Attraction to Paris

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Αμερικανίδα; Μιλάς αγγλικά;

Όχι.

Μόνο αυτά... Ναι.

Ευχαρι... Merci beaucoup.

Συγγνώμη, είναι πιασμένη αυτή η θέση;

Ω, διάολε.

Σου έπεσε το βιβλίο.

Α, μιλάς αγγλικά.

Ναι, φυσικά. Δεν μιλάνε όλοι;

Νιώθω σαν να είμαι στο δημοτικό, προσπαθώντας να βρω θέση.

Μπορείς να καθίσεις μαζί μου αν θέλεις.

Ευχαριστώ.

Δεν έχω φάει τίποτα όλη μέρα.

Οπότε ταξιδεύεις με σακίδιο στην Ευρώπη;

Είναι πολύ κλισέ αυτό;

Όχι. Είναι υπέροχος τρόπος να δεις την Ευρώπη.

Να δεις τη Γαλλία.

Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ.

Παρίσι; Είναι τόσο όμορφο.

Για να μαντέψω, είσαι καλλιτέχνις;

Όχι και τόσο.

Μια ιστορία από πίσω, θα έλεγες.

Καλωσόρισες στο κλαμπ.

Κάποιος λόγος που διάλεξες την τέχνη;

Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν η επιρροή του πατέρα μου.

Ήταν καλλιτέχνης;

Όχι. Είναι διευθύνων σύμβουλος μιας μεγάλης φαρμακευτικής εταιρείας

και επαγγελματίας μαλάκας.

Διάλεξα την τέχνη μόνο και μόνο επειδή ήξερα ποιος δεν θα το ενέκρινε.

Ήταν μια καλή δικαιολογία για να πάω στις ΗΠΑ και να σπουδάσω.

Εσύ;

Ο πατέρας μου δίδασκε ιστορία της τέχνης στο Penn State.

Καθόμουν μερικές φορές στα μαθήματά του.

Από εκεί κόλλησα το μικρόβιο.

Οπότε και οι δύο εμπνευστήκαμε από τους πατεράδες μας,

αλλά με πολύ διαφορετικούς τρόπους.

Όταν πέθανε πέρσι, σχεδόν τα παράτησα.

Μου πήρε καιρό να το ξεπεράσω, αλλά τελικά βρήκα ξανά τον δρόμο μου.

Η μητέρα σου;

Δεν θυμάμαι πολλά από εκείνη, μόνο στιγμές,

σαν θολές φωτογραφίες.

Πέθανε από καρκίνο όταν ήμουν δύο,

αλλά θα ήθελα να είχα περισσότερο χρόνο μαζί της ως παιδί.

Άστριντ, χρειαζόμαστε τη γνώμη σου για κάτι.

Αν είναι για το πόσο μεγάλος είναι ο...

Όχι, τίποτα τέτοιο.

Ποιος πιστεύεις ότι θα κέρδιζε σε έναν καβγά;

Εσύ φυσικά. Ο Πιερ δεν θα είχε καμία τύχη.

Δεν νομίζω ότι ένας απόγονος του Μάρκο Σεκούντεν θα έχανε από κανέναν.

Ο μεγάλος Γάλλος, παγκόσμιος πρωταθλητής το 1948.

Το '48, το ξέρω. Μιλάς γι' αυτόν συνέχεια.

Τα γονίδια της μάχης πηδάνε κάποιες γενιές, η δική σου είναι μία απ' αυτές.

Μάλιστα, ποια είναι η όμορφη φίλη σου;

Ω, πού είναι οι τρόποι μου;

Βιβί.

Χέδερ, χάρηκα που σε γνώρισα.

Χάρηκα κι εγώ.

Ώρα για λάτε; Ναι, το λάτε μου. Λάτε, λάτε.

Συγγνώμη, Χέδερ.

Λοιπόν, Αμερικανίδα;

Λατρεύω τις Αμερικανίδες.

Είστε πιο διασκεδαστικές από αυτά τα ευρωπαϊκά κορίτσια.

