WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

[ Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite. ]

Une ! Deux !

Une ! Deux !

~ Épisode 5 ~

­

­

­

Pourquoi voulais-tu me voir ?

J'ai appris que tu étais devenu officier de police.

J'ai entendu dire que tu avais rejoint l'équipe d'enquête sur la corruption.

Tu as demandé à me voir pour dire ça ?

Ma mère a été tuée par un flic corrompu.

Je veux attraper les enfoirés comme lui.

J'ai appelé parce que je voulais aider.

Mon compagnon de cellule...

Il s'appelle Oh Sang Do. C'était un voleur.

Il s'est fait attraper en train de voler chez Jung Han Wook du Groupe Mooil.

Jung Han Wook.

Tu as entendu parler de lui, pas vrai ?

Il est connu en tant que drogué et agresseur.

C'est un chaebol de troisième génération, mais aussi un voyou.

Les prisonniers qui ont reçu de l'argent de Mooil

harcèlent systématiquement Oh Sang Do.

Je pense que quelque chose est arrivé quand il a cambriolé sa maison.

Enquête sur ce qu'il s'est passé.

Donc...

Tu as rejeté mes visites et maintenant tu m'écris une lettre

parce que tu as de la peine pour ce voleur, Oh Sang Do, et que tu voudrais l'aider ?

Non.

Je fais ça pour toi.

Je ne t'ai pas contacté parce qu'il est préférable que je reste loin de toi.

Si tu résous cette affaire,

tu pourras sauver ta réputation qui a été salie à cause de moi.

tu pourras sauver ta réputation qui a été salie à cause de moi.

Ma réputation est mauvaise ?

C'est ainsi que sont les organisations.

Si quelqu'un fait quelque chose de mal,

les membres de sa famille doivent en être responsables.

Donc tu es responsable ?

Tu m'as donc écrit une lettre après quinze années pour être un père ?

Oui.

C'est pour cela que je t'ai demandé de venir.

L’équipe d'enquête sur la corruption est certainement à la recherche de ce genre d'affaire.

L’équipe d'enquête sur la corruption est certainement à la recherche de ce genre d'affaire.

Écris-moi juste une lettre à partir d'aujourd'hui.

Et dis : "Donne un coup de main à ce voleur appelé Oh Sang Do.

Ça améliorera ta réputation."

Tu te sens moins coupable maintenant ?

Je paye pour mon péché en ce moment.

Et je vais continuer de le faire.

Tu as bien grandi.

M. Kim Young Koon !

Quoi ?

Qu'est-ce qu'a dit votre père ?

Qui êtes-vous ?

Je suis Park Shi Young.

L'entreprise est prête à vous fournir tout ce que vous voulez.

Réfléchissez-y et appelez-moi.

­

[ Directeur du département de Stratégie des Relations d'Entreprise - Park Shi Young ]

R.E. ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Les relations d'entreprise.

Ils travaillent surtout avec des fonctionnaires.

On l'appelle souvent "l'équipe des hauts fonctionnaires".

Leur travail consiste à faire du management des risques pour les conglomérats.

Park Shi Young.

Est-ce que vous le connaissez ?

Oui, il était flic. Mon hoobae.

Enquêtons sur l'affaire de vol de Oh Sang Do.

Qui est Oh Sang Do ?

Un voleur professionnel qui a cambriolé la maison de Jung Han Wook en novembre dernier.

Jung Han Wook est...

C'est le chaebol de troisième génération qui prenait de la drogue, pas vrai ?

Qu'est-ce que Oh Sang Do a volé ? Pourquoi devons-nous encore creuser cette affaire ?

D'après le dossier, il est dit qu'il n'a rien volé.

Le Groupe Mooil a dit que rien n'avait été volé.

Oh Sang Do...

Il a écrasé un policier et l'a tué pendant sa fuite

et s'est lui-même rendu durant les funérailles du policier.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé !

Je suis désolé !

Je suis désolé.

- Ecartez-vous. - Je suis désolé !

Ecartez-vous.

Mais pourquoi Oh Sang Do ?

J'ai entendu dire que Oh Sang Do avait volé le registre de corruption du Groupe Mooil.

Apparemment, Mooil serait même allé jusqu'à la prison pour le trouver.

Tu as entendu ça d'une source fiable ?

Non.

Il n'est pas digne de confiance.

Park Shi Young

Park Shi Young

Park Shi Young, , Do Chi Gwang

Forces spéciales de la police du district de Seyang, Force Spéciale n°2, la meilleure équipe d'enquêteurs

Je pense que Kim Young Koon a été informé par son père.

Kim Jae Myung a probablement aussi fermé la bouche d'Oh Sang Do.

Quel genre de gars est-il ?

Il est allé à l'École de police et est en prison depuis 15 ans.

