The Captain from Kopenick

Ο ΛΟΧΑΓΟΣ ΤΟΥ ΚΕΠΕΝΙΚ

Πιο σιγά, Βίλχελμ! Δε μπορώ να σ' ακολουθήσω.

Πώς θα τους ακολουθήσεις με τα πόδια της πάπιας που έχεις;

Δε γίνεται, μετά από 10 χρόνια φυλακή και όλη αυτή τη νερουλή σούπα.

Πού είναι το τόσο καλό στο στρατό ούτως ή άλλως;

Αυτά είναι για μικρά παιδιά και υπηρέτες, όχι για κάποιον ποιοτικό.

Απλά κοίτα τις στρατιωτικές μπότες και τα λαμπερά δέρματα των αξιωματικών.

Μπορώ να τα φτιάξω κι εγώ αυτά. Έμαθα ραπτομηχανή στο εργαστήριο.

Μην αρχίσεις δουλειά, καταστρέφει την προσωπικότητα.

Έτσι και μ' άφηναν, θα είχα σύντομα δικό μου εργαστήριο.

Έλα στον "Μεθυσμένο Σκύλο", θα σου ανεβάσει το ηθικό.

Μετά θα βρούμε έναν στο καφέ Ντάλες που ψάχνει αγόρια για δουλειές του.

Όχι, τέλειωσα μ' αυτά, να πας μόνος σου στα σκυλιά.

Μη με υπολογίζεις, εγώ θέλω να δουλέψω.

Σ' αυτό να μην υπολογίζεις εμένα, Βίλχελμ.

Αντίο τότε, Κάλε. Πρόσεχε μη σε πιάσουν.

Πού πας;

Υπάρχει κάτι λάθος εδώ, το αισθάνομαι.

Είναι καινούργια, αυτό είναι απλά.

Μη μου φέρνεις αντίρρηση, μέτρα τα κουμπιά.

- Μα κύριε Λοχαγέ! - Αν ήσουν στον στρατό,

το στοματάκι σου το μεγάλο θα είχε σοβαρό πρόβλημα.

Μην αναστατώνεστε, Λοχαγέ. Δεν υπάρχει καλύτερος ράφτης στη Γερμανία!

Κύριε Βόρμζερ, κάτι δεν πάει καλά μ' αυτή τη στολή.

Τέτοιο υλικό το κρατάω αποκλειστικά για πρίγκιπες!

Είναι σαν φρεσκοβουρτσισμένος ποπός αλόγου!

Τα πίσω κουμπιά είναι αντίθετα στον κανονισμό.

Μα κύριε Λοχαγέ, γεννηθήκατε με κουμπιά πίσω;

Πάψε Βάμπσκε, στο λέω εδώ και 20 χρόνια, αν ξαναμιλήσεις, απολύθηκες.

Βίλι, φέρε μου το βιβλίο με τις μετρήσεις.

Βίλι, ίσιωσε το κορμί σου! Αλλιώς δε θα μπεις ποτέ στον στρατό.

Τι θέλει ο κύριος στην πόρτα; Πήγαινε να δεις, Βίλι.

Με το χέρι στην καρδιά, είστε ακριβώς εδώ, κε Λοχαγέ.

Αν με πυροβολούσατε εσείς, θα ήταν ευχα- ρίστηση! Πετυχαίνετε μέχρι πόδι ψύλλου.

Τα κουμπιά μεταξύ τους έχουν άνοιγμα 3 χιλιοστά παραπάνω.

Στο είπα, αφού το ένιωθα!

Τι θέλεις; Είσαι μεταφορέας;

- Απλά ήθελα... απλά ήθελα να ρωτήσω... - Έξω!

Όχι επαιτεία, μουσική στο δρόμο ή μικροπωλητές! Απαράδεκτο!

Μέσα στο μαγαζί μου, μέρα μεσημέρι!

Βόρμζερ, ξαναράψε τα κουμπιά.

Όπως επιθυμείτε κε Λοχαγέ, με μεγάλη μου χαρά.

