Half Baked

Hei. Mikä meininki?

Olen Thurgood Jenkins. Tuntuu hassulta, -

mutta voin jäljittää koko elämäni kulun yhteen lapsuusmuistoon.

Se on viimeinen selvä muistikuvani.

Se oli kesä silloin ennen yhdeksättä luokkaa.

Minä, Brian, Kenny, Arpinaama -

ja vanha kunnon James tietenkin.

Hetkinen... Eihän Vanha James ollutkaan siellä.

En edes tunne ketään James-nimistä. Hitsi! Menehän siitä!

- Sytytä se. - Okei. Kokeillaan.

En muista valmistumistani. Enkä ensimmäistä seksikokemustani.

Mutta voi veljet, koskaan en tule unohtamaan ensimmäistä kertaa, kun poltin -

tuota taivaallista pilveä.

- Tuntuuko miltään? - Jep, tunnen rintani luhistuvan sisään.

- Eihän tämä edes toimi! - Älä!

Lähdetään. Mennään hakemaan karkkia.

Ensimmäisellä kerralla ei kuulemma tule pilveen.

Minä tulin. Me tulimme.

Me olimme todella, todella pilvessä.

Olimme aivan sekaisin!

- Kaverit, tuntuuko erilaiselta? - Vähän.

Entä sinusta, Arpinaama?

Miltä tuntuu, Kenny? Kenny?

En ole eläissäni ollut näin janoinen.

Kuuletteko?

Tuntuu kuin Jerry Garcia olisi pääni sisällä. Olenko tulossa hulluksi?

Muistelemme sitä päivää päivänä, jolloin tapasimme jengimme viidennen jäsenen - marijuanan!

Olimme koukussa!

Nyt elämme kaikki yhdessä New Yorkissa.

Minä olen säilytystaiteen maisteri, -

tai talonmies, jos ollaan pikkutarkkoja.

Olen siis töissä Frankensensenin ja Burrin Lääkelaboratoriossa.

Täällä tehdään lääketestejä hallitukselle -

ja isoille yrityksille. Ja minä, -

minä olen maailman onnellisin talonmies.

Tämä työ haisee.

Abba-Zabba, -

ainoa ystäväni.

No, voisi olla pahemminkin. Minulla voisi olla Arpinaaman duuni.

- Juustohampurilainen. - Idiootti, olen aivan takanasi!

Voit kääntyä ja pyytää juustohampurilaista!

Miksi kohtelet minua ala-arvoisesti kun olen grillillä? Vitsit!

Arpinaama on aika vilkas pilviveikoksi. - Anteeksi.

Kennyllä taitaa mennä parhaiten.

Hän on lastentarhanopettajana jossain keskustan koulussa.

Vanhempia saattaa pelottaa, kun he huomaavat, että Kenny on pilvenpolttaja.

Mutta se jätkä tekee ihmeitä niiden lasten itsetunnolle.

- Kiitos. - Rakastan sinua niin paljon, pikkuinen.

Rakastan teitä kaikkia. Kaikkia. On niin ihanaa.

Brian työskentelee levykaupassa. - Hei.

Hän saa puhua musiikista päivät pitkät. - Minulla on käytetty Kenny Logginsin levy.

Täydellinen työ tötsyttelijälle.

Kuules, haluat seitsemän taalaa käytetystä Kenny Logginsin levystä?

- Saat viisi. - Ei käy. Tässä on hänen nimikirjoituksensa.

Hyvä on, saat neljä taalaa.

Lopeta, Jan.

Tästä kaupungista saa maria joka puolelta.

He saattavat kutsua sitä kaupungiksi, joka ei ikinä nuku, mutta kerronpa teille tämän:

- Siihen tarvitaan helvetisti ruohoa. - Vapaalla!

Sitä voi ostaa pienistä bodega-nimisistä kaupoista.

Lausukaa:

Hyvin meni.

- Näissä paikoissa on uskomattoman vanhoja tavaroita. - Como esta, kaverit?

