The Emperor of the Mughals (Mughal-E-Azam) (मुगल-ए-आज़म)

أنا الهند

الهمالايا تحرس حدودي

الغانج شاهدٌ على عفتي

منذ بداية الزمان

أنا كنت صديق للظلام والضوء

... هذه الصروح الرخامية تخبر العالم بأن

الطغاة سلبوني ودمروني

متمنوا الخير زينوني

الحمقى قيدوني

أحبائي كسروا تلك السلاسل والقيود

بين أولئك الذين أحبوني كان هناك

شخص يسمى جلال الدين محمد أكبر

أكبر أحبني

متخطيا حدود الانقسامات بين الدين والتقاليد

علم الناس أن يحب أحدهما الآخر

وهو احتجزني في عنقه للأبد

هذا قصر الإمبراطور أكبر

الآن كل جزء في هذا المكان

يمكن أن يقص قصص الأيام الخوالي

بعيداً عن الترف

في قصره الرائع

في هذه الصحراء المحرقة

يتنقل حافيا على الرمال الحارقة

أكبر العظيم

... اليأس في عيونه لأنه

يريد أن يرى الوجه المبتسم لنسله

حج أكبر لدير القديس

حضرة شيخ سليم الدين جيستي

على أمل أن تستجاب دعواته

ويرزق الله أكبر بولد

... وطوال رحلة القافلة الملكية

أقسم أكبر على المشي وحده على الأقدام حافياً

وأخيراً وصل وجهته

الإمبراطور الذي ينحني العالم له

يحني رأسه لفقير

الله لا يرفض ألتماس محبيه أبداً

ارفع يديك في الصلاة

وأنا سأنضم لك

يا إمبراطور الأباطرة

منحت هذا الرجل الفقير

الثروة الغير محدودة من خزانتك

أنا أًنادى بحامي العالم وظل الله

دعني أسمع الصوت الذي يناديني بأبي

يا سيد العالمين

لا تدعني أموت من غير ذرية

سيبارك الله الملكة جودا بطفل

مبروك يا فخامة السلطان

الله أنعم عليك بولد

وهو الوريث لإمبراطورية المغول

الحمد لله

جلبت رسالة البهجة لحياة أكبر الكئيبة

خذي هذا الخاتم كرمز

أقسم بهذا الميزان المقدس للعدالة

مهما تطلبين مني

سيمنح لك

ومع مرور الزمن

كشف الأمير عن طبيعته السيئة

! جلالة الأمير

هذا الميزان ليس لعبتك

هل هو لعبة الإمبراطور؟ = لا =

ميزان الإمبراطور بابار المقدس

شعار عدالة أباطرة المغول

رائع

جلالة الأمير من فضلك تعلم هذه الكلمات التي ستقولها في البلاط الملكي

هلا هذا أمر؟ = لا ، انه طلب =

إذاً سأحاول

زاد تمرد الأمير

وتخطى حدود الاحترام

خذي هذا ودعيه يعوم على تيارات جامونا

عظمة المغول بدأت بالاهتزاز

والأمير سليم بدأ يسكر

ومستقبل الهند

بدا كئيباً للعظيم أكبر

ليتني لم أرى هذا اليوم

الذي أصبحت فيه عظمة المغول لعبة في يد أمير مسرف

مان سينغ

جرده من حب أمه

وألبسه الدرع

أنشأه في عواصف الرمال المحرقة

في ساحة المعركة

فأنا ائتمنك بمستقبل المغول

أدى سليم واجبه كما تمنينا

طفلي الحبيب

هل هذه ملكة الهند العظيمة ؟

لا , يا جلالة السلطان ، مجرد أم

لم أكن مدرك

بأن ضعف الأم تجعل

الملكة جودا تنسى كرامتها

جلالة السلطان ، هل قوانين المغول

لا تسمح للأم بالذبل والبكاء

عندما يراق دم ابنها بدون رحمة ؟

هي قد تذبل ولكن لا تبكي

إذا كل أمهات الأبناء الآخرين

كانوا يبكون على ساحة المعركة

فأن الهند ستغرق بالدموع

وزع المجوهرات بوزن هذا الدرع على الفقراء

لأربعة عشر سنة، الأمير سليم

نشئ بساحات المعارك

أصبح محارب ظافر

ألم تنظف جروح الأمير بعد ؟

لا يسمح لنا بالدخول

الجراح ينتظر جلالة الأمير ألا تريد تطهير جروحك ؟

هذه ليست جروح ، بل زهور

موت الزهور إهانة للربيع

هذا ليس قاتل فقط بل حبيب أيضاً

هذا غصن ورد وسيف أيضاً

بعد أربعة عشر سنة من إراقة الدماء لازلت مقنع بالشعر

مدهش

ليس هناك ما هو مدهش

هل يتغير شعر عمر الخيام إذا كتب على حجر