Βίλι, ίσιωνε! Δες τον Λοχαγό εδώ. Έτσι στέκεται ο σωστός άντρας!

Και γιατί είναι έτσι; Γιατί στέκεται όρθιος!

Ήσουν άτυχος, μπορεί να συμβεί στον οποιονδήποτε.

Αλλά οι έμποροι ψοφάνε για το θεαθήναι στις μέρες μας.

Όλοι στην στρατιωτική κλίκα ασχολούνται με την τιμή του εμπόρου.

Θα σε μούρλαιναν τελείως, δεν είχε νόημα έτσι κι αλλιώς.

Λυπάμαι, αλλά χωρίς άδεια παραμονής...

Δοκιμάστε την τύχη σας στη βιομηχανία, είναι πιο φιλελεύθεροι εκεί.

# Όταν η γυναίκα μου ξεντύνεται, τι χάος προκαλείτε,

# πόδια σαν κολώνες, χάρμα ιδέσθαι αν τα δείτε.

- Υπηρετήσατε; - Μάλιστα!

- Πού, αν επιτρέπεται; - Στο Σύνταγμα Λάιμπ.

Βαυαρός! Και πότε ήταν αυτό;

Από το 1889 έως το 1891.

Έξοχα! Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς.

Τα χαρτιά σας; # πόδια σαν κολώνες...

Τέλεια! Ξεκινάτε αύριο το πρωί στις 7.

Εργοστάσιο υποδημάτων Άξελοτλ, στο Τέμπλχοφ.

Έλα να σου πω Σμίλκε, όταν μιλάς για στρατιωτικές ενδυμασίες,

μαθαίνεις τα πάντα.

Μάλιστα, κύριε.

- Υπηρετήσατε; - Ορίστε.

- Είμαι ειδικευμένος μηχανικός. - Πού ειδικευτήκατε;

Στον πάγκο που δούλευα.

- Δεν ήσασταν ποτέ στρατιώτης; - Ποτέ δεν το γυρόφερα.

Ποινικό μητρώο.

Ήθελα να σας μιλήσω πρώτα, άκουσα ότι η βιομηχανία είναι πιο φιλελεύθερη.

Δε μπορώ να σας δώσω εργασία χωρίς χαρτιά.

Δε μπορώ να πάρω χαρτιά χωρίς δουλειά.

Όλοι πρέπει να κρατούν το ιστορικό τους σε τάξη.

Αν είχατε υπηρετήσει, θα το γνωρίζατε.

Νόμιζα ότι εδώ είναι εργοστάσιο, όχι στρατόπεδο.

Απαράδεκτο! Έξω!

Επέστρεψε όταν πιάσεις δουλειά,

τότε θα μπορώ να σου δώσω άδεια διαμονής.

Τι φαύλος κύκλος! Χωρίς χαρτιά, δεν έχει εργασία, χωρίς εργασία δεν έχει χαρτιά.

Θα έπρεπε να το σκεφτόσουν πριν!

- Έτσι και πάρεις το λάθος δρόμο... - Σωστό!

- Ποιο είναι το σωστό; - Αυτό με το λάθος δρόμο.

Σαν ψύλλος σε τζάμι, όλο προσπαθεί ν' ανέβει κι όλο πέφτει.

Παλιές σοφές παροιμίες, τις ξέρω όλες.

Και τι κάνεις εδώ στο Ρίξντορφ μ' αυτές τις ιδέες;

Η αδελφή μου η Μαρί μένει εδώ.

Και σκεφτόμουν, ίσως...

Αλλά ειλικρινά δεν τολμώ να πάω να την δω.

Λοιπόν, έχω το φάκελό σου εδώ.

Δεκαπέντε χρόνια για πλαστογράφηση ταχυδρομικών επιταγών.

Ήμουν απλά ένας νέος ψευτόμαγκας τότε Αστυφύλακα, πάει, πέρασαν αυτά.

Ποτέ δεν τελειώνουν αυτά, με πιάνεις;

Ό,τι γράφεται εδώ, σε ακολουθεί όπως η μύτη στη φάτσα σου.

