ,או שאדם חדש נרשם

.האנה הרגישה קצת יותר כמו ידוענית

?את בטוחה שנוח לך .כן-

!בסדר. מתחילים

.היי, אבא

.טים מוני פרש מהנבחרת

?ברצינות

.נורא

?איזו מין אימא נוטשת את המשפחה שלה

.לטובת קליפורניה

יש לי מחר מבחן קשה .אז אלך ללמוד

."כן... "ללמוד

?על מה אתה מדבר

.אתה יודע, אתה דוחה .הוא בן 15

.זה הדבר היחיד שאני עשיתי בגיל 15 .כן, לזה אני יכולה להאמין-

?אז... איך את מרגישה

?בנוגע למה

.תפסיק, הוא כאן לידנו

.הוא לא שומע אותנו

?מה, עכשיו

.חלפו כמעט חודשיים .לא נכון-

הפעם האחרונה היתה אחרי .שעשינו על האש אצל אחותך

.טוב, בסדר .נעשה את זה מחר

.אבל זה צריך להיות מהיר

.אל דאגה, זה יהיה

תגרי אותי

כריס טרובי התחיל ...לצפות בפורנוגרפיה בגיל עשר

תשלטי בי ואל תיתני לי

".בחיפוש פשוט של המילה "ציצים

חיפוש תמים למדי זה .הוביל לסדרת קליקים

,ובתוך שעה מהחיפוש הראשון שלו

כריס צפה בסרטון קצר בשם ."מלכת גמירות ציצים וזיונים"

הוא אולי היה חושב שהסרטון יוצא דופן

אלמלא כבר נצפה .על ידי שלושה מיליון איש אחרים

בגיל 15, כריס כבר התקשה להגיע לזקפה בלי לצפות

ברמת סטיות .שהיתה הרבה מחוץ לנורמה

,היי, מותק ,אתה תקשיב לכל מה שאומר

?ותעקוב אחר כל ההוראות שלי. מובן

.עכשיו, תפוס את הזין שלך

.אל תסחט חזק מדי .עדיין לא

!הנה היא ?האימון הסתיים מאוחר

.פאי רועים .זו המנה האהובה עלייך-

.אלך לעשות שיעורים .אחטוף משהו מאוחר יותר

.אכין לה צלחת

מנשן

כלבות-יפות-לא-אוכלות.קום

זה אמור לכאוב

תניחי את המזלג

.הנה, מתוקה

.תודה .בתיאבון-

.תגידי לי אם תרצי עוד

מתייסרת בגלל מנת פאי רועים. הצילו!

:אלי-רזה מתייסרת בגלל מנת פאי רועים. הצילו!

אל תעשי את זה! זה לא שווה את זה! -שתי מים וחכי חמש דקות.

סמני את האזורים הבעייתיים שלך .מול המראה

לי זה תמיד עובד

לקקי אותה ותירקי!

נסי להריח את המנה בזמן שאת אוכלת סלרי.

?מחקת את היסטוריית הרשת שלה

,כן, מותק .מחקתי את היסטוריית הרשת שלה

דונה-אדמין שם התחברות

נערת חווה על עגלת שחת גרור ושחרר

האנה קלינט - אוסף פרטי

,מאז שפרש מנבחרת הפוטבול השקיע טים יותר מאלף שעות

"עם חבריו ל"מלחמת הגילדות .בצינוקים שונים

.כמות זמן בלתי נתפסת מבחינת אביו

,כגבר שהיה בעצמו רץ אחורי פותח

קנט טיפח את בנו כשחקן .עוד מימיו הראשונים בנבחרת הילדים

הפוטבול שירת כשפה משותפת לשניהם .שלא היה לה תחליף

?זוכר שראית אותה לראשונה