Stefan Zweig: Farewell to Europe (Vor der Morgenröte)

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us

تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «XiXi»

:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us

بسیار برازنده‌ست

کسی فکرشو نمیکرد اینجا کار کنی

مثل یه بانو

تموم شد؟

.تموم شد

میتونین برین دوست داشتنی های من

استفن زویگ _وداع با اروپا

بذار ببینیم کجا میشینه

- اینجاست - عصر بخیر

میتونیم یه میز برای کتابها جور کنیم؟

یه میز بیارید لطفا

گفتی اون دختر کیه؟ -... اون

اون نویسنده

فهمیدم

همسرش کاشف آمریکای جنوبیه

لگوروتی -لگوروتی،خودشه

اینجا میشینه

هنوز وابستگی زیادی به قیمت قهوه توی بازار جهانی داره

وقتی قیمت میره بالا ، برزیل پیشرفت میکنه

- ولی وقتی قیمتش میاد پایین - میفهمم

- خارق العاده‌ست - علاقه مندید؟

میدونید که وسپوچی چی گفت

وقتی در سال 1502 به خلیج ریو رسید؟

نه

اگه بهشت روی زمین وجود داشته باشه"

"خیلی ازینجا دور نیست

بسیار عالی

دکتر زویگ لطفا

یه عکس با وزیر سوارز و دختر رئیس جمهور

با کمال میل

ممنونم

- آقای زویگ کتاب منو امضا میکنید؟ - البته

در ضمن فردا افتخار ملاقات با پدرتون رو خواهم داشت

آه بله

شما رئیس جمهورمون رو ملاقات میکنید؟

امیدوارم برخورد خوبی داشته باشه

آقی زویگ شاید دو خانومِ بارگاس هم

- از کتاب خوششون بیاد - البته

- بیاید یه کتاب پیدا کنیم - البته

- لطف شمارو میرسونه - باعث افتخاره

حالتون چطوره؟

میتونم شمارو به نماینده ی آکادمی ادبیات برزیل معرفی کنم؟

آقای د سوزا دیروز افتخار آشنایی رو داشتم

باعث افتخار بنده است

همدیگرو در بوئنوس آیرس ملاقات خواهیم کرد

- همسرم - از آشنایی با شما خوشبختم

باعث افتخاره

کادیو حالت چطوره؟

- بعدا میبینمتون - متشکرم

- مال منو هم امضا میکنید؟ - البته

- ممنون - باعث افتخاره

توجه کنید لطفا

از طرف وزارت خارجه ی برزیل

و به افتخار مهمانمون دکتر استفن زویگ

به شما خوشامد میگیم

کارهاتون بسیار قبل تر از شما رسیدند اینجا

کتاب هاتون در ویترین کتاب فروشی های ما دیده میشه

و قفسه های کتابِ اتاق نشیمن مون

و مخصوصا در قلبهامون

این تنها توضیح منطقی برای حضور

بیش از دو هزار نفر از مردم هست

از ناشرتون آقای آبراهائو کوگن متشکریم

که شما رو وادار کردن سر راهتون

در کنگره نویسندگان در بوئنوس آیرس هم شرکت کنید

بیش ازین منتظرتون نمیذارم همه گرسنه ایم

و مسابقه ی اسب سواری برای ما صبر نمیکنه

وزیر امور خارجه ی محترم آقای سوارز آقایون و خانوم ها

همونطور که میدونید من دیگه در سرزمین مادریم زندگی نمیکنم

دیگه قادر نیستم کتاب هام رو در آلمان منتشر کنم

و بنظر میرسه در روزهای آخری که در برزیل هستم

نسبت به چندسال اخیر خیلی با من دوستانه برخورد شده

لطفا

خیلی متشکرم

ولی

ولی جدا از لذت های فردی ...کشور شما به من

البته جدا از زیباییش

و معماری جسورش

یک خاطر ی بسیار قوی تر هست که میخوام

با شما درمیون بذارم

هر ملتی ، در هر نسلی

همینطور ملت ما

باید پاسخ حیاتی ترین سوال رو پیدا کنه

در دنیای امروز چطور به همزیستی صلح آمیز دست پیدا کنیم

با وجود همه ی تفاوت هامون

در نژاد

طبقه

و دین؟

و بنظر میاد برزیل یه پاسخ برای این سوال پیدا کرده

(نه تنها درمسائل گیاهی (اشاره به قهوه بلکه علاوه بر اون در مسائل جمعیتی

دارای رنگ های گوناگون تری نسبت به اروپاست

از زمان رسیدنم به خلیج ریو

این بنظرم رسید

مثل یک بصیرت از آینده

ممنونم

بوئنوس آیرس ، آرژانتین سپتامبر 1936

عذر میخوام

راه رو باز کنید لطفا

آقای زویگ؟

منو میبخشید آقایون

آقا کتاب منو امضا میکنید؟

آقای زویگ یه عکس بامن میگیرید؟

یه عکس

آقای زویگ لطفا دوربین رو نگاه کنید

یه عکس لطفا