Έβγαινα με μια κοπέλα και δε μπορούσα να της πάρω τίποτα.

Και οι σπουδαίοι ανοιχτοχέρηδες μου την έκλεψαν, καταλαβαίνετε;

Οπότε βγήκες παγανιά και σούφρωσες την ταχυδρομική υπηρεσία του Κάιζερ;

Ήταν μόνο 300 μάρκα, πίστευα ότι δε θα έβλαπταν μια τόσο μεγάλη εταιρία.

Κι έφαγα 15 χρόνια!

Αρκετά χρόνια για τόσο νέο παλικάρι.

Δεν είσαι σε θέση εσύ να το κρίνεις αυτό.

Αφότου εξέτισες την πρώτη σου ποινή, έφυγες για εξωτερικό.

Τι έκανες εκεί;

Δούλεψα. Τα πήγα αρκετά καλά.

Ήμουν στη Βοημία και στο Βουκουρέστι.

Γιατί λοιπόν δεν έμεινες εκεί;

Βλακεία έκανα.

Μα ο άνθρωπος έχει τη μητρική του γλώσσα, Αστυφύλακα.

Ακόμα κι αν δεν έχει τίποτα άλλο.

Πεθύμησα την πατρίδα...

και δεν ήθελα να με θάψουν σε ξένο χώμα.

Δε θα πιστεύατε πόσο όμορφη είναι η Γερμανία,

όταν είσαι μακριά και δε σκέφτεσαι τίποτα άλλο, έτσι...

Βλέπω επίσης ότι έχεις διαπράξει κι άλλο αδίκημα.

Δέκα χρόνια για πλαστογράφηση διαβατηρίου. Μα τι είχες στο μυαλό σου;

Προσπαθούσα να ξεκολλήσω τη μύτη από τη φάτσα μου.

- Τι; - Αυτό που είπατε.

Δε μπορούσα να περάσω ως Βίλχελμ Φογκτ, οπότε δοκίμασα ως Φρίντριχ Σρέντερ.

Και κοίτα πού κατέληξες!

Δεν ήξερα μέχρι που να το τραβήξω.

Γύρνα πάλι όταν πιάσεις δουλειά.

Μα δε μπορώ να βρω δουλειά χωρίς χαρτιά. Σαν καρουζέλ είναι!

Δώστε μου τότε διαβατήριο για να μπορώ να φύγω από την αγαπημένη πατρίδα.

Δεν είμαστε υπεύθυνοι για τα διαβατήρια. Πρέπει να πας στο δήμο σου.

Όχι Βίλχελμ, τελειώσαμε μαζί σου.

Κανείς δεν σε ξέρει, τελειώσαμε.

Μα εδώ είναι η πατρίδα μου, εδώ γεννήθηκα!

Πρέπει να είμαι γραμμένος στο βιβλίο βαπτίσεων.

Πήγαινε στην επόμενη πόλη! Η πατρίδα σου ντρέπεται για εσένα.

Δεν ψάχνω να μου κάνετε μνημείο, θέλω μόνο αυτά που προβλέπονται.

Απαράδεκτος συμπολίτης!

Δε σε θέλουμε εδώ, δε θέλουμε να μείνεις στην πόλη μας.

Ούτε εγώ θέλω να μείνω εδώ.

Θέλω απλά διαβατήριο για να μπορώ να φύγω, πρέπει να μου το δώσετε.

- Πρέπει! - Θα σου δείξω εγώ τι θα σου δώσω!

Τιράζ, κάνε επίθεση!

Κάνε ένα βήμα πίσω! Δεν έχεις ακούσει ποτέ για επίσημα μυστικά;

- Συγνώμη, Αστυφύλακα. - Αρχιφύλακας!

Συγνώμη, Αρχιφύλακα.

Έχω μυωπία, αλλά νομίζω ότι έχετε εκεί όλα όσα χρειάζομαι.

Δεν μπορώ να έχω ούτε άδεια διαμονής ούτε δουλειά,

γι 'αυτό χρειάζομαι διαβατήριο για να φύγω!

Μην εξάπτεσαι έτσι!