- Tervehdys. - Mutta ruoho ei ole hullumpaa.

- Saisinko neljä pussukkaa? - En ymmärrä mistä sinä puhut.

Jose, senkin hassu. Hän on hassu. Hei, anna minulle ne pussukat.

Ongelma on se, etteivät bodegat koskaan muista asiakkaitaan.

Pitää aina tehdä jotain erikoista että he tunnistavat sinut.

Kyllähän te minut tunnette. Katsokaas tätä!

Hei, mustaperse. Olisit heti pyllistänyt!

Olihan se vähän sopimatonta.

Jos on oikein epätoivoinen, voi ostaa Washington Square Parkin rastapäiltä.

Mutta heidän kamansa ei yleensä edes ole ruohoa.

Siihen lankaan en enää mene.

Sitten on Samson Simpsonin kotiinkuljetuspalvelu.

Silloin kun on varaa, se on paras tapa.

Sieltä saa kaikkea marista heroiiniin.

Minä en kyllä käytä sellaista kamaa. Vain maria.

Tullaan.

Sinne on vain soitettava ja puolen tunnin kuluttua -

ovellasi on kuljetusmies.

Mikä maa!

Hei, soitit putkistostasi? Avaanko putket?

- Salainen koodi. - Tule sisään.

- Haluatko voimakkaita, tavallisia vai laimeita? - Millaisia ne voimakkaat ovat?

Niissä on mäntyinen maku, melkein minttuinen. Huomaatko pienet punaiset karvat.

- Jep. - Ja runsaan vehreyden?

- Huomaan toki. - Se on vesiviljeltyä, kaupungin parasta laatua.

Oletko käynyt jonkun ruoho-opiston? Jestas.

Okei. Anna viidenkympin pussi.

- Oli kiva asioida. - Ilo oli minun puolellani.

- Kertoisitko Samsonille terveisiä. - Selvä.

Kaikilla on omat polttelemisrituaalinsa.

- Kama on saapunut, kamut. - Emmekä me poikkea siitä.

Tuokaa Billy Bong Thornton.

Billy, mukava nähdä.

Sytytetään se.

Kengät pois.

Brian, laita kengät takaisin.

Oikeasti, kaveri. Pese sukkasi.

Hyvät herrat, ottakaa paikkanne.

Nyt palaa.

- Kuka on ruokavuorossa tänään? - En minä.

Minä taidan olla.

Mitä te haluatte?

Tuo vaikka...

Sour Cream And Onion -sipsejä -

ja dippiä.

Makkaraa. Maapähkinävoita.

Tuo jäätelöä. Paljon.

Ja suklaata. Pakko saada suklaata.

Popcornia. Leipää. Popcornia. Keksejä.

Keksejä ja vaahtokarkkeja, niitä pieniä.

Ja pieniä suklaapatukoita. Teemme vähän leivoksia.

Niin juuri!

Selleriä, rypälehilloa, marjoja.

Pizzaa. Me tarvitsemme kaksi isoa pizzaa.

Kaikilla täytteillä. Ja vettä, paljon vettä.

Ja muroja.

- Siinä kaikki? - Niin.

- Haluatteko jotain muuta? - Kyllä.

Paketti kondomeja, ja mitäs se olikaan...?

Ennen me nuolimme sitä koko ajan.

- Pillua. Sitä se oli. - Selvä.

- Kiitoksia. - Hei!

Jos en tule takaisin kymmenessä minuutissa, soittakaa poliisit.

Jos hän ei tule takaisin kymmenessä minuutissa, -

soitamme Dominolle.

- Minulla on nälkä. - Sanos muuta.

Hei, tyttö.

- Onko nälkä? - Haista huilu, neekeri!

- Hei, olen pahoillani. Puhuin tuolle hevoselle.

Huomaatko että aiheutat minulle hankaluuksia?

Sinulla taitaa olla nälkä? Tässä.

Sinä tykkäät popcornista.

