The Swindle (Squadra antitruffa)

Waarom ben je zo vroeg op? Werk je nu ook op zondag?

Ontbijt eens, jongen.

Je bent afgevallen. Je bent vel over been.

Ze geven je niet veel te eten in de gevangenis.

Lieg niet. Het eten is erg goed in onze gevangenis.

Je vader is daar aangekomen.

Natuurlijk, want hij een klikspaan.

Je moet je vader respecteren. -Hij was een bijdehand.

Schiet op. Je moet naar de mis.

Je vader miste het nooit.

Zijn beste zwendels gebeurden in de kerk.

Verdorie. -Riep je me?

Nee. Mijn wedstrookje is in de koffie gevallen.

Je bent zo onhandig.

Je let nooit op wat je doet.

Je bent net een kind.

De lunch is om 13.00 uur klaar.

Big Nose belde. -Ja, hij wordt mijn partner.

Mooi, hij lijkt me een heer.

Hij is zo verfijnd…

…en hij gokt niet zoals jij.

Hij haalt je om 14.00 uur op voor de luchthaven.

Ik maak 'scheet'-pasta.

Waarom? Komt tante Fernanda ook?

De eindscore. Bologna-Genua 0-0.

Fiorentina-Foggia 2-1.

Napels-Pescara 4-2. Inter-Lazio 2-2.

Juventus-Atalanta 1-2.

Verdomme. Dit strookje is nergens goed voor.

Ik kan er net zo goed mijn kont mee afvegen.

Ik speel elke week en win nooit.

Maar ik win nu, net als ik naar het buitenland ga.

Wil je het incasseren?

Wat een geluk.

Ik heb alle 13 uitslagen. Kijk.

Juventus verloor weer van Atalanta.

Heeft Atalanta gewonnen? Mijn favoriete team. Proost op Atalanta.

Ben je blij omdat Atalanta heeft gewonnen?

Ik word toch genaaid, want ik moet naar Disneyland.

Kijk. 13 is de maximale score.

Vandaag is hij 200 miljoen lire waard.

Kassier, wil je hem kopen?

Koop jij maar. Je hebt een lade vol met geld.

Wat bedoel je? Ik wou dat het mijn geld was.

Laat het aan een familielid over.

Ik heb niemand. Ze wachten in Australië op me.

Ze stuurden me zelfs een ticket.

Wil iemand hem kopen?

Het geluk spuugde in mijn gezicht.

Vijf miljoen lire. U kunt hem kopen, Mr Atalanta-fan.

Wacht even. Ik koop hem voor vijf miljoen.

Mag ik het zien?

Ik moet nog wel checken…

…of de uitslagen kloppen.

Natuurlijk. Ik zal je een muntje geven.

Heel aardig van je. -Dat heb ik niet nodig in Australië.

Hij bood het mij eerst aan. -Te laat, meneer.

Het is een koopje en het is mijn koopje.

Pardon. Luister…

Ik zou moeten bellen.

Moet je die eikel ertussen zien komen.

Hallo, mevrouw? Mag ik de voetbaluitslagen?

Natuurlijk, meneer. -Snel, ik mag mijn vlucht niet missen.

De eindscore. Bologna-Genua 0-0.

Fiorentina-Foggia…

Jeetje. Dit is een winnend strookje.

Pardon.

Heb je geen benzine meer? -Ik heb geen brandstof meer.

Het volgende tankstation is 5,5 kilometer verderop.

Ik kan je wat benzine geven. We halen het uit mijn tank.

Nee, bedankt. Dat is heel aardig. Ik moet hem vullen met water.

Water? Wat bedoel je?

Als je me dat geeft…

Bedankt. Niet nodig. Ik regel het wel.

Je doet me een plezier. Bedankt, heel aardig van je.

Niet bewegen. Het duurt maar even.

Alsjeblieft.

Makkie.

Wat heb je gedaan? -Wat heb ik gedaan?

Rijdt je auto op het water? -Niet echt.

Hij rijdt op deze tabletten.

Het is een Japanse uitvinding.

Eén en twee.

Het is geïoniseerd waterstof.

Geïoniseerd waterstof?

Precies. Met dit tablet kan ik 560 kilometer rijden.

560 kilometer.

Lach maar. Ik laat het je zien. -Eens kijken.

Dit is geweldig.

Wat zei ik je? -Het is ongelooflijk.

De Japanners zijn geweldig.

Tot ziens en bedankt.

Wacht. -Je bent heel aardig.

Wacht even. Waar kan ik er een kopen? Hoeveel kost het?

Een volle tank kost 40.000 lire.

Ik heb een vriend in Napels.

Als je wilt, kan ik…

Luister, ik voel me vrijgevig.

Je was heel aardig en bood me wat benzine aan.