Είμαι σίγουρη ότι η Χέδερ δεν ενδιαφέρεται για σένα, Πιερ.

Οι περισσότερες γυναίκες με βρίσκουν εξαιρετικά γοητευτικό.

Οι περισσότερες;

Πήγαινε πάρε το δικό σου.

Θα επιστρέψω.

Τι σε φέρνει στο Παρίσι;

Διακοπές;

Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.

Πρέπει να βγεις μαζί μας απόψε. Θα σου δείξουμε το αληθινό Παρίσι.

Θα είναι διασκεδαστικό.

Πρέπει να έρθεις.

Ίσως κάποια άλλη φορά. Ακόμα προσαρμόζομαι από το jet lag.

Θα σε προσέχω. Στο υπόσχομαι.

Ποιος θα την προστατεύσει από εσένα, Πιερ;

Πραγματικά πρέπει να ξεκουραστώ.

Έλα τώρα.

Πέταξες μέχρι εδώ για να ξεκουραστείς και να μείνεις κλεισμένη στο δωμάτιο;

Ή ήρθες για να δεις κάτι καινούργιο;

Μερικές φορές απλώς πρέπει να πεις ναι.

Θα είναι διασκεδαστικό. Πες ναι.

Εντάξει. Μέσα. Πάμε.

Ναι.

Μέσα.

Ναι.

Στο Παρίσι.

Καλωσόρισες στο Παρίσι.

Ευχαριστώ.

Τελείωσε τα πάντα και πάρε με τηλέφωνο όταν τελειώσεις.

Πέρασε.

Πώς είσαι;

Έκπληκτη.

Κάθισε.

Κοιμάσαι καθόλου;

Όχι, ακόμα δεν κοιμάμαι καλά.

Δεν με φώναξες εδώ για να με ρωτήσεις για τον ύπνο μου.

Παίρνεις τα φάρμακά σου;

Ακόμα δεν κοιμάμαι καλά, ακόμα και με τα χάπια.

Ελίζαμπεθ, περί τίνος πρόκειται;

Θέλουν να φύγεις.

Ποιοι;

Κοίτα, έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά και συνεχίζεις,

απλώς οι καιροί άλλαξαν

κι εσύ μαζί τους.

Κάνω εξαιρετική δουλειά και θέλουν να φύγω.

Ποιοι, Ελίζαμπεθ;

Αυτοί οι πολιτικοί που νοιάζονται μόνο και τις θέσεις τους

ή η επιτροπή;

Εγώ είμαι η επιτροπή.

Το ξέρω

και γι' αυτό σου το λέω εγώ.

Παλιά, όταν ήσουν αστυνομικός, δεν μιλούσες έτσι.

Πάμε να πάρουμε έναν καφέ.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοριόβαν το γραφείο σου.

Οι ισορροπίες άλλαξαν.

Δεν θέλουν σκάνδαλο.

Η ισχύς ανάμεσα στις χώρες έχει γίνει πολύ, πολύ περίπλοκη.

Εγώ απλώς συλλαμβάνω τρομοκράτες.

Συλλαμβάνεις τρομοκράτες, αλλά θέλεις εκδίκηση.

Κάνω τη δουλειά μου, Ελίζαμπεθ.

Κοίτα, είμαστε φίλοι τόσα χρόνια και υπάρχουν φορές που γυρίζω το κεφάλι

και κάνω πως δεν βλέπω.

Ξέρεις γιατί; Γιατί ξέρω ότι είσαι καλή,

αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Δηλαδή, τελείωσα;

Θέλουν να αναδιαρθρώσουν τα πάντα. Φοβούνται.

Υπάρχουν νέοι τρομοκράτες τώρα.

Δεν τους νοιάζει η βομβιστική επίθεση του 2005 στο Λονδίνο.

Τους νοιάζει ο τρομοκράτης του τώρα.