Δεν εξάπτομαι! Μα πρέπει να υπάρχει κάποιο μέρος όπου θ' ανήκω.

Τότε προσπάθησε να είσαι σωστό άτομο.

Αν θες να έχεις δουλειά, θα την έχεις. Δε μπορώ να σου δώσω διαβατήριο.

Και τώρα είναι η ώρα που κλείνουμε.

Τότε θα σας πω τι πρέπει να γίνει!

Στείλτε με κατευθείαν πίσω στη φυλακή!

Έξω από 'δώ, έξω!

Φεύγω.

Φεύγω.

Και πού να πάω;

Δεν υπάρχουν μπάρες στο παράθυρο και δεν υπάρχει φρουρά.

Κι ένα παιδί θα μπορούσε ν' ανοίξει το ερμάριο.

Βίλχελμ, τι θέλεις από το αστυνομικό τμήμα στο Πότσνταμ;

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί!

Υπάρχουν όλα όσα χρειάζεσαι για να ζήσεις!

Ένα ερμάριο γεμάτο σφραγίδες κι επίσημα έγγραφα.

Βοήθησέ με Κάλε, δε μπορώ να τα κατα- φέρω μόνος μου, χρειάζομαι διαβατήριο.

Υπάρχει χρηματοκιβώτιο εκεί;

Κάλε;

Κάλε, κοιμάσαι;

Αν δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο...

Χάρισμά σου το χρηματοκιβώτιο.

Εγώ θέλω μόνο διαβατήριο.

Θέλω απλά να φύγω.

Μακριά.

Κάλε, μ' ακούς;

Δε μπορώ να κοιμηθώ δευτερόλεπτο. Δε μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

Κάλε, μη με απογοητεύσεις.

Χρειάζομαι διαβατήριο.

Πρέπει να φύγω.

Μακριά.

Τώρα θα ακούσεις τα πρόβατα να βελάζουν: Ήρθαμε να προσευχηθούμε!

- Όχι τόσο δυνατά, Κάλε. - Ο κος Καλοσυνάτος!

Πόσο θα 'θελα να τρίψω τον τέτοιον μου στα μούτρα αυτής της μπουρζουαζίας!

Και μετά θα σε μπαγλάρωναν στο αστυνομικό τμήμα.

Μη γίνεσαι στόχος, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Αν υπάρχει χρηματοκιβώτιο.

Φίλε, δες εδώ!

Δεν έχεις αίμα στις φλέβες σου;

Άσ' τα αυτά. Έλα Κάλε, κερνάω εγώ σήμερα.

Δεν πίστευα ότι θα πετύχαινα τέτοια στεκιά με λίγα αριστερά φάλτσα.

Είναι αναμενόμενο από Πρώσο Λοχαγό της φρουράς.

Είμαστε ινκόγκνιτο εδώ.

- Μα είναι αξιοσέβαστη λέσχη εδώ. - Δε συνάδει όμως με στρατιωτικό.

Σαν πολύ σοβαρά δεν το παίρνεις;

Ο αξιωματικός έχει ευθύνη απέναντι στο λαό, έλεγε ο γέρος μου.

Ούτε κόκκος σκόνης στη στολή, έργο μια ζωής.

Θες μπύρα;

Τι λες για σήμερα;

Είναι Κυριακή, δεν υπάρχει φρουρά. Απλά πρέπει να με βοηθήσεις.

Ωραία, αν υπάρχει χρηματοκιβώτιο...

Περίπου στις δέκα, μετά την τελευταία αποστολή.

Κυρία, το πρωινό πουλί φέρνει τη δουλειά στα ακαμάτικα χέρια.

Εννοείς ότι ο διάβολος πιάνει τον σκουλήκι.

- Πολύ ξηγημένη η γκόμενα! - Θα στοιχίσει λιγάκι, όμως.

Θα κολυμπήσουμε στα λεφτά όμως, έτσι;

Λοιπόν γλύκα, σ' αρέσει αυτό που βλέπεις;

Ευχαριστώ, γλύκα. Πίνω στην υγεία σας.

Λοιπόν;