Hampaat sanoo pop, pop, pop.

Täällä Buster Phillips, seuraavana tulossa sijalla kahdeksan, kuin El Niño, -

"Samson Gets Me Lifted" ja esittäjänä kukapa muu, kuin itse päällikkö Sir Smoka Lot.

Tuo kaveri on aivan pilvessä. Katso nyt!

- Mitä haluat, herra? - Tiedät kyllä mitä haluan, hutsu.

Haluan jutella Samsonin kanssa

Lennätä minut kuuhun kuin Alice Kramden

Koska on vaikeaa olla musta ja lahjakas

Joskus haluaisin heittää kaiken menemään ja ottaa hatkat

Aivan mahtavaa, kaverit.

- Hänellä on sama välittäjä kuin meillä. - Mitä tarkoitat?

- Samson. - Oh, niin joo.

Kaikki tietää et mun naapurusto on paras.

Siunattu on Samsonin kama. Koko kaupunki on meitsin ala

Juuri siellä mä haluan asua. Juuri siellä.

Ole kiltti ja ajattele nyt tätä paskaa.

Kaikki on loppu.

Kaikki ruoka on loppu. Sinä söit kaikki.

Hitto, sinä olit varmaan todella nälkäinen.

Leinikki! Leinikki!

Minä tarvitsen ambulanssin, nyt! Konstaapeliin osui.

Toistan: Konstaapeliin osui!

Mitä helvettiä sinä annoit minun Leinikilleni?

Minä vain annoin hänelle vähän karkkia, vähän sipsiä, -

vähän pinkkiä popcornia ja vähän muroja.

Tämä hevonen on diabeetikko!

Leinikki. Leinikki.

Älä jätä minua. Hengitä, Leinikki.

- Hengitä. - Hengitä. Hengitä.

Miksi?

- Miksi? - Miksi?

- Sinut on pidätetty. - Mitä?

- Sinä saatanan tyhmä juntti! - Ei!

Olen... olen rauhallinen mies.

- Olen koulun opettaja! - Hiljaa! Olet poliisintappaja.

Poliisintappaja? Rakastan hevosia.

-Rakastan hevosia. -Rakastan hevosia.

- Rakastan asioita kuten lellikki. - Leinikki.

- Sano se. - Leikikki.

- Nikki, Nikki. - Nikki, Nikki.

Miksi olet vihainen? Lopeta se viha, lapsi.

Takuiksi on määrätty miljoona dolllaria, syynä virkamiehen tappaminen.

Olkoon Jumala armollinen sielullesi, nuori mies.

- Istunto lopetettu. - Takaisin selleihin. Lukitus.

Hyvää yötä, Fish.

Fish! Fish! Fish! Fish! Fish!

Minun ruohoni on loppunut.

- Arvaa kuka? - Hei, Thurgood.

-Hei nekru, mitä kello on? - Se on 8:30.

Kenny ei tullut kotiin viime yönä. Olimme huolissamme.

- Joo totta. - Missä helvetissä hän on?

Eikö hän juuri muuttanut?

Kenny soitti. Hän on vankilassa.

Hän ei jättänyt numeroa.

Terveisin, Heppu sohvalta.

Tulkaa kaverit. Meidän täytyy hommata Kenny pois vankilasta.

Hei, Kenny. Kuinka he kohtelevat sinua täällä?

Sanotaanko niin, että en saa sitä uskottavuutta mitä poliisin tappajan pitäisi saada.

No niin, aika loppui.

Olin hereillä koko yön saaden kohtauksia.

- Hei siellä, Fish. - Huomaatko mitä tarkoitan?

Luulen että he aistivat minunlaiseni kiltteyden heikkoideksi. Olen peloissani.

Hei Kenny, me hoidetaan sinut pihalle täältä.

Meidän täytyy vain nostaa kymmenen prosenttia miljoonasta.

- Mikä muuten, meidän laskujen mukaan... - On aivan vitun mahdotonta.