C'est un dur à cuir.

Les élites...

ne tiennent normalement pas longtemps.

Et vous, M. Park ?

Pouvez-vous tenir ?

Je ne peux pas dire que je le peux.

C'est aussi pour cela que j'ai arrêté d'être policier.

C'est bien dommage.

J'ai besoin de quelqu'un qui ira de temps en temps en prison pour moi.

Pourquoi ne pas simplement le tuer ?

Personne ne trouvera le registre si Oh Sang Do meurt.

Ne le laisse pas tirer profit de notre faiblesse et utilise tes relations...

Ne le laisse pas tirer profit de notre faiblesse et utilise tes relations...

Jung Han Wook !

Oui, Père.

Et s'il l'a dit à Kim Jae Myung ?

Devrions-nous le tuer aussi ?

Si quelqu'un d'autre l'apprend, devrions-nous le tuer aussi ?

Devrions-nous continuer de les tuer ?

Tu es un voyou ?

Être un drogué ce n'était pas suffisant ?

Tu ignores que tout ceci est de ta faute ?

Si tu ne l'avais pas laissé chez ta petite amie, rien de tout ceci ne serait arrivé !

Si tu ne l'avais pas laissé chez ta petite amie, rien de tout ceci ne serait arrivé !

Père, ce n'était pas ça...

Nous sommes au travail maintenant !

Je m'excuse, M. le Président.

J'étais seulement inquiet.

Si tu comprends, alors tais-toi et écoute.

D'accord.

Kim Jae Myung est puissant qu'il soit en prison ou hors de prison.

Nous ferions mieux de faire un marché et d'en rester là.

Et si son fils dénonçait son sunbae ?

Il n'a aucune raison de mettre également son fils en danger.

Je suis certain qu'il acceptera de faire un marché.

Il y a des tas de gens qui ont reçu de l'argent de notre part.

Pourquoi ne vous occuperiez-vous pas de cela, M. Park ?

Oui, Monsieur.

Qui était l'indic ?

Kim Jae Myung.

Un cadeau pour rejoindre l'équipe d'enquête sur la corruption.

Il a dit que ma réputation est mauvaise. Est-ce vrai ?

Il y avait une rumeur sur le fait que...

Oh Sang Do ait volé quelque chose d'important.

Jang Hae Ryong a pris cette affaire

pour la donner à Mooil.

On dirait que ma réputation est effectivement mauvaise.

Il s’est rendu avec les journalistes présents

parce qu’il avait peur qu’ils essaient de le faire taire.

Et la police l'a laissé partir ?

Le groupe Mooil a reçu deux fois des fonds venant du gouvernement.

Chaque fois qu'ils surmontent une crise,

le propriétaire remet l'entreprise à quelqu'un d'autre.

Il serait plus rapide de trouver des gens qui ne sont pas affiliés...

à l’accusation, à la police et aux politiciens.

Vas-tu encore abandonner l'affaire...

s'ils te le disent ?

Je dis que ce n'est pas une affaire facile.

Pense à ce que tu lui demanderas en premier.

Vais-je poser des questions ?

C'est toi qui a amené cette affaire.

Pourquoi l'envoyer dans un hôpital extérieur ?

- Suturez sa blessure ici. - Ok.

Écartez-vous !

Vous êtes de la police, n'est-ce pas ?

Nous sommes là pour voir Oh Sang Do.

Le truc c'est que...

Il a eu un accident pendant qu'il travaillait aujourd'hui.

Il a besoin de repos.

Les visites sont interdites pendant un moment.

Pourquoi ne pas vérifier le site alors ?

Hé, vous ne pouvez pas entrer.

Nous allons juste jeter un coup d'œil.

Attendez une seconde.

Tu l'as vu trembler, hein ?

Oui.

C'est vraiment un obsédé de la santé.

Arrêtez ce que vous faites et sortez.

C'est la police.

Là-bas.

- Chef. - Oui.

Essaient-ils d'effrayer Oh Sang Do ou...

ne veulent-ils pas que nous le voyions ?

Probablement les deux.

Appelle Park Shi Young.

Que devrais-je lui dire ?

Dis-lui que nous devrions nous rencontrer

parce que nous avons ce qu'ils veulent.

On devrait rencontrer quelqu’un d’autre

si on ne peut pas rencontrer Oh Sang Do.

Ok.

J'ai remarqué que tu ne me défendrais pas du tout.

Le président aurait eu des des doutes si je t'avais soudainement défendu.

J'ai compris cela, mais...

Je ne me sentirais pas rassuré à moins que...

tu ne dises clairement de quel côté tu es.

On est dans la même équipe, n'est-ce pas ?

Kim Young Koon.

Alors, vous y avez pensé ?