Laat maar. -Ik…

Als je wilt, kan ik je de helft van mijn tabletten geven.

Voor hoeveel? -Ik heb 10.000 lire betaald voor 50.

25 per stuk. -Luisa.

Wat is er, pap? -Wacht. Ga alsjeblieft niet weg.

Luisa, ga nu naar mama.

Laat haar hierheen komen met 250.000 lire.

Pardon, meneer?

Pardon.

Ik heb geen benzine meer. Mag ik je waterslang lenen?

Het verbaast je vast dat ik de tank met water vul.

Bedankt. Het duurt niet lang… Bedankt.

Eitje.

Klaar.

Bedankt, heel aardig van je. Voorzichtig, niet nat worden.

Bedankt. Dat was heel aardig.

Daar gaan we.

Twee tabletten…

Is het niet geweldig?

Vergeef me, misschien ben je doof en dom…

…maar ben je niet verbaasd dat ik mijn auto met water vul?

Hoezo?

Ik heb genoeg van eikels.

Klootzak.

Laat me met rust. -Stop.

Help. Laat me met rust.

Wat heb ik gedaan? Ik heb niets gedaan.

Ik heb hem alleen gevuld met water. Laat me met rust.

Wat heb ik gedaan? -Eindelijk heb ik je.

Pollaroli Tarcisio, ook wel bekend als De Gordel.

Je hebt meer aanklachten dan de schulden van Rome.

Hier is het.

Dit is de truc.

Mensen denken dat hij het water in de tank doet.

De persoon die kijkt, trapt erin.

Ze denken dat hij de tank met water heeft gevuld.

De Gordel stopt de tablet erin…

…waardoor ze denken dat het water brandstof is geworden.

Je bent echt goed.

Geef papa de tabletten.

Het is een zwendeltje.

Als ik een sukkel zie die erin trapt, wat is daar mis mee?

Wat is een 'sukkel'?

Iemand die poep eet, maar denkt dat het een lolly is.

Die crimineel heeft vijf miljoen van me gestolen.

Ja, dat is volwaardige fraude. Hoe kon je erin trappen?

Ik heb de voetbalscores gecontroleerd.

Er was nog iemand die het strookje wilde kopen.

Natuurlijk was hij medeplichtig.

Ze wachtten op iemand, met een dom hoofd, om op te lichten.

Pardon…

Hallo, Nico. -Goedenavond.

Goedenavond. -Deze meneer hier…

…werd opgelicht met de voetbalscores. Kijk.

Waar is het gebeurd? -Op de luchthaven.

Hij had zo'n eerlijk gezicht. Hij huilde.

Had hij een eerlijk gezicht?

Huilde hij omdat hij naar Australië moest?

Weet je wie hij is? Hoe heet hij, Bertarelli Franco.

Hij staat bekend als Windy.

Ze noemen hem zo omdat hij vaak scheten laat.

Voortdurend.

Ken je hem? -Natuurlijk.

We deden twee jaar lang de 'tic'.

Wat is een tic? -'Tic' betekent 'gyp'.

Het is een zwendel van 10.000 lire.

Met een medeplichtige.

Is dit het politiebureau of een criminele bende?

Hoeveel heeft hij gejat? -Wat betekent dat?

Gestolen. Hoeveel? -Vijf miljoen.

Maar je lijkt hem te bewonderen.

In zekere zin bewonder ik hem wel.

Hoe kan ik het zeggen…

Hij is goed in zijn werk.

Maar ik ben een politieagent. Ik moet hem vinden en je geld terughalen.

Ik ga meteen.

Hij zei dat hij naar Sydney, Australië ging.

Hij gebruikte hetzelfde verhaal, zelfs jij weet dat.

Verhuizen naar Australië. Sydney.

Je bent echt een 'tarot'. -Wat betekent dat?

Zoals de hond van Mustafa. -Wie is dat?

Mustafa's hond had het in z'n reet en dacht dat hij het naaide.

Wie heeft deze kan besteld? -Ga weg.

Geen klachten. Jij hebt het vast besteld.

Ga weg. -Goed.

Kaarten voor Windy.

Wat? -Het is mijn beurt.

Leg ze neer. Laat eens zien.

Windy, we ontfutselen dat geld wel van je.

Zes. Wie gokt er op zes?

Ik. Vijf miljoen.

Kijk eens wie er is. Nico de Piraat.

Ja, ik ben hierheen gevaren voor die vijf miljoen.

Is hij een vriend van je?

Ja, hij is een vriend, maar ook een agent.

Laten we hem in elkaar slaan. -Ga.

Stop.

Laat me los.

Ik heb er niets mee te maken. Ik kwam een vriend opzoeken.

Laat me met rust. -Klootzak.

Wat is er aan de hand? -Vraag maar aan Windy.