Και ο Αλ Σαουάρι και ο Αμπντέλ Φαρίκ;

Ανήκουν στο παρελθόν. Δεν έχουν δύναμη.

Κανείς δεν ενδιαφέρεται, εκτός από εσένα.

Α, δηλαδή λες ότι ο μόνος λόγος που ενδιαφέρομαι γι' αυτούς

είναι επειδή σκότωσαν τον γιο μου, έτσι;

Πολλοί άνθρωποι πέθαναν στο Λονδίνο, Ελίζαμπεθ.

Έχουν ακόμα ενεργό τρομοκρατικό πυρήνα εκεί.

Το ξέρω.

Έλα τώρα.

Τι σου υποσχέθηκαν, ε; Τι σου υποσχέθηκαν

για να με διώξουν από εδώ;

Θέλουν την παραίτησή σου στο γραφείο μου μέχρι την Παρασκευή.

Ελίζαμπεθ.

Ελίζαμπεθ, άκουσέ με.

Είμαι κοντά.

Δώσε μου λίγο ακόμη χρόνο.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Είναι πολιτική.

Έρχονται εκλογές.

Ούτε καν σου αρέσει η πολιτική.

Απλώς προχώρα και ζήσε.

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

Λοιπόν, θα πρέπει να μάθεις.

Εγώ το έμαθα.

Ναι.

Φαίνεται.

Μπορείς να με πας στο Μικρό...

Τι; Όχι, όχι, όχι. Δεν πας στον ξενώνα.

Δεν θα ήθελες ποτέ να ξαναταξιδέψεις.

Πάμε στο σπίτι μου, θα σου αρέσει πολύ.

Κοίτα πόσο όμορφα είναι τα φώτα.

Έλα, αγάπη μου.

Χαλάρωσε και απόλαυσε τη διαδρομή.

Λατρεύω την Αμερική.

Είναι εδώ.

Πρέπει να περιμένεις εδώ.

Όχι, σωστά.

Έλα, πιες μια μπίρα μαζί μας.

Μπορείς να την πάρεις τώρα. Πάρ' τη, πάρε τη.

Η ζωή είναι πολύ μικρή για να χάσεις μια μπίρα. Έλα.

Αν ξέρεις τι σου γίνεται, απλώς συνέχισε να περπατάς.

Τι είπες; Τι...

Συγγνώμη. Θα μπορούσες να το επαναλάβεις;

Συγγνώμη πολύ.

Όχι, περίμενε. Είναι απλώς μεθυσμένος. Συγγνώμη.

Απλώς βγάλ' τον από μπροστά μου.

Εντάξει, καλά.

Απλώς τον προσκαλούσα για μια μπίρα.

Απλώς τον κερνάω μια μπίρα.

Ήμουν μια χαρά. Λέω, λέω, λέω.

Έι, θα μπορούσα να το είχα αποφύγει αυτό.

Θεέ μου. Σίγουρα θα μπορούσες, πρωταθλητή.

Αυτό το λες διαμέρισμα; Ναι.

Είναι μεγαλύτερο από το σπίτι που μεγάλωσα.

Σου αρέσει το μέρος, ε;

Γάλλος πρωταθλητής πρώτης κατηγορίας, παγκόσμιος πρωταθλητής.

Του σύμπαντος.

Ναι, και αναγνώρισε για τι παλεύω.

Εντάξει, πάμε. Ποιος την παίρνει τηλέφωνο μετά;

Αυτό θα είναι ένα αξέχαστο Σαββατοκύριακο.

Σαββατοκύριακο; Σαββατοκύριακο.

Ίσως μια αξέχαστη νύχτα.

Έι, το έφτιαξες για μένα.

Αυτό θα είναι τέλειο.

Πες μου ότι τον βρήκες.

Προσπαθούμε, αλλά...

Ο χρόνος είναι πολύτιμος.

Χρειαζόμαστε τον πυροκροτητή.

Βρες τον Ρασίντ και κάν' τον να καταλάβει ότι δεν θα πάει καθόλου καλά