فقط یکبار دیگه ،خواهش میکنم

آقای زویگ ،از این سمت

آقای برینین -نگران بودم منو از یاد برده باشید

همکاران ن طبقه ی بالا هستند

- کتتون رو نگه میدارم - ممنونم

- پدرتون چطوره؟ - حالش خوبه

مینویسه و ترجمه میکنه کارش با ارزش تر از نوه هاشه

عالیه ،چندسالشونه؟

- حدود هشتاد؟ - بله

تنها چیزی که میتونم بگم بلاروسه از ما بیشتر دوام خواهد آورد

ازین طرف لطفا

دکتر زویگ

آه آقای لایویک

- صبح بخیر - حالتون چطوره؟

آقای اپن هایمر

- آقای سدلر درسته؟ - تحت تاثیر قرار گرفتم

آدولفو هیرش یکی از بنیان گذاران کمک به مهاجران

باعث افتخاره

باعث افتخاره که کمک کنم

کار شما بسیار مهم تر از کار ماست درسته؟

مثل مصاحبه آقای برینین باید سریع منو ببرند

میتونید برید فردا غروب تو مراسم کتاب خوندن میبنمتون

نمیتونم براش صبر کنم

- خوب ترویجش کنید تا بتونیم کلی سود کنیم - شوخی میکنید،خیلی وقت پیش فروختیم رفت

میدونستید که بعد از آمریکا و فلسطین

بوئنوس آیرس بیشترین مهاجرت رو داره؟

چون هنوز ورود بهش بی دردسره

خب ، رسیدیم

بلاخره

لطفا اینجا بشینید

- باعث افتخاره - آقای زویگ

افتخار از آن منه

- مارتینز، مطبوعات - از دیدنتون خوشحالم

آب میل دارین دکتر زویگ؟

قهوه لطفا

تاثیرگزاره

یه دوربین تک لنزی خب از کجا اومده؟

آلمان

- شما آلمان هم رفتید؟ - نه

ولی مدرسه ی خوبی رفتم ،اجازه هست؟

- پس میتونیم آلمانی صحبت کنیم؟ - آلمانی من خوبه

پس بیاید شروع کنیم آقایون

دکتر زویگ کنگره ی نویسندگان ممکنه چه مقصود سیاسی ای داشته باشه؟

طی ده روز هشتاد نویسنده از پنجاه ملت مختلف گرد هم میان

یک پتانسیل روشنکفری بسیار عظیم

با وجود اینکه محفل قلم از لحاظ منطق مادی سازمان کوچکیه

ما با یک کشتی مسافربری کوچک قابل مقایسه هستیم

که بین ناوهای هواپیمابر ،کشتی های جنگی و نابود گر

در طول هفت دریا در حال موج سواریه

ولی پرچمی که بالا میبریم نشان روشنفکری عظیمیه

که برای آزادگی افکار و سخن ایستادگی میکنه

و فهم بین المللی

این پرچم سفیده

و بنده امروز بیشتر از هر وقت دیگه ای حامل وفادار این پرچم هستم

- ...در 26 آگوست - میبخشید

آقای زویگ و همکارتون خانوم لادویگ

تنها نمایندگان ادبیات آلمان در این کنگره هستند

درمورد حوادث اخیر آلمان چه نظری دارید؟

من به مدت چهار سال خارج از آلمان بودم

ولی اخبار رو دنبال میکنید

با مردمی که آلمان رو ترک کردن در ارتباط هستید؟

مردمی که آلمان رو ترک میکنند یا برای بازدید میرن

نمیدونن واقعا اونجا چه اتفاقی افتاده

اتحاد های جدیدی اونجا در حال شکل گیریه این میتونه همه چیز رو برعکس کنه

من فقط ده روز رو در برزیل گذروندم

نمیتونستم بگم آیا مردم از ریاست جمهوری آقای بارگاس راضی هستند یا خیر

حتی اگه نظرم این طور بود

شما نمیتونید آلمان در دوران هیتلر رو با آلمان امروزی که توسط دولت معتدل هدایت میشه مقایسه کنید

!آقایون

آروم باشید ،یکی یکی صحبت کنید

لطفا آقای برینین

هشتمین رالی نورنبرگ امروز شروع میشه

میدونم اقای برینین

سوالتون چیه؟

ده روز پیش مصادف با 26 آگوست اعلام شد که

خدمات نظامی آلمان در طول دوسال توسعه پیدا خواهد کرد

تا پایان المپیک برای اعلامیه دادن صبر کردند

استنتاج های معینی ازین قضیه برداشت میشه

درسته

شما فکر میکنید چه نتیایجی داشته باشه دکتر زویگ؟

حدس زدن درمورد آلمان غیرممکنه

هر پیشگویی غلط در میاد

بنابراین نظری ندارم

دکتر زویگ

عاشق کارهاتونم

و عاشق زبان آلمانیم

موافقید اگه بگم

آلمان داره برای جنگ تدارک میبینه؟

و در راه خشونت قدم برمیداره؟

منم مثل شما روزنامه میخونم و دارم عذاب میبینم

ولی ما که طرفدار اصلاحات اساسی نیستیم

نباید به خودمون اجازه بدیم خردمون در حد مطبوعاتمون پایین بیاد

من بر علیه آلمان صحبتی نمیکنم