عوضاً عن الذهب ؟

إذاً مهما فكر حاكمك بشأني

فهو خاطئ

لماذا تُرسل قصة دمي المنقع الشاب صفحة بصفحة ؟

أرسل قصة حياتي هذه بهذا الدم والغبار إلى جلالته

وليس هناك أفضل من ابني المخلص دورجان لتسليمها

ربما حسن حظ جلالته فجلالة الأمير انتصر ثانية

كم عدد الجروح التي تلقاها أميرك ؟

غير معدودة . تلقى العديد من الضربات ولكن السيوف خشنت

يمكنهم لكن لا تصل شجاعة الأمير ودم أكبر

سنفحص درعه

بدلاً من الدرع أرسل الأمير هذه الرسالة

لتُقرأ بصور عالٍ

إمبراطور الهند جلال الدين محمد أكبر

مولاي ، هنا حساب كل بقعة أرض

نقعته بدم وريثك

لأربعة عشر سنة هذه الأرض غمرت بنيران الحرب

امتصت دمك الذي يجري بعروقي

النيران انطفأت

ولكن لازال هناك دم في جسم سليم

أأمرني ، وأنا سألطخ وديان الجنوب بدمي

مولاي خادمك المتواضع ، سليم

الحمد لله

اليوم سليم أصبح وريثنا

شيخ الكتاب

أرسل أمر إلى جلالة الأمير ليعود إلى البلاط الملكي

مبروك لعودة جلالة الأمير

يا إلهي أنت صامت دعني أرى وجه سليم

جلالته أمر دورجان ليعود بجلالة الأمير للبلاط الملكي

بهار ، جئت برسالة البهجة لتجفف دموعنا

سأكافئك باللآلئ الوفيرة

ذلك ليس كافياً . أريد لجلالة الأمير أن يمشي على اللآلئ عند عودته

وأكثر من ذلك بهار أسمح لكِ بكل شيء من أجل سليم

ابني سيعود بعد سنين طويلة

سأطلب من الإمبراطور بتركه لي

رأى أسلوب والده في الحكم

لكن ليس حب والدته

أخبري راقصة البلاط الملكي لتتهيأ برقص رائع

لمحو الصور النارية للحرب من عيني سليم

وأخبري تانسين ليعد الألحان للترحيب بسليم

فذلك سينسيه صوت المدافع

بهار ، أحيطِ ابني بالربيع الدائم

اصنعي ألف قمر يتوهج لابني

حيث تسقط خطواته ، افرشي السجادة هناك

وأينما ينظر ، اتركي الجنة هناك

كل ذلك يتوق إليه قلبي ولكن لا يستطيع الإبداء

يا إلهي فلتجعل تلك اللحظة السعيدة تحين بسرعة

عندما ابني يكون أمام عيني

فأنا سأنساك حتى بتلك اللحظة

النحات

ربيع القصر بهار في ورشتي المهجورة ؟

جئت من أجل تمثال للأمير

الأمراء والأباطرة لا يحبون تماثيلي

لمّ لا ؟ = لأنها تنطق بالحقيقة =

في هذا البلاط الملكي كل كلمة من الإمبراطور عادلة

لا شيء يمكن أن يستأنف ضده

وهنا ساحة المعركة

يسفك دم الملايين من أجل شخص واحد

وهذا لقول الحقيقة

الموت

ذلك ليس حقيقي ، انه شكوى فنان

يقبل العقل جمال فنك أما القلب فلا

أين الجودة بذلك التمثال أن لم ينحني له باحترام ؟

إذاً سأصنع ذلك التمثال الذي عند قدمه سيضع المحارب سيفه

والملك تاجه

والإنسان قلبه

الشخص يتوج بالأيدي الأخرى

بل بشجاعته الخاصة

أتمنى ألا يأتي ألا تخافين ؟

الخوف ؟ التاج لا يستند فوق رؤوس خائفة

تتمني أن تصبحي ملكة هذه البلاد المجيدة

العديد من الفتيات يحلمون بنفس الشيء

دعيهم يحلمون

انظري إلى عيني

مثل العيون الذي يرفع لها السكير السيف بدلاً عن القدح

هل تخططين لسحب النجوم من السماء ؟

بعض الأحيان النجوم تسقط على الأرض

لأمير متغطرس نظرة مطيعة واحدة مني كافية

بقي ثلاث ساعات على وصوله

هنا اللؤلؤة الأخيرة لضبط الوقت

دع سعر هذه اللؤلؤة يدفع

هل الإمبراطور يلبس درعا للترحيب بابنه ؟

نحن لا نرحب بابننا بل بمحارب الهند الشجاع

جلالة السلطان لم أرى ابني سليم يكبر من طفل إلى رجل

لا تجلبه ليّ حالا

! أخبار عن الأمير

الأمير دخل القلعة

الصدقة لحفظ الأمير من العين الشريرة

رحب جلالته بالأمير وعانقه

الأمير يعبر القاعة